ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 8 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem descendisset de monte, secutae sunt eum turbae multae.
VULGATE_WEB2022 cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae
ERASME_15271527 Cum descendisset autem de monte secutae sunt eum turbae multae:


MATTHIEU 8 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens: “ Domine, si vis, potes me mundare ”.
VULGATE_WEB2022 et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare
ERASME_15271527 & ecce leprosus accedens, adorauit eum, dicens: Domine, si uelis, potes me mundare,


MATTHIEU 8 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et extendens manum, tetigit eum dicens: “ Volo, mundare! ”; et confestim mundata est lepra eius.
VULGATE_WEB2022 et extendens manum tetigit eum Iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eius
ERASME_15271527 protensaque manu, tetigit illum le, sus, dicens: Volo, mundus esto, ac protinus mundata fuit illius lepra.


MATTHIEU 8 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illi Iesus: “ Vide, nemini dixeris; sed vade, ostende te sacerdoti et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illi Iesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit Moses in testimonium illis
ERASME_15271527 Et dicit illi Iesus: Vide, ne cui dixeris: sed abi, ostende te ipsum sacerdoti, & offer munus, quod iussit offerri Moses in testimonium ipsis.


MATTHIEU 8 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio rogans eum
VULGATE_WEB2022 cum autem introisset Capharnaum accessit ad eum centurio rogans eum
ERASME_15271527 Porrò cum in gressus fuisset Iesus Capernaum, adijt eum Centurio, obsecrans eum


MATTHIEU 8 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dicens: “ Domine, puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur ”.
VULGATE_WEB2022 et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur
ERASME_15271527 & dicens: Domine, famulus meus decumbit domi paraly ticus, ac grauiter


MATTHIEU 8 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illi: “ Ego veniam et curabo eum ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum
ERASME_15271527 discrutiatur. Et dicit illi Iesus: Ego cum uenero medebor illi.


MATTHIEU 8 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens centurio ait: “ Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
VULGATE_WEB2022 et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus
ERASME_15271527 Et respondens Cen turio, dixit: Domine, non sum idoneus, ut tectum meum subeas, imò tantum dic uerbum, & sa nabitur famulus meus.


MATTHIEU 8 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam et ego homo sum sub potestate, habens sub me milites, et dico huic: “Vade”, et vadit; et alii: “Veni”, et venit; et servo meo: “Fac hoc”, et facit”.
VULGATE_WEB2022 nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit
ERASME_15271527 Nam & ego sum homo alterius potestati subditus, & habeo sub me milites, & dico huic, uade, & uadit: & alteri, ueni, & uenit: & seruo meo, fac hoc, & facit.


MATTHIEU 8 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Audiens autem Iesus, miratus est et sequentibus se dixit: “Amen dico vobis: Apud nullum inveni tantam fidem in Israel!
VULGATE_WEB2022 audiens autem Iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israhel
ERASME_15271527 Haec autem cum audisset Iesus, admiratus est, & ait sequentibus se: Amen dico uo bis, ne in Israel quidem tantum fidei reperi.


MATTHIEU 8 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum;
VULGATE_WEB2022 dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum
ERASME_15271527 Dico autem uobis, quod multi ab oriente et occiden te ueturi sunt, & accumbent cum Abraham & Isaac, & lacob, in regno coelorum:


MATTHIEU 8 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 filii autem regni eicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium ”.
VULGATE_WEB2022 filii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium
ERASME_15271527 filij uero regni eijcientur in tenebras extremas, illic erit ploratus & stridor dentium.


MATTHIEU 8 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit Iesus centurioni: “ Vade; sicut credidisti, fiat tibi ”. Et sanatus est puer in hora illa.
VULGATE_WEB2022 et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa
ERASME_15271527 Et dixit Iesus Centurioni: Abi, & quemadmodum credis, ita fiat tibi. Et sanatus est famulus eius in hora illa.


MATTHIEU 8 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum venisset Iesus in domum Petri, vidit socrum eius iacentem et febricitantem;
VULGATE_WEB2022 et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem
ERASME_15271527 Et cum uenisset Iesus in domum Petri, uidit socrum illius in lecto decumbentem, & febricitantem,


MATTHIEU 8 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et tetigit manum eius, et dimisit eam febris; et surrexit et ministrabat ei.
VULGATE_WEB2022 et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis
ERASME_15271527 tetigitque manum illius, & reliquit illam febris: & sur rexit ac ministrauit illis.


MATTHIEU 8 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes; et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit,
VULGATE_WEB2022 vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit
ERASME_15271527 Cum au, tem appetisset uespera, adduxerunt illi daemoniacos multos, & eiecit spiritus uerbo, omnesque ma le habentes sanauit,


MATTHIEU 8 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut adimpleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: “ Ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit ”.
VULGATE_WEB2022 ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit
ERASME_15271527 ut impleretur quod dictum erat per Esaiam prophetam, cum ait: Hic infirmitates nostras suscepit, & morbos portauit.


MATTHIEU 8 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videns autem Iesus turbas multas circum se, iussit ire trans fretum.
VULGATE_WEB2022 videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum
ERASME_15271527 Cum uidisset autem Iesus turbas multas circum sese, iussit ut abirent in ulteriorem ripam:


MATTHIEU 8 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accedens unus scriba ait illi: “ Magister, sequar te, quocumque ieris ”.
VULGATE_WEB2022 et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris
ERASME_15271527 & cum adisset, unus scriba dixit ei: Praeceptor, sequar te quocunque abieris.


MATTHIEU 8 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicit ei Iesus: “ Vulpes foveas habent, et volucres caeli tabernacula, Filius autem hominis non habet, ubi caput reclinet ”.
VULGATE_WEB2022 et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet
ERASME_15271527 Et dicit illi Iesus: Vulpes foueas habent, & uolucres coeli nidos, at filius hominis non habet ubi caput reclinet.


MATTHIEU 8 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alius autem de discipulis eius ait illi: “Domine, permitte me primum ire et sepelire patrem meum ”.
VULGATE_WEB2022 alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum
ERASME_15271527 Alius de numero discipulorum suorum dixit ei: Domine, permitte mihi prius, ut abeam, & sepeliam patrem meum.


MATTHIEU 8 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem ait illi: “ Sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos ”.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos
ERASME_15271527 At Iesus dixit illi: Sequere me, & sine ut mortui sepeliant mortuos suos.


MATTHIEU 8 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli eius.
VULGATE_WEB2022 et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli eius
ERASME_15271527 Et cum esset ingressus nauim, secuti sunt eum discipuli sui.


MATTHIEU 8 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus; ipse vero dormiebat.
VULGATE_WEB2022 et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat
ERASME_15271527 & ecce motus magnus factus est in mari, adeo ut nauis operiretur à fluctibus, ipse uero dormiebat.


MATTHIEU 8 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes: “ Domine, salva nos, perimus! ”.
VULGATE_WEB2022 et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus
ERASME_15271527 Et accedentes discipuli, excitauerunt illum dicentes: Domine, serua nos, perimus.


MATTHIEU 8 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicit eis: “ Quid timidi estis, modicae fidei? ”. Tunc surgens increpavit ventis et mari, et facta est tranquillitas magna.
VULGATE_WEB2022 et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna
ERASME_15271527 Et dicit illis: Quid timidi estis exigua praediti fiducia? Tunc excitatus, increpauit uentos & mare, & facta est tranquillitas magna.


MATTHIEU 8 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Porro homines mirati sunt dicentes: “ Qualis est hic, quia et venti et mare oboediunt ei? ”.
VULGATE_WEB2022 porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei
ERASME_15271527 Homines uero admirabantur, dicentes: Qualis est hic, quia uenti quoque, & mare obediunt illi?


MATTHIEU 8 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum venisset trans fretum in regionem Gadarenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
VULGATE_WEB2022 et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam
ERASME_15271527 Et cum uenisset ad ulteriorem ripam, in regionem Gergesenorum, occurrerunt ei duo daemoniaci, è monumentis egressi: erant autem saeui supra modum, adeo ut nemo posset transire per uiam illam.


MATTHIEU 8 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce clamaverunt dicentes: “ Quid nobis et tibi, Fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos? ”.
VULGATE_WEB2022 et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos
ERASME_15271527 Et ecce uociferabantur, dicen tes: Quid rei nobis tecum est Iesu fi li dei? uenisti huc ad cruciandum nos ante tepus?


MATTHIEU 8 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem longe ab illis grex porcorum multorum pascens.
VULGATE_WEB2022 erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens
ERASME_15271527 Erat autem procul ab illis grex porcorum multorum pascens.


MATTHIEU 8 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Daemones autem rogabant eum dicentes: “ Si eicis nos, mitte nos in gregem porcorum ”.
VULGATE_WEB2022 daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum
ERASME_15271527 Daemones uero rogabant eum dicentes: Si encis nos, permitte nobis, ut demigremus in gregem porcorum.


MATTHIEU 8 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “ Ite ”. Et illi exeuntes abierunt in porcos; et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis.
VULGATE_WEB2022 et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis
ERASME_15271527 Et ait illis: Abite. Illi uero egressi, abierunt in gregem porcorum. Et ecce ferebatur totus grex porcorum, per praeceps in mare, & perierunt in aquis.


MATTHIEU 8 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his, qui daemonia habuerant.
VULGATE_WEB2022 pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant
ERASME_15271527 Porrò qui pascebant, aufugerunt: & digressi in ciuitatem, renunciauerunt omnia, & quid accidisset daemoniacis.


MATTHIEU 8 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce tota civitas exiit obviam Iesu, et viso eo rogabant, ut transiret a finibus eorum.
VULGATE_WEB2022 et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum
ERASME_15271527 Et ecce tota ciuitas exiuit in occursum Iesu. Et cum uidissent illum, rogabant, ut decederet è finibus ipsorum.