ἑπτάκις (eptakis)
sept fois
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἑπτά |
| ἑπτά | sept |
| Définition A | sept fois, sept fois |
| Définition B | Adverbe de ἑπτάκις de ἑπτά, sept fois : sept fois. |
| Définition C | ἑπτάκις : Anglais : seven times, -|- Français : Sept fois, ἑπτάκις adverbe indeclform |
| Définition D | ἑπτάκις : Adverbe EN 1 : seven times EN 2 : seven times. FR 1 : Sept fois FR 2 : Sept fois. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἑπτάκις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἑπτάκις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἑπτάκις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἑπτάκις |
| BAILLY | bailly # ἑπτάκις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑπτάκις | adverbe | sept fois | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 18 21 EL RO FR TE
Τότε προσελθὼν ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;(adverbe)
Alors ayant venu vers le Pierre dit à lui· Maître, combien de fois fautera envers moi le frère de moi et j'abandonnerai à lui; jusqu'à sept fois;
MATTHIEU 18 22 EL RO FR TE
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις(adverbe) ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
dit à lui le Iésous· non je dis à toi jusqu'à sept fois mais jusqu'à soixante-dix fois de sept.
LUC 17 4 EL RO FR TE
καὶ ἐὰν ἑπτάκις(adverbe) τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις(adverbe) ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
et si le cas échéant sept fois de la de journée que ait fauté envers toi et sept fois que ait tourné sur vers toi disant· je transintellige, tu abandonneras à lui.