θεῖον (theion)
soufre
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient probablement de θεῖος (dans son sens originel d'éclairant) |
| θεῖος | divin, divins, divine, divines |
| Définition A | soufre, soufre. encens divin, car le soufre brûlant était considéré comme purificateur, et écartant la maladie |
| Définition B | θεῖον probablement neutre de θεῖος (dans son sens original de solin), soufre : soufre. |
| Définition C | θέω : Anglais : dhávate -|- Français : dhávate θεῖον particule sg pres act masculin voc epic θέω2 : Anglais : shine, gleam -|- Français : briller, briller θεῖον particule sg pres act masculin voc epic θεάω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] θεῖον particule sg pres act masculin voc epic doric ionic θεῖος : Anglais : of -|- Français : de θεῖον adjectif sg masculin acc θεῖος : Anglais : one's father's -|- Français : son père θεῖον nom sg masculin acc |
| Définition D | θεῖον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : brimstone EN 2 : brimstone, sulfur. FR 1 : soufre FR 2 : soufre, soufre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/θεῖον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/θεῖον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/θεῖον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # θεῖον |
| BAILLY | bailly # θεῖον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| θεῖον | nom,accusatif,neutre,singulier | soufre | 1 |
| θεῖον | nom,nominatif,neutre,singulier | soufre | 1 |
| θείου | nom,génitif,neutre,singulier | de soufre | 2 |
| θείῳ | nom,datif,neutre,singulier | à soufre | 3 |
| TOTAL | 7 | ||
LUC 17 29 EL RO FR TE
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
à laquelle cependant à journée sortit Lot au loin de Sodomas, plut feu et soufre au loin de ciel et dépérit tous.
APOCALYPSE 9 17 EL RO FR TE
Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις, καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.(nom,nominatif,neutre,singulier)
Et ainsi je vis les chevaux en à la à vision et ceux étants assis sur de eux, ayants thorax de feux et hyacinthines et sulfureux, et les têtes de les de chevaux comme têtes de lions, et du-sortant de les de bouches de eux se va au dehors feu et fumée et soufre.
APOCALYPSE 9 18 EL RO FR TE
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου(nom,génitif,neutre,singulier) τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
au loin de les de trois de heurtances de celles-ci furent tué le troisième de les de êtres humains, du-sortant de le de feu et de le de fumée et de le de soufre de ce de se allant au dehors du-sortant de les de bouches de eux.
APOCALYPSE 14 10 EL RO FR TE
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ(nom,datif,neutre,singulier) ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.
aussi lui se boira du-sortant de le de vin de le de fureur de le de Dieu de celui de ayant été mélangé de sans mélange en à le à récipient à boire de la de colère de lui et sera torturé en à feu et à soufre en vue de anges de saints et en vue de le de petit mouton.
APOCALYPSE 19 20 EL RO FR TE
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.(nom,datif,neutre,singulier)
et fut saisi le bête sauvage et avec de lui le faux prophète celui ayant fait les signes en vue de lui, en à cesquels égara ceux ayants pris le gravure de le de bête sauvage et ceux prosternants vers à la à icône de lui· vivants furent jeté les deux envers la lac de le de feu de celle de étante allumée en à soufre.
APOCALYPSE 20 10 EL RO FR TE
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου(nom,génitif,neutre,singulier) ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
et le diable celui égarant eux fut jeté envers la lac de le de feu et de soufre là où aussi le bête sauvage et le faux prophète, et seront torturé de journée et de nuit envers les ères de les de ères.
APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ,(nom,datif,neutre,singulier) ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
à les cependant à timides et à incroyants et à ayants étés abominés et à meurtriers et à pornos et à pharmacés et à idolâtres et à tous à les à menteurs le part de eux en à la à lac à celle à étante allumée à feu et à soufre, cequel est le trépas le deuxième.