ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

LUC 17 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 17,1⸉ A D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L 579. 892. 1241 e |⸂ουαι δε A K N W(*).c Γ Δ Θ 565. 700. 1424 𝔐 lat syp ¦πλην ουαι δε 579 syh ¦txt 𝔓⁷⁵ א B D L Ψ f¹.¹³ 33. 892. 1241. 2542 it sys.c.h co
VATICANUS_A330Ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου Ανενδεκτον εστιν του τα σκανδαλα μη ελθειν πλην ουαι δι ου ερχεται
VATICANUS_B330Ειπε δε προς τους μαθητας αυτου Ανενδεκτον εστι του τα σκανδαλα μη ελθειν πλην ουαι δι ου ερχεται
SINAITICUS_A360Ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου Ανενδεκτον εστιˉ του τα σκανδαλα μη ελθιν πλην ουαι δι ου ερχεται
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου Ανενδεκτον *τιν του μη ελθειν τα σκαˉδαλα ουαι δε δι ου ερχεται
ALEXANDRINUS_B390Ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου Ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκαˉδαλα ουαι δε δι ου ερχεται
BEZAE_A430Ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου Ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι δι ου ερχεται
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν δε προς τους μαθητας Ανενδεκτοˉ εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ου δε δι ου ερχεται
WASHINGTONIANUS_B420Ειπεν δε προς τους μαθητας Ανενδεκτοˉ εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα ουε δε δι ου ερχεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι᾽ οὗ ἔρχεται·
NESTLE_ALAND_282016Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸉τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸊, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ δι᾿ οὗ ἔρχεται·
WESTCOTT_HORT1885Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ διʼ οὗ ἔρχεται·
SBL2011Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ δι’ οὗ ἔρχεται·
TISCHENDORF1872Εἶπεν δὲ πρὸσ τοὺσ μαθητὰσ αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται.
STEPHANUS1550Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, οὐαὶ δὲ δἰ οὗ ἔρχεται·
SCRIVENER1894Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται.
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα: οὐαὶ δὲ, διʼ οὗ ἔρχεται!


LUC 17 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀p) συμφερει δε D |⸂λιθος ονικος W ¦p) μυλος ονικος A K N Γ Δ Ψ 565. 700. 1424 𝔐 syh bomss ¦txt 𝔓⁷⁵ א B D L Θ f¹.¹³ 579. 892. 1241. 2542 lat syhmg co |⸉4 1–3 א² A D K N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א* B L Ψ 579. 892
VATICANUS_A330λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερρειπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση των μεικρων τουτων ενα
VATICANUS_B330λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση των μικρων τουτων ενα
SINAITICUS_A360Λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τοˉ τραχηλον αυτου και ερρειπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση τωˉ μικρων τουτων ενα
SINAITICUS_B360Λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τοˉ τραχηλον αυτου και ερρειπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα τωˉ μικρων τουτων ενα
SINAITICUS_C360Λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τοˉ τραχηλον αυτου και ερρειπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα τωˉ μικρων τουτων
ALEXANDRINUS_A390Λυσιτελει αυτω ει μυλος ονικος περικειτε περι τοˉ τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα τωˉ μικρων τουτων
BEZAE_A430Συνφερει δε αυτω ει λιθος μυλικος περιεκειτο περι τον τραχηλοˉ αυτου και εριπτο εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα των μεικρων τουτωˉ
BEZAE_B430Συνφερει δε αυτω ει λιθος μυλικος περιεκειτο περι τον τραχηλοˉ αυτου και εριπτετο εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα των μεικρων τουτωˉ
WASHINGTONIANUS_A420Λυσιτελει αυτω ει λιθος ονικος περικειτε περι τον τραχηλον αυτου και εριπτε εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση ενα τωˉ μικρων τουτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
NESTLE_ALAND_282016⸀λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ⸉τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸊.
WESTCOTT_HORT1885λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
SBL2011λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ⸂τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸃.
TISCHENDORF1872λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθοσ μυλικὸσ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰσ τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.
STEPHANUS1550λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔῤῥιπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.
SCRIVENER1894λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.
KING_JAMES2020Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.


LUC 17 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆p) εις σε D K N Γ Δ Ψ f¹³ 565. 579. 700. 1424. 2542 𝔐 c e q r¹ vgcl bomss ¦txt א A B L W Θ f¹ 892. 1241 lat sy co; Cl
VATICANUS_A330προσεχετε εαυτοις εαν αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω
SINAITICUS_A360Προσεχετε εαυτοις Εαν αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω
ALEXANDRINUS_A390Προσεχετε εαυτοις Εαν δε αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαˉ μεν μετανοηση αφες αυτω
BEZAE_A430Προσεχεται εαυτοις Εαν αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου επειτιμησον αυτω και εαν 〚επτακεισετανοηση〛
BEZAE_B430Προσεχεται εαυτοις Εαν αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου επειτιμησον αυτω και εαν 〚επτακε μετανοηση〛
BEZAE_C430Προσεχεται εαυτοις Εαν αμαρτηση εις σε ο αδελφος σου επειτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Προσεχεται εαυτοις Εαν δε αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν ἁμάρτῃ ⸆ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, * καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
SBL2011προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
TISCHENDORF1872προσέχετε ἑαυτοῖσ. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφόσ σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφεσ αὐτῷ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
STEPHANUS1550προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
SCRIVENER1894προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
KING_JAMES2020Προσέχετε ἑαυτοῖς: Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.


LUC 17 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸆το D; Cl |⸇της ημερας A K N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1424 𝔐 lat syp.h sa bopt ¦txt א B D L Ψ 892. 1241. 2542 it sys.c bopt; Cl |⸋ K N W Γ Δ Θ f¹³ 565. 700. 1424 𝔐 f i λ ¦txt א A B D L Ψ 579. 892. 1241. (επι σε f¹ 2542) lat sy; Cl
VATICANUS_A330και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε και επτακις επιστρεψη προς σε λεγων Μετανοω αφησεις αυτω
SINAITICUS_A360Και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις επιστρεψη προς σε λεγων Μετανοω αφησεις αυτω
ALEXANDRINUS_A390Και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε και εαν επτακις της ημερας επιστρεψη προς σε λεγων Μετανοω αφησεις αυτω
BEZAE_A430Και εαν επτακεις της ημερας αμαρτηση εις σε και το επτακις επιστρεψη προς σε λεγων Μετανοησω αφες αυτω
BEZAE_B430Και εαν επτακεις της ημερας αμαρτηση εις σε και το επτακις επιστρεψη προς σε λεγων Μετανοω αφες αυτω
WASHINGTONIANUS_A420Και εαˉ επτακεις της ημερας αμαρτηση εις σε και επτακεις της ημερας επιστρεψη λεγων Μετανοω Αφησις αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸆ ἑπτάκις ⸇ ἐπιστρέψῃ ⸋πρὸς σὲ⸌ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
SBL2011καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐὰν ἑπτάκισ τῆσ ἡμέρασ ἁμαρτήσῃ εἰσ σὲ καὶ ἑπτάκισ ἐπιστρέψῃ πρὸσ σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεισ αὐτῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ, λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
STEPHANUS1550καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπί σε, λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
SCRIVENER1894καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπί σε, λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπί σε, λέγων, Μετανοῶ· ἀφήσεις αὐτῷ.


LUC 17 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και ειπαˉ οι αποστολοι τω Κ̅Ω̅ Προσθες ημιν πιστιν
SINAITICUS_A360Και ειπαν οι αποστολοι τω Κ̅Ω̅ Προσθες ημιν πιστιν
ALEXANDRINUS_A390Και ειπον οι αποστολοι τω Κ̅Ω̅ Προσθες ημιˉ πιστιν
BEZAE_A430Και ειπαν οι αποστολοι τω Κ̅Ω̅ Προσθες ημειν πιστιν
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπον οι αποστολοι τω Κ̅Ω̅ Προσθες ημιˉ πιστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
SBL2011Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
TISCHENDORF1872Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθεσ ἡμῖν πίστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
STEPHANUS1550Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
SCRIVENER1894Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.


LUC 17 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆p) τω ορει τουτω· μεταβα εντευθεν εκει, και μετεβαινεν· και D (syc) |° 𝔓⁷⁵ א D L 579 s syc bo ¦txt A B K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sys.p.h sa |⸂μεταφυτευθητι εις την θαλασσαν D ¦εκριζωθητι και φυτευθητι εις την θαλασσαν 1424 (lat)
VATICANUS_A330ειπεν δε ο Κ̅Σ̅ Ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμεινω ταυτη Εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν
VATICANUS_B330ειπε δε ο Κ̅Σ̅ Ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη Εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν
SINAITICUS_A360Ειπεν δε ο Κ̅Σ̅ Ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω Εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε ο Κ̅Σ̅ Ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη Εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν υμιˉ
BEZAE_A430Ο δε ειπεν αυτοις Ει ειχετε πιστιˉ ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τω ορει τουτω μεταβα εντευθεν εκει και μετεβαινεν και τη συκαμεινω μεταφυτευθητι εις την θαλασσαν και υπηκουσεν αν υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν δε ο Κ̅Σ̅ Ει εχεται πιστιν ως κοκκον σινηπεως ελεγεται αν τη συκαμινω ταυτη Εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ]· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν ⸆ τῇ συκαμίνῳ °[ταύτῃ]· ⸂ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ⸃· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν δὲ ὁ κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ [ταύτῃ] Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
SBL2011εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
TISCHENDORF1872εἶπεν δὲ ὁ κύριοσ· εἰ ἔχετε πίστιν ὡσ κόκκον σινάπεωσ, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
STEPHANUS1550Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
SCRIVENER1894εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.


LUC 17 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7° 𝔓⁷⁵ (D) L 1241 |⸆μη D e l bo
VATICANUS_A330Τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει αυτω Ευθεως παρελθων αναπεσε
SINAITICUS_A360Τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοˉτι εκ του αγρου ερει αυτω ευθεως Παρελθων αναπεσε
ALEXANDRINUS_A390Τις δε εξ υμων δουλον εχωˉ αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως Παρελθων αναπεσαι
BEZAE_A430Τις δε εχων υμων δουλον αροτριωντα η ποιμενοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου μη ερει αυτω ευθεως Παρελθων αναπεσε
WASHINGTONIANUS_A420Τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερι Ευθεως παρελθων αναπεσε
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
NESTLE_ALAND_282016Τίς δὲ °ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ⸆ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
WESTCOTT_HORT1885Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
SBL2011Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
TISCHENDORF1872Τίσ δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃσ εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέωσ παρελθὼν ἀνάπεσε;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσε·
STEPHANUS1550Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσαι·
SCRIVENER1894τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσαι·
KING_JAMES2020Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον, ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ, ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσε;


LUC 17 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂αλλα D it sys.c.p |⸆μοι א it sys.c.p.h** (sams) bopt
VATICANUS_A330αλλ ουχι ερει αυτω Ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ
SINAITICUS_A360αλλ ουχι ερει αυτω Ετοιμασον μοι τι διπνησω και περιζωσαμενος διακονι μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσε και πιεσε συ
ALEXANDRINUS_A390αλλ ουχι ερει αυτω Ετοιμασον τι διπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως αν φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσε και πιεσαι συ
BEZAE_A430Αλλα ερει αυτω Ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι συ και πιεσαι
WASHINGTONIANUS_A420Αλλ ουχι ερει αυτω Ετοιμασον τι διπνωσω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσε και πιεσε συ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
NESTLE_ALAND_282016⸂ἀλλ᾿ οὐχὶ⸃ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον ⸆ τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
WESTCOTT_HORT1885ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
SBL2011ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
TISCHENDORF1872ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενοσ διακόνει μοι ἕωσ φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
STEPHANUS1550ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
SCRIVENER1894ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
KING_JAMES2020Ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος, διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;


LUC 17 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂διαταχθεντα; ου δοκω A K N W Γ Δ Θ Ψ 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 c s syh ¦διαταχθεντα αυτω; ου δοκω D f¹³ lat syp ¦txt 𝔓⁷⁵ א¹ B L f¹ 1241. 2542 e (co)
VATICANUS_A330μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα
VATICANUS_B330μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησε τα διαταχθεντα
SINAITICUS_A360Μη εχι χαριν οτι εποιησεν τα διαταχθεντα
SINAITICUS_B360Μη εχι χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα
ALEXANDRINUS_A390Μη χαριν εχει τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα ου δοκω
BEZAE_A430Μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα αυτω ου δοκω
WASHINGTONIANUS_A420Μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα Ου δοκω
NOUVELLE_DISPOSITION2023μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
NESTLE_ALAND_282016μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸂διαταχθέντα;⸃
WESTCOTT_HORT1885μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
SBL2011μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;
TISCHENDORF1872μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα; Οὐ δοκῶ.
STEPHANUS1550Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ, ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ.
SCRIVENER1894μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ.
KING_JAMES2020Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ.


LUC 17 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂2–4 א¹ 579 (it) sys.c ¦οσα λεγω D (l) |⸋ McionE
VATICANUS_A330ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι Δουλοι αχρειοι εσμεˉ ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
VATICANUS_B330ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι Δουλοι αχρειοι εσμεˉ ο οφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
SINAITICUS_A360Υμιν λεγετε οτι Δουλοι αχριοι εσμεν ο ωφειλαμεν ποιησαι πεποιηκαμεν
SINAITICUS_B360Ουτως και υμεις οταν ποιησηται τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι Δουλοι αχριοι εσμεν ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
SINAITICUS_C360Ουτως και υμεις οταν ποιησηται παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι Δουλοι αχριοι εσμεν ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
ALEXANDRINUS_A390Ουτως και υμεις οταˉ ποιησητε παντα ταυτα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε Δουλοι αχριοι εσμεν ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
BEZAE_A430Ουτως και υμεις οταν ποιησητε οσα λεγω λεγεται οτι Δουλοι εσμεν αχριοι ο ωφιλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
WASHINGTONIANUS_A420Ουτως και υμεις οταν ποιησηται παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγεται Δουλοι αχριοι εσμεˉ οτι ο οφιλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
NESTLE_ALAND_282016οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε ⸂πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν⸃, ⸋λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.⸌
WESTCOTT_HORT1885οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
SBL2011οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
TISCHENDORF1872οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὀφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
STEPHANUS1550Οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε, Ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι, πεποιήκαμεν.
SCRIVENER1894οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
KING_JAMES2020Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε, ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν: ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.


LUC 17 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸆αυτον A D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L 579 |⸂μεσον D ¦ανα μεσον f¹.¹³ 2542; Tit ¦δια μεσου A K N W Γ Δ Θ Ψ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁵vid א B L 579
VATICANUS_A330Και εγενετο εν τω πορευεσθαι εις Ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσον Σαμαριας και Γαλειλαιας
VATICANUS_B330Και εγενετο εν τω πορευεσθαι εις Ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσον Σαμαρειας και Γαλιλαιας
SINAITICUS_A360Και εγενετο εν τω πορευεσθαι εις Ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσον Σαμαριας και Γαλιλαιας
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και αυτος διηρχετο δια μεσου Σαμαριας και Γαλιλαιας
BEZAE_A430Και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις Ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο μεσον Σαμαρειας και Γαλιλαιας
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις Ιερουσαλημ και αυτος διερχεται δια μεσου Σαμαριας και Γαλιλαιας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι ⸆ εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο ⸂διὰ μέσον⸃ Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας.
SBL2011Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰσ Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸσ διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίασ καὶ Γαλιλαίασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
SCRIVENER1894Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.


LUC 17 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀υπηντησαν א L N Θ f¹.¹³ 579. 892. 1241. 2542 ¦οπου ησαν D e λ ¦txt 𝔓⁷⁵.¹¹¹ A B K W Γ Δ Ψ 565. 700. 1424 𝔐 |° 𝔓⁷⁵ B D (cf ⸀) L ¦txt א A K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat syp.h |⸂και εστησαν D (cf ⸀) bo ¦οι ανεστησαν B 579 ¦— א*
VATICANUS_A330και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν δεκα λεπροι ανδρες οι ανεστησαν πορρωθεν
SINAITICUS_A360Και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην υπηντησαˉ αυτω δεκα λεπροι ανδρες
SINAITICUS_B360Και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην υπηντησαˉ αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
ALEXANDRINUS_A390Και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμηˉ απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν
BEZAE_A430Και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην οπου ησαν δεκα ανδρες λεπροι και εστησαν πορρωθεν
WASHINGTONIANUS_A420Και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρω
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν °[αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, ⸂οἳ ἔστησαν⸃ πόρρωθεν
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἀνέστησαν πόρρωθεν,
SBL2011καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,
TISCHENDORF1872καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴσ τινα κώμην ὑπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρεσ, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·
STEPHANUS1550καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόῤῥωθεν·
SCRIVENER1894καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·
KING_JAMES2020Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν:


LUC 17 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸂εκραξαν φωνη μεγαλη D (e)
VATICANUS_A330και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες Ι̅Υ̅ επιστατα ελεησον ημας
SINAITICUS_A360και αυτοι ηραν την φωνηˉ λεγοντες Ι̅Υ̅ επιστατα ελεησον ημας
ALEXANDRINUS_A390και αυτοι ηραˉ φωνην λεγοντες Ι̅Υ̅ επιστατα ελεησον ημας
BEZAE_A430και εκραξαν φωνη μεγαλη Ι̅Η̅Υ̅ επιστατα ελεησον ημας
WASHINGTONIANUS_A420και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες Ι̅Υ̅ επιστατα ελεησον ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες⸃· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
SBL2011καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντεσ· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
STEPHANUS1550καὶ αὐτοὶ ᾖραν φωνὴν, λέγοντες, Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
SCRIVENER1894καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
KING_JAMES2020Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.


LUC 17 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆τεθεραπευσθε D ¦θελω καθαρισθητε και ευθεως εκαθαρισθησαν 𝔓⁷⁵mg
VATICANUS_A330και ιδων ειπεν αυτοις Πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν
VATICANUS_B330και ιδων ειπεν αυτοις Πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσι και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν
SINAITICUS_A360Και ιδων ειπεν αυτοις Πορευθεντες επιδιξατε εαυτους τοις ιερευσιν Και εγενετο εν τω υπαγιν αυτους εκαθαρισθησαν
ALEXANDRINUS_A390Και ιδων ειπεν αυτοις Πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν Και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθερισθησαν
BEZAE_A430Και ιδων αυτους ειπεν αυτοις Τεθεραπευεσθε πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν εγενετο δε εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδων ειπεν αυτοις Πορευθεντες επιδειξαται εαυτους τοις ιερευσιν Και εγενετο εν τω υπαγειˉ αυτους εκαθαρισθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· ⸆ πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
SBL2011καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖσ· πορευθέντεσ ἐπιδείξατε ἑαυτοὺσ τοῖσ ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺσ ἐκαθαρίσθησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
STEPHANUS1550Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς, ἐκαθαρίσθησαν.
SCRIVENER1894καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
KING_JAMES2020Καὶ ἰδὼν, εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. Καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ ὑπάγειν, αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.


LUC 17 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀εκαθαρισθη D 892. 1424 lat sys.c.p sa
VATICANUS_A330εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον Θ̅Ν̅
VATICANUS_B330εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψε μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A360Εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον Θ̅Ν̅
BEZAE_A430Εις δε εξ αυτων ιδων οτι εκαθαρισθη υπεστρεψεν μετα μεγαλης φωνης δοξαζων τον Θ̅Ν̅
WASHINGTONIANUS_A420Εις δε εξ αυτωˉ ιδων οτι ειαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
NESTLE_ALAND_282016Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ⸀ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
WESTCOTT_HORT1885εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
SBL2011εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
TISCHENDORF1872εἷσ δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆσ μεγάλησ δοξάζων τὸν θεόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν·
STEPHANUS1550Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·
SCRIVENER1894εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·
KING_JAMES2020Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,


LUC 17 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και επεσεˉ επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστωˉ αυτω και αυτος ην Σαμαρειτης
SINAITICUS_A360και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ηˉ Σαμαριτης και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην Σαμαριτης
SINAITICUS_B360και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην Σαμαρειτης
SINAITICUS_C360και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην Σαμαρειτης
ALEXANDRINUS_A390και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην Σαμαρειτης
BEZAE_A430και επεσεν επι προσωπον προς τους ποδας αυτου ην δε Σαμαριτης
WASHINGTONIANUS_A420και επεσεˉ επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην Σαμαριτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
SBL2011καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
TISCHENDORF1872καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺσ πόδασ αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸσ ἦν Σαμαρίτησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
STEPHANUS1550καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
SCRIVENER1894καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
KING_JAMES2020Καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ: καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.


LUC 17 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸂ουχ οι δεκα B L ¦ουτοι δεκα D it sys.c ¦ουχ (ουχι A) οι δεκα ουτοι A W l syp.h ¦txt א K N Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. (— οι 1241) . 1424. 2542 𝔐 |° A D it sys.c.p samss bo
VATICANUS_A330αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ουχ οι δεκα εκαθαρισθησαν οι δε εννεα που
SINAITICUS_A360Αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ουχι οι δεκα εκαθαρισθησαν Οι δε εννεα που
ALEXANDRINUS_A390Αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ουχι οι δεκα ουτοι εκαθερισθησαˉ Οι ενναια που
BEZAE_A430Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ουτοι δεκα εκαθαρισθησαν Οι εννεα που
WASHINGTONIANUS_A420Αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ουχ οι δεκα ουτοι εκαθαρισθησαν Οι δε εννεα που
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
NESTLE_ALAND_282016ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸂οὐχὶ οἱ δέκα⸃ ἐκαθαρίσθησαν; οἱ °δὲ ἐννέα ποῦ;
WESTCOTT_HORT1885ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Οὐχ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ [δὲ] ἐννέα ποῦ;
SBL2011ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸀Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
TISCHENDORF1872ἀποκριθεὶσ δὲ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ ἐννέα ποῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; Οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
STEPHANUS1550Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
SCRIVENER1894ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
KING_JAMES2020Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;


LUC 17 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸂εξ αυτων ουδεις ευρεθη υποστρεφων ος δωσει D (it sys.c)
VATICANUS_A330ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω Θ̅Ω̅ ει μη ο αλλογενης ουτος
SINAITICUS_A360Ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαˉ τω Θ̅Ω̅ ει μη ο αλλογενης ουτος
ALEXANDRINUS_A390Ουχ ευρεθησαˉ υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω Θ̅Ω̅ ει μη ο αλλογενης ουτος
BEZAE_A430Εξ αυτων ουδεις ευρεθη υποστρεφων ος δωσει δοξαν τω Θ̅Ω̅ ει μη ο αλλογενης ουτος
WASHINGTONIANUS_A420Ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω Θ̅Ω̅ ει μη ο αλλογενης ουτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
NESTLE_ALAND_282016⸂οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι⸃ δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
WESTCOTT_HORT1885οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
SBL2011οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
TISCHENDORF1872οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντεσ δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴσ οὗτοσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
STEPHANUS1550οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.
SCRIVENER1894οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.
KING_JAMES2020Οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος.


LUC 17 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸋ B samss
VATICANUS_A330και ειπεν αυτω Αναστας πορευου
SINAITICUS_A360Και ειπεν αυτω Αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν αυτω Αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
BEZAE_A430Και ειπεν αυτω Αναστας πορευου οτι η πιστις σου σεσωκεν σε
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν αυτω Αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ⸋ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.⸌
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
SBL2011καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰσ πορεύου· ἡ πίστισ σου σέσωκέν σε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
STEPHANUS1550Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς, πορεύου: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.


LUC 17 20 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Επερωτηθεις δε υπο των Φαρεισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ απεκριθη αυτοις και ειπεν Ουκ᾽ ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετα παρατηρησεως
VATICANUS_B330Επερωτηθεις δε υπο των Φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ απεκριθη αυτοις και ειπεν Ουκ ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετα παρατηρησεως
SINAITICUS_A360Επερωτηθεις δε υπο των Φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλια του Θ̅Υ̅ απεκριθη αυτοις και ειπεν Ουκ ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετα παρατηρησεως
ALEXANDRINUS_A390Επερωτηθεις δε υπο των Φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ απεκριθη αυτοις και ειπεν Ουκ ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετα παρατηρησεως
BEZAE_A430Επερωτηθεις δε υπο των Φαρισαιων ποτε ερχετε η βασιλεια του Θ̅Υ̅ απεκριθη αυτοις Ο̣ ειπεν Ουκ ερχεται η βασεια του Θ̅Υ̅ μετα παρατηρησεως
BEZAE_B430Επερωτηθεις δε υπο των Φαρισαιων ποτε ερχετε η βασιλεια του Θ̅Υ̅ απεκριθη αυτοις και ειπεν Ουκ ερχεται η βασεια του Θ̅Υ̅ μετα παρατηρησεως
WASHINGTONIANUS_A420Επερωτηθεις δε υπο των Φαρισαιων ποτε ποτε ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ απεκριθη αυτοις και ειπεν Ουκ ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετα παρατηρησεως
WASHINGTONIANUS_B420Επερωτηθεις δε υπο των Φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ απεκριθη αυτοις και ειπεν Ουκ ερχεται η βασιλεια του Θ̅Υ̅ μετα παρατηρησεως
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
NESTLE_ALAND_282016Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
WESTCOTT_HORT1885Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
SBL2011Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
TISCHENDORF1872Ἐπερωτηθεὶσ δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖσ καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως·
STEPHANUS1550Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
SCRIVENER1894Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως·
KING_JAMES2020Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως:


LUC 17 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸂η (και W; — 892) ιδου εκει A D K N W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 lat syc.p.h ¦ηκει (!) Θ ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L 1241. 2542 e ff² i l s sys |⸆p) μη πιστευσητε D
VATICANUS_A330ουδε ερουσιν Ιδου ωδε η Εκει ιδου γαρ η βασιλεια του Θ̅Υ̅ εντος υμων εστιν
SINAITICUS_A360ουδε ερουσιν Ιδου ωδε η εκει Ιδου γαρ η βασιλεια του Θ̅Υ̅ εντος υμων εστιν
ALEXANDRINUS_A390ουδε ερουσιν Ιδου ωδε η Ιδου εκει Ιδου γαρ η βασιλεια του Θ̅Υ̅ εντος υμων εστιν
BEZAE_A430ουδε ερουσιν Ιδου ωδε η Ιδου εκει μη πιστευσητε Ιδου γαρ η βασιλεια του Θ̅Υ̅ εντος υμων εστιν
WASHINGTONIANUS_A420ουδε ερουσιˉ Ιδου ωδε και Ιδου εκει Ιδου γαρ η βασιλεια του Θ̅Υ̅ εντος υμων εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ· ἐκεῖ, ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ⸂ἤ· ἐκεῖ⸃, ⸆ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ὧδε ἤ Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.
SBL2011οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
TISCHENDORF1872οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ, ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸσ ὑμῶν ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. Ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.
STEPHANUS1550οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἢ, ἰδοὺ ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
SCRIVENER1894οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.
KING_JAMES2020Οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε! ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ! ἰδοὺ, γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.


LUC 17 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸆τουτων D
VATICANUS_A330Ειπεν δε προς τους μαθητας Ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησηται μιαˉ των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε
VATICANUS_B330Ειπε δε προς τους μαθητας Ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησεται μιαˉ των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε
SINAITICUS_A360Ειπεν δε προς τους μαθητας Ελευσοˉται ημεραι οτε επιθυμησεται μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθαι
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου Ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησεται μιαν τωˉ ημερων του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ειδειν και ουχ οψεσθαι
BEZAE_A430Ειπεν ουν προς τους μαθητας Ελευσονται ημεραι του επιθυμησαι υμας μιαν των ημερων τουτων του υιου του ανθρωπου και ουκ οψεσθαι
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν δε προς τους μαθητας Ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησεται μιαν των ημερων του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ιδιν και ουχ οψεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
NESTLE_ALAND_282016Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν ⸆ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
WESTCOTT_HORT1885Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
SBL2011Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
TISCHENDORF1872Εἶπεν δὲ πρὸσ τοὺσ μαθητάσ· ἐλεύσονται· ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.
STEPHANUS1550Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς, Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.
SCRIVENER1894Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.


LUC 17 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸂εκει (+ και א sys.c) ιδου ωδε א L sys.c ¦ωδε ιδου εκει (+ ο Χριστος K 2542) D K W 33. 2542 lat (syp) ¦ωδε η ιδου (— f¹³ syh) εκει (+ ο Χριστος N syh**) A N Γ Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 it vgmss syh ¦ωδε μη διωξητε η ιδου εκει ο Χριστος f¹ ¦txt 𝔓⁷⁵ B 579 |⸄μη διωξητε (διωξετε 𝔓⁷⁵ f¹³) 𝔓⁷⁵ B f¹³ sa ¦μη πιστευσητε f¹ syhmg ¦1–3 διωξετε L Δ ¦μη εξελθητε μηδε διωξητε 579
VATICANUS_A330και ερουσιν υμιν Ιδου εκει η Ιδου ωδε μη διωξητε
SINAITICUS_A360Και ερουσιν υμιν Ιδου εκει και Ιδου ωδε μη απελθηται μητε διωξηται
ALEXANDRINUS_A390Και ερουσιν υμιν Ιδου ωδε η Ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξηται
BEZAE_A430Και ερουσιν υμειν Ιδου ωδε Ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξητε
WASHINGTONIANUS_A420Και ερουσιν υμιν Ιδου ωδε Ιδου εκει μη απελθητε μηδε διωξηται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ, [ἤ·] ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ, [ἤ·] ἰδοὺ ὧδε⸃· ⸄μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε⸅.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ἐκεῖ ἤ Ἰδοὺ ὧδε· μὴ [ἀπέλθητε μηδὲ] διώξητε.
SBL2011καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε⸃· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
TISCHENDORF1872καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ, ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.
STEPHANUS1550Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, ἰδοὺ ὧδε, ἢ, ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.
SCRIVENER1894καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.
KING_JAMES2020Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ὧδε· ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ: μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε.


LUC 17 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆η A D K Δ 565. 700. 1424 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L N W Γ Θ Ψ f¹.¹³ 579. 892. 1241. 2542 |⸋ D 700 it |⸀αστραπτει D |⸋¹ 𝔓⁷⁵ B D it sa ¦txt א A K L N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy bo
VATICANUS_A330ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανοˉ λαμπει ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου
SINAITICUS_A360Ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπο τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ εις την υπ̣*ρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εν τη ημερα αυτου
ALEXANDRINUS_B390Ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπο τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εν τη ημερα αυτου
BEZAE_A430Ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον αστραπτει ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου
WASHINGTONIANUS_A420Ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εν τη ημερα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ].
NESTLE_ALAND_282016ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ⸆ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ⸋εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν⸌ ⸀λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸋¹[ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ]⸌.
WESTCOTT_HORT1885ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
SBL2011ὥσπερ γὰρ ἡ ⸀ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ⸂ὑπὸ τὸν⸃ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃.
TISCHENDORF1872ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆσ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰσ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτωσ ἔσται ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ’ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ὥςπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπʼ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ, ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ οὐρανὸν, εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει· οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.


LUC 17 25 EL RO FR TE
VATICANUS_A330πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης
SINAITICUS_A360Πρωτον δε δει αυτον πολλα παθιν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης
ALEXANDRINUS_A390Πρωτον δε δει πολλα παθειν αυτον και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης
BEZAE_A430Πρωτον δε δι αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης
BEZAE_B430Πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης
WASHINGTONIANUS_A420Πρωτον δε δι αυτοˉ πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
NESTLE_ALAND_282016πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
WESTCOTT_HORT1885πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
SBL2011πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
TISCHENDORF1872πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆσ γενεᾶσ ταύτησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
STEPHANUS1550πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
SCRIVENER1894πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
KING_JAMES2020Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.


LUC 17 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και καθως εγενετο εν ταις ημεραις Νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
SINAITICUS_A360Και κασ̣ως εγενετο εν ταις ημεραις Νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
SINAITICUS_B360Και καθως εγενετο εν ταις ημεραις Νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
ALEXANDRINUS_A390Και καθως εγενετο εν ταις ημεραις Νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
BEZAE_A430Και καθως εγενετο εν ταις ημεραις Νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου
WASHINGTONIANUS_A420Και καθως εγενετο εν ταις ημεραις Νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
NESTLE_ALAND_282016καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
WESTCOTT_HORT1885καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
SBL2011καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
TISCHENDORF1872καὶ καθὼσ ἐγένετο ἐν ταῖσ ἡμέραισ Νῶε, οὕτωσ ἔσται καὶ ἐν ταῖσ ἡμέραισ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
STEPHANUS1550Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
SCRIVENER1894καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
KING_JAMES2020Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.


LUC 17 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀εξεγαμιζοντο A K N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁵ א B D L Ψ 579. 892. 1241. 1424. 2542 |⸂εγενετο D e |⸁απαντας א A K N W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁵ B D L Θ 579. 892
VATICANUS_A330ησθιον επεινον εγαμουν εγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κειβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν παντας
VATICANUS_B330ησθιον επινον εγαμουν εγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθε Νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσε παντας
SINAITICUS_A360Ησθιον επινον εγαμουˉ εγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας
ALEXANDRINUS_A390Ησθιον επινοˉ εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας
BEZAE_A430Ησθιον επινον εγαμουν εγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κιβωτοˉ και εγενετο κατακλυσμος και απωλεσεˉ παντας
WASHINGTONIANUS_A420Ησθειον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν Νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
NESTLE_ALAND_282016ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ⸂ἦλθεν ὁ⸃ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸁πάντας. 
WESTCOTT_HORT1885ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
SBL2011ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας.
TISCHENDORF1872ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧσ ἡμέρασ εἰσῆλθεν Νῶε εἰσ τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸσ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
STEPHANUS1550ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτὸν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
SCRIVENER1894ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
KING_JAMES2020Ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.


LUC 17 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸀και ως A D K N W Γ Δ Θ f¹ 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 syh; Irarm, lat v.l. ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L Ψ f¹³ 579. 1241 lat; Irlat v.l.
VATICANUS_A330ομοιως καθως εγενετο εν ταις ημεραις Λωτ ησθιον επεινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον οικοδομουν
VATICANUS_B330ομοιως καθως εγενετο εν ταις ημεραις Λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον οικοδομουν
SINAITICUS_A360Ομοιως καθως εγενετο εν ταις ημεραις Λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
ALEXANDRINUS_A390Ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις Λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
BEZAE_A430Ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις Λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
WASHINGTONIANUS_A420Ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις Λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
NESTLE_ALAND_282016Ὁμοίως ⸀καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
WESTCOTT_HORT1885ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
SBL2011ὁμοίως ⸀καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
TISCHENDORF1872ὁμοίωσ καθὼσ ἐγένετο ἐν ταῖσ ἡμέραισ Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁμοίως καὶ ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
STEPHANUS1550ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
SCRIVENER1894ὁμοίως καὶ ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·
KING_JAMES2020Ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·


LUC 17 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸉θειον και πυρ A D K W Θ f¹³ r¹ syh ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L N Γ Δ Ψ f¹ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. (2542) 𝔐 lat sys.p co |⸀απαντας א A K N W Γ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt B D L Δ 579. 892
VATICANUS_A330η δε ημερα εξηλθεν Λωτ απο Σοδομωˉ εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν παντας
VATICANUS_B330η δε ημερα εξηλθε Λωτ απο Σοδομωˉ εβρεξε πυρ και θιον απ ουρανου και απωλεσε παντας
SINAITICUS_A360η δε ημερα εξηλθεν Λωτ απο Σοδομων εβρεξεν πυρ και θιον απ ουρανου και απωλεσεν απαντας
ALEXANDRINUS_A390η δε ημερα εξηλθεˉ Λωτ απο Σοδομων εβρεξεˉ θειον και πυρ απ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ και απωλεσεν απαντας
BEZAE_A430η ημερα εξηλθε Λωτ απο Σοδομων εβρεξε θειον και πυρ απ ουρανου και απωλεσε παντας
BEZAE_B430η ημερα εξηλθεν Λωτ απο Σοδομων εβρεξε θειον και πυρ απ ουρανου και απωλεσε παντας
WASHINGTONIANUS_A420η δε ημερα εξηλθεν Λωθ απο Σοδομων εβρεξεν θειον και πυρ απ ουρανου και απωλεσεν απαντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
NESTLE_ALAND_282016ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν ⸉πῦρ καὶ θεῖον⸊ ἀπ᾿ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας.
WESTCOTT_HORT1885ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
SBL2011ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας.
TISCHENDORF1872ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·
STEPHANUS1550ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·
SCRIVENER1894ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·
KING_JAMES2020ᾟ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.


LUC 17 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸂κατα ταυτα 𝔓⁷⁵vid א* A L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 lat ¦ουτως 1241 sys.c.p; Irlat ¦txt א² B D K N Ψ 579. 892 |⸄εν τη ημερα του υιου του ανθρωπου ᾗ αποκαλυφθη D it
VATICANUS_A330κατα τα αυτα εσται η ημερα ο υιος του ανθρωπου αποκαλυπτηται
SINAITICUS_A360κατα ταυτα εστε η ημερα ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου αποκαλυπτεται
SINAITICUS_B360κατα τα αυτα εστε η ημερα ο Υ̅Σ̅ του ανθρωπου αποκαλυπτεται
ALEXANDRINUS_A390κατα ταυτα εσται η ημερα ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ αποκαλυπτεται
BEZAE_A430κατα τα αυτα εσται εν τη ημερα του υιου του ανθρωπου η αποκαλυφθη
WASHINGTONIANUS_A420κατα ταυτα εσται η ημερα ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ αποκαλυπτεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023κατὰ ταὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
NESTLE_ALAND_282016⸂κατὰ τὰ αὐτὰ⸃ ἔσται ⸄ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται⸅.
WESTCOTT_HORT1885κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
SBL2011κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
TISCHENDORF1872κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
STEPHANUS1550κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
SCRIVENER1894κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
KING_JAMES2020Κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.


LUC 17 31 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
SINAITICUS_A360Εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια αυτου μη καταβατω αραι αυτα και ο εν αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
ALEXANDRINUS_A390Εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
BEZAE_A430Εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστραφητω εις τα οπισω
WASHINGTONIANUS_A420Εν εκεινη τη ημερα ος εστιν επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικεια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
NESTLE_ALAND_282016ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
WESTCOTT_HORT1885ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
SBL2011ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ⸀ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
TISCHENDORF1872ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃσ ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματοσ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίωσ μὴ ἐπιστρεψάτω εἰσ τὰ ὀπίσω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
STEPHANUS1550Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
SCRIVENER1894ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
KING_JAMES2020Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.


LUC 17 32 EL RO FR TE
VATICANUS_A330μνημονευετε της γυναικος Λωτ᾽
VATICANUS_B330μνημονευετε της γυναικος Λωτ
SINAITICUS_A360Μνημονευεται της γυναικος Λωτ
ALEXANDRINUS_A390Μνημονευεται της γυναικος Λωτ
BEZAE_A430Μνημονευετε της γυναικος Λω〚η〛
BEZAE_B430Μνημονευετε της γυναικος Λωθ
WASHINGTONIANUS_A420Μνημονευεται της γυναικος Λωθ
NOUVELLE_DISPOSITION2023μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
NESTLE_ALAND_282016μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
WESTCOTT_HORT1885μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
SBL2011μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
TISCHENDORF1872μνημονεύετε τῆσ γυναικὸσ Λώτ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
STEPHANUS1550Μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
SCRIVENER1894μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
KING_JAMES2020Μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.


LUC 17 33 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 33⸂p) εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι א A K N W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 (lat) syh ¦(9,24) αν θεληση ζωογονησαι την ψυχην αυτου D sys.c.p sa ¦txt 𝔓⁷⁵ B L 579 |⸄και ος (+ δε f¹³) A D K N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 1424. 2542 𝔐 lat syh samss bopt ¦txt 𝔓⁷⁵ א B L Ψ (579). 892 bomss |⸀απολεσει A L N Γ Δ 579 ¦txt B D K W Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1424. 2542 𝔐 (incert. א)
VATICANUS_A330ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου περιποιησασθαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση ζωογονησει αυτην
SINAITICUS_A360Ος δ αν εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσι αυτην ος δ αν απολεσι ζωογονησει αυτην
SINAITICUS_B360Ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσι αυτην ος δ αν απολεσι ζωογονησει αυτην
ALEXANDRINUS_A390Ος εαˉ ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεσει αυτην ζωογονησει αυτην
BEZAE_A430Ος αν θεληση ζωογονησαι την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ος αν απολεση ζωογονησει αυτην
WASHINGTONIANUS_A420Ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεση αυτην και ος εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
NESTLE_ALAND_282016ὃς ⸂ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι⸃ ἀπολέσει αὐτήν, ⸄ὃς δ᾿⸅ ἂν ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
WESTCOTT_HORT1885ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δʼ ἂν ἀπολέσει ζωογονήσει αὐτήν.
SBL2011ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ⸂ὃς δ’ ἂν⸃ ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.
TISCHENDORF1872ὃσ ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι, ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃσ ἐὰν ἀπολέσει, ζῳογονήσει αὐτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζῳογονήσει αὐτήν.
STEPHANUS1550Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν, ζῳογονήσει αὐτήν.
SCRIVENER1894ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζωογονήσει αὐτήν.
KING_JAMES2020Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζωογονήσει αὐτήν.


LUC 17 34 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 34° B c vgmss |°¹ A D K L N W Γ Δ Ψ 565. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁵ א B Θ f¹.¹³ 579. 892. 2542 |⸀p) αφιεται D K
VATICANUS_A330λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλεινης ο εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
VATICANUS_B330λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης ο εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
SINAITICUS_A360Λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας ο εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
ALEXANDRINUS_A390Λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι δυο εσονται επι κλεινης μιας εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
BEZAE_A430Λεγω υμειν ταυτη τη νυκτι εσονται επι κλινης μιας δυο εις παραλαμβανετε και ο ετερος αφιεται
WASHINGTONIANUS_A420Λεγω υμιν αυτη τη νυκτι δυο εσονται επι κλεινης μιας εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
NESTLE_ALAND_282016λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης °μιᾶς, °¹ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ⸀ἀφεθήσεται·
WESTCOTT_HORT1885λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης [μιᾶς], ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
SBL2011λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ⸀ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
TISCHENDORF1872λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνησ μιᾶσ, εἷσ παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτεροσ ἀφεθήσεται·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
STEPHANUS1550Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
SCRIVENER1894λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
KING_JAMES2020Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.


LUC 17 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸋ א* l vgvg-ms |° A K L N W Γ Δ Ψ 565. 700. 892. 1424 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁵ א¹ B D Q Θ f¹.¹³ 579. 1241. 2542 |⸂και η A D K N W Γ Δ Θ Ψ f¹ 565. 700. 1424. 2542 𝔐 syh ¦η Q 1241 ¦txt 𝔓⁷⁵vid א¹ B L f¹³ 892 |⸆[36] p) δυο εσονται (— D 579) εν τω (— D) αγρω· εις παραλη(μ)φθησεται και ο ετερος (η δε ετερα f¹³) αφεθησεται D f¹³ (579). 700 lat sy
VATICANUS_A330εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια παραλημφθησεται η δε ετερα αφεθησεται
VATICANUS_B330εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια παραληφθησεται η δε ετερα αφεθησεται
SINAITICUS_A360εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια παραλημφθησεται η δε ετερα αφεθησεται
ALEXANDRINUS_A390Δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο μια παραλημφθησεται και η ετερα αφεθησεται
BEZAE_A430Εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια παραληφθησεται και η ετερα αφεθησεται
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεντες λεγου Δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο μια παραλημφθησεται και η ετερα αφεθησεται
WASHINGTONIANUS_B420Δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο μια παραλημφθησεται και η ετερα αφεθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
NESTLE_ALAND_282016⸋ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, °ἡ μία παραλημφθήσεται, ⸂ἡ δὲ⸃ ἑτέρα ἀφεθήσεται.⸌ ⸆
WESTCOTT_HORT1885ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
SBL2011⸂ἔσονται δύο⸃ ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ⸀ἡ μία παραλημφθήσεται ⸂ἡ δὲ⸃ ἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται.
TISCHENDORF1872ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
STEPHANUS1550δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
SCRIVENER1894δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
KING_JAMES2020Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· ἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται.


LUC 17 36 EL RO FR TE
BEZAE_A430δυο εγρω εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
BEZAE_B430δυο εν αγρω εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023
NESTLE_ALAND_282016
WESTCOTT_HORT1885
STEPHANUS1550-
SCRIVENER1894δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
KING_JAMES2020Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἴς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.


LUC 17 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸂συναχθησονται οι αετοι A D K N Q W Γ Δ Θ Ψ f¹ 565. 700. 1424 𝔐 bopt ¦και (— f¹³) οι αετοι συναχθησονται f¹³ 579. 1241. 2542 ¦txt א B L 892 (aur d vgcl)
VATICANUS_A330και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω Που Κ̅Ε̅ ο δε ειπεν αυτοις Οπου το σωμα εκει και οι αετοι επισυναχθησονται
SINAITICUS_A360Και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω Που Κ̅Ε̅ Ο δε ειπεν αυτοις Οπου το σωμα εκει και οι αετοι επισυναχθησονται
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω Που Κ̅Ε̅ Ο δε ειπεν αυτοις Οπου το σωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
BEZAE_A430Και αποκριθεντες λεγουσιν Που Κ̅Ε̅ Ο δε ειπεν αυτοις Οπου το σωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω Που Κ̅Ε̅ Ο δε ειπεν αυτοις Οπου το σωμα εκει συναχθησοντε οι αετοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
SBL2011καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃.
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθέντεσ λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖσ· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοὶ.