ἀροτριάω (arotriaô)
labourer en araire
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἄροτρον |
| ἄροτρον | araire |
| Définition A | labourer, labourer, charrue |
| Définition B | ἀροτριόω de ἄροτρον, labourer : charrue. |
| Définition C | ἀροτριάω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἀροτριάω verbe 1st sg pres ind act doric aeolic parad_form |
| Définition D | ἀροτριάω : Verbe EN 1 : to plow EN 2 : I plow. FR 1 : labourer FR 2 : Je laboure. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀροτριάω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀροτριάω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀροτριάω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀροτριάω |
| BAILLY | bailly # ἀροτριάω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀροτριῶντα | verbe,participe,présent,actif,accusatif,masculin,singulier | labourant en araire | 1 |
| ἀροτριῶν | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier | labourant en araire | 1 |
| ἀροτριᾶν | verbe,infinitif,présent,actif | labourer en araire | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 17 7 EL RO FR TE
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα(verbe,participe,présent,actif,accusatif,masculin,singulier) ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
Quel cependant du-sortant de vous mâle esclave ayant labourant en araire ou bergeant, lequel à ayant venu à l'intérieur du-sortant de le de champ dira à lui· directement ayant passé à côté tombe de bas en haut,
1CORINTHIENS 9 10 EL RO FR TE
Ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ᾽ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,singulier) ἀροτριᾶν(verbe,infinitif,présent,actif) καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
Ou par le fait de nous en tout cas dit; par le fait de nous car fut graphé en-ce-que doit sur à espérance celui labourant en araire labourer en araire et celui foulant le grain sur à espérance de ce participer.