ἀχρεῖος (achreios)
sans nécessité, sans nécessités
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de χρή [cf χρεία] |
| ἄλφα | Alpha |
| χρή | être besoin |
| χρεία | besoin, besoins, besoin, besoins |
| Définition A | inutile, inutile, bon à rien, sans profit |
| Définition B | ἀχρεῖος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de χρή (comparent χρεία), inutile, c-à-d (par euphémisme) non méritant : improductif. |
| Définition C | ἀχρεῖος : Anglais : useless, unprofitable, -|- Français : inutile, non rentable, ἀχρεῖος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀχρεῖος, ον : Adjectif EN 1 : useless EN 2 : unprofitable, useless, unworthy. FR 1 : inutile FR 2 : non rentable, inutile, indigne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀχρεῖος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀχρεῖος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀχρεῖος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀχρεῖος |
| BAILLY | bailly # ἀχρεῖος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀχρεῖον | adjectif,accusatif,masculin,singulier | sans nécessité | 1 |
| ἀχρεῖοί | adjectif,nominatif,masculin,pluriel | sans nécessités | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 25 30 EL RO FR TE
καὶ τὸν ἀχρεῖον(adjectif,accusatif,masculin,singulier) δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
et le sans nécessité mâle esclave éjectez envers le ténèbre le plus au dehors· là se sera le pleur et le grincement de les de dents.
LUC 17 10 EL RO FR TE
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί(adjectif,nominatif,masculin,pluriel) ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
ainsi aussi vous, lorsque le cas échéant que vous ayez fait tous ces ayants étés ordonnés au-travers à vous, dites en-ce-que mâles esclaves sans nécessités nous sommes, cequel nous devions faire nous avons fait.