παρατήρησις (paratêrêsis)
action d'épier
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | παρατηρέω |
| παρατηρέω | épier |
| Définition A | observation à côté, observation à côté |
| Définition B | παρατήρησις de παρατηρέω, inspection, c-à-d évidence oculaire : obervation. |
| Définition C | παρατήρησις : Anglais : observation -|- Français : observation παρατήρησις nom sg féminin nom |
| Définition D | παρατήρησις, εως, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : observation EN 2 : observation, careful watching. FR 1 : observation FR 2 : observation, observation attentive. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παρατήρησις |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παρατήρησις |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παρατήρησις |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παρατήρησις |
| BAILLY | bailly # παρατήρησις |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παρατηρήσεως | nom,génitif,féminin,singulier | de action d'épier | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
LUC 17 20 EL RO FR TE
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,(nom,génitif,féminin,singulier)
Ayant été surinterrogé cependant sous l'effet de les de Pharisiens quand se vient la royauté de le de Dieu répondit à eux et dit· non se vient la royauté de le de Dieu avec de action d'épier,