ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 

MARC 4 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et iterum coepit docere ad mare. Et congregatur ad eum turba plurima, ita ut in navem ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erant.
VULGATE_WEB2022 et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat
ERASME_15271527 Et iterum coepit docere iu xta mare, & congregata est ad eum turba multa, ita ut nauim ingressus, sederet in mari, & tota turba iuxta mare in terra erat,


MARC 4 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua:
VULGATE_WEB2022 et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua
ERASME_15271527 & docebat eos per parabolas multa, & di cebat illis in doctrina sua:


MARC 4 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Audite. Ecce exiit seminans ad seminandum.
VULGATE_WEB2022 audite ecce exiit seminans ad seminandum
ERASME_15271527 Audite, ecce exibat seminator ad semi nandum:


MARC 4 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres et comederunt illud.
VULGATE_WEB2022 et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illud
ERASME_15271527 & accidit inter seminan dum, aliud quidem cecidit secus uiam, ueneruntque uolucres coeli & comederunt illud.


MARC 4 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aliud cecidit super petrosa, ubi non habebat terram multam, et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae;
VULGATE_WEB2022 aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuit terram multam et statim exortum est quoniam non habebat altitudinem terrae
ERASME_15271527 Aliud uero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam, & statim exor tum est, quod no haberet altitudi nem terrae:


MARC 4 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et quando exortus est sol, exaestuavit et, eo quod non haberet radicem, exaruit.
VULGATE_WEB2022 et quando exortus est sol exaestuavit et eo quod non haberet radicem exaruit
ERASME_15271527 sole aute exorto, aestu affectum est: & eo quod non haberet radicem, exaruit.


MARC 4 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aliud cecidit in spinas, et ascenderunt spinae et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.
VULGATE_WEB2022 et aliud cecidit in spinas et ascenderunt spinae et offocaverunt illud et fructum non dedit
ERASME_15271527 Et aliud cecidit in spinas, & succreuerunt spinae ac suffocauerunt illud, & fru ctum non dedit.


MARC 4 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alia ceciderunt in terram bonam et dabant fructum: ascendebant et crescebant et afferebant unum triginta et unum sexaginta et unum centum ”.
VULGATE_WEB2022 et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum
ERASME_15271527 Et aliud cecidit in terran bona, & dabat fructum emergente atque crescente: & afferebat unum triginta, & unum sexaginta, & unum centum.


MARC 4 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat: “ Qui habet aures audiendi, audiat ”.
VULGATE_WEB2022 et dicebat qui habet aures audiendi audiat
ERASME_15271527 ac dicebat illis: Qui habet aures ad audiendum, audiat.


MARC 4 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi, qui circa eum erant cum Duodecim, parabolas.
VULGATE_WEB2022 et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant cum duodecim parabolas
ERASME_15271527 Lum aute coepisset esse solus, interrogauerunt eum hi, qui circum illum erant cum duodecim, de parabola,


MARC 4 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat eis: “ Vobis datum est mysterium regni Dei; illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt,
VULGATE_WEB2022 et dicebat eis vobis datum est mysterium regni Dei illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt
ERASME_15271527 & dicebat eis: Vobis datum est nos se mysterium regni dei, illis autemqui foris sunt per parabolas omnia fiunt:


MARC 4 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intellegant, ne quando convertantur, et dimittatur eis ”.
VULGATE_WEB2022 ut videntes videant et non videant et audientes audiant et non intellegant nequando convertantur et dimittantur eis peccata
ERASME_15271527 ut uidentes uideat, & no cernant: & audientes audiant, & no intelligant: nequado conuertantu & remittantur eis peccata.


MARC 4 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “ Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis?
VULGATE_WEB2022 et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis
ERASME_15271527 Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? & quo modo omnes parabolas cognoscetis?


MARC 4 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui seminat, verbum seminat.
VULGATE_WEB2022 qui seminat verbum seminat
ERASME_15271527 Seminator ille sermonen seminat.


MARC 4 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum: et cum audierint, confestim venit Satanas et aufert verbum, quod seminatum est in eos.
VULGATE_WEB2022 hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum
ERASME_15271527 Isti uero sunt, quorum alij iu xta uiam dicunt ubi seminatur sermo, & cum audierint, confestim uenit satanas, & aufert sermone qui seminatus est in cordibus eo rum.


MARC 4 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hi sunt, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud
VULGATE_WEB2022 et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud
ERASME_15271527 Et alij sunt similiter, qui in petrosa seme excipiunt: qui cum audierint sermone, statim cum gaudio ac cipiunt illum,


MARC 4 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non habent radicem in se, sed temporales sunt; deinde orta tribulatione vel persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
VULGATE_WEB2022 et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum confestim scandalizantur
ERASME_15271527 & non habent radice in se, sed temporarij sunt: deinde coorta afflictione aut persecutione propter sermone, cofestim offendunt.


MARC 4 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et alii sunt, qui in spinis seminantur: hi sunt, qui verbum audierunt,
VULGATE_WEB2022 et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt
ERASME_15271527 Et alij sunt qui in spinas semen excipiunt hi sunt qui sermo nem audiunt,


MARC 4 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.
VULGATE_WEB2022 et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur
ERASME_15271527 & solicitudines seculi huius ac deceptio diuitiarum, caeterarunque rerum cupiditates introeuntes, luffocant sermone, ac redditur infructifer.


MARC 4 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt: qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum ”.
VULGATE_WEB2022 et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum
ERASME_15271527 Et alij sunt qui in terran bonam seme exceperunt, qui audiunt sermone & suscipiunt, & fructificant, ita ut aliud granum adferat triginta, aliud sexaginta, aliud centum.


MARC 4 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat illis: “ Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur aut sub lecto? Nonne ut super candelabrum ponatur?
VULGATE_WEB2022 et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio ponatur aut sub lecto nonne ut super candelabrum ponatur
ERASME_15271527 Et dicebat illis: Num lu cerna incenditur, ut subter modium ponatur, aut subter lectum? Non ne ut super candelabrum ponatur?


MARC 4 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim est aliquid absconditum, nisi ut manifestetur, nec factum est occultum, nisi ut in palam veniat.
VULGATE_WEB2022 non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat
ERASME_15271527 Non est em quicquam occultum, quod non manifestetur: neque fuit secretum, sed ut in propatulum ueniat.


MARC 4 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis habet aures audiendi, audiat ”.
VULGATE_WEB2022 si quis habet aures audiendi audiat
ERASME_15271527 Si quis habet aures ad audiendum audiat.


MARC 4 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat illis: “ Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis et adicietur vobis.
VULGATE_WEB2022 et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis
ERASME_15271527 Et dicebat illis: Videte quod audiatis: Qua mensura metimini,alij metientur uobis, & adijcie tur uobis


MARC 4 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim habet, dabitur illi; et, qui non habet, etiam quod habet, auferetur ab illo ”.
VULGATE_WEB2022 qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo
ERASME_15271527 qui auditis: Qui enim habet, dabitur illi: & qui non habet, etiam quod habet, auferetur ab eo,


MARC 4 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat: “ Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo iaciat sementem in terram
VULGATE_WEB2022 et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram
ERASME_15271527 & dicebat: Sic est regnum dei, quemadmodum si homo iaciat semen in terram,


MARC 4 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dormiat et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille.
VULGATE_WEB2022 et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille
ERASME_15271527 ac dormiat, atque exurgat ille nocte ac die: se gesque germinet, ac surgat in altum dum nescit.


MARC 4 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ultro terra fructificat primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.
VULGATE_WEB2022 ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica
ERASME_15271527 Vltro emm terra fructi ficat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.


MARC 4 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum se produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis ”.
VULGATE_WEB2022 et cum se produxerit fructus statim mittit falcem quoniam adest messis
ERASME_15271527 cum autem productus fuerit fructus, statim mittit falcem, quo niam adest messis.


MARC 4 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicebat: “ Quomodo assimilabimus regnum Dei aut in qua parabola ponemus illud?
VULGATE_WEB2022 et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud
ERASME_15271527 Et dicebat: Cui assimilabimus regnum dei? aut qua collatione coferemus illud?


MARC 4 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quae sunt in terra;
VULGATE_WEB2022 sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra
ERASME_15271527 Est sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus quae sunt in terra:


MARC 4 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cum seminatum fuerit, ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare ”.
VULGATE_WEB2022 et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare
ERASME_15271527 & cum seminatum fuerit, exurgit, & fit maius omnibus oleribus: & facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra eius aues coeli nidificare.


MARC 4 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire;
VULGATE_WEB2022 et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire
ERASME_15271527 Et talibus multis parabolis loquebatur eis sermonem, prout poterant audire.


MARC 4 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sine parabola autem non loquebatur eis. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
VULGATE_WEB2022 sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia
ERASME_15271527 sine parabola uero non loque batur eis. seorsim autem discipulis suis exponebat omnia.


MARC 4 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis illa die, cum sero esset factum: “ Transeamus contra ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra
ERASME_15271527 Et ait illis in die illo cum facta esset uespera: Transeamus in ulteriorem ripam.


MARC 4 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dimittentes turbam, assumunt eum, ut erat in navi; et aliae naves erant cum illo.
VULGATE_WEB2022 et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo
ERASME_15271527 Et dimissa turba, assumunt eum ita ut erat in naui, sed & aliae nauiculae erant cum illo.


MARC 4 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exoritur procella magna venti, et fluctus se mittebant in navem, ita ut iam impleretur navis.
VULGATE_WEB2022 et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis
ERASME_15271527 Et oritur procella uenti magna, & fluctus irruebant in nauim, ita ut illa iam impleretur.


MARC 4 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et erat ipse in puppi supra cervical dormiens; et excitant eum et dicunt ei: “ Magister, non ad te pertinet quia perimus? ”.
VULGATE_WEB2022 et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus
ERASME_15271527 Et erat ipse n puppi super ceruical dormiens, & excitant eum, dicuntque illi: Praeceptor, non est tibi curae, quod perimus?


MARC 4 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et exsurgens comminatus est vento et dixit mari: “ Tace, obmutesce! ”. Et cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna.
VULGATE_WEB2022 et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna
ERASME_15271527 Et excitatus increpauit uentum, dixitque mari: Tace, obmutesce. & conquieuit uentus, factaque est tranquillitas magna,


MARC 4 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait illis: “ Quid timidi estis? Necdum habetis fidem? ”.
VULGATE_WEB2022 et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei
ERASME_15271527 & ait illis: Quid timidi estis adeo? qui fit ut non habeatis fiduciam? Et timuerunt timore ma gno, dicebantque inter sese: Quisnam hic est, quia & uentus & ma re obediunt ei?


MARC 4 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum: “ Quis putas est iste, quia et ventus et mare oboediunt ei? ”.