ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 

MATTHIEU 6 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Attendite, ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis; alioquin mercedem non habetis apud Patrem vestrum, qui in caelis est.
VULGATE_WEB2022 adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus ut videamini ab eis alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in caelis est
ERASME_15271527 Attendite ne elee mosynam uestram praestetis coram hominibus, quo spectemini ab illis. Alioqui praemium non habetis apud patrem uestrum, qui est in coelis.


MATTHIEU 6 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum ergo facies eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam.
VULGATE_WEB2022 cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis ut honorificentur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam
ERASME_15271527 Itaque cum praestas eleemosynam, ne tubis canatur ante te, quemadmodum hypocritae faciunt in conciliabulis, & in uicis, ut glorificen, tur ab hominibus. Ame dico uobis, habent mercedem sua.


MATTHIEU 6 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua,
VULGATE_WEB2022 te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua
ERASME_15271527 Caeterum tu cum praestabis eleemosynam, nesciat sinistra tua quod facit dextera tua,


MATTHIEU 6 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
VULGATE_WEB2022 ut sit elemosyna tua in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi
ERASME_15271527 ut sit tua eleemosy na in occulto: & pater tuus qui ui det in occulto, ipse reddet tibi in propatulo.


MATTHIEU 6 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam.
VULGATE_WEB2022 et cum oratis non eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare ut videantur ab hominibus amen dico vobis receperunt mercedem suam
ERASME_15271527 Et cum oraueris, no eris queadmodum hypocritae. Nam illi solent in conciliabulis & in angulis platearum, stantes orare, quo cospicui sint hominibus. Amen dico uo bis, quod habent mercedem suam.


MATTHIEU 6 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum et, clauso ostio tuo, ora Patrem tuum, qui est in abscondito; et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
VULGATE_WEB2022 tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi
ERASME_15271527 Tu uero cum oras, introito in concla ue tuum: & occluso ostio tuo, ora patre tuum, qui est in occulto, & pa ter tuus qui uidet in occulto, persoluet tibi in propatulo.


MATTHIEU 6 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici; putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur.
VULGATE_WEB2022 orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur
ERASME_15271527 Verum orantes, ne sitis multiloqui, sicut eth nici. Putant enim fore, ut ob multiloquium suum exaudiantur.


MATTHIEU 6 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite ergo assimilari eis; scit enim Pater vester, quibus opus sit vobis, antequam petatis eum.
VULGATE_WEB2022 nolite ergo adsimilari eis scit enim Pater vester quibus opus sit vobis antequam petatis eum
ERASME_15271527 Ne igitur efficiamini similes istorum. Nouit enim pater uester, quibus rebus opus sit uobis, priusquàm petatis ab illo.


MATTHIEU 6 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic ergo vos orabitis: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum,
VULGATE_WEB2022 sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum
ERASME_15271527 Ad hunc ergo modum orate uos, Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nome tuum.


MATTHIEU 6 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
VULGATE_WEB2022 veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
ERASME_15271527 Veniat regnum tuum, fiat uoluntas tua, queadmodum in coelo, sic etiam in terra.


MATTHIEU 6 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie;
VULGATE_WEB2022 panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
ERASME_15271527 Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,


MATTHIEU 6 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
VULGATE_WEB2022 et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris
ERASME_15271527 & remitte nobis debita no stra, sicut & nos remittimus debitoribus nostris.


MATTHIEU 6 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a Malo.
VULGATE_WEB2022 et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo
ERASME_15271527 Et ne inducas nos in tentationem. Sed libera nos à malo,


MATTHIEU 6 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester caelestis;
VULGATE_WEB2022 si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra
ERASME_15271527 Quia tuum est regnum, & potentia, & gloria, in secula seculorum. Amen. Proinde si remiseritis hominibus errata sua, remittet & uobis pater uester coelestis.


MATTHIEU 6 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet peccata vestra.
VULGATE_WEB2022 si autem non dimiseritis hominibus nec Pater vester dimittet peccata vestra
ERASME_15271527 Quod si non remi seritis hominibus errata sua, nec pater uester remittet errata uestra.


MATTHIEU 6 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes; demoliuntur enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes. Amen dico vobis: Receperunt mercedem suam.
VULGATE_WEB2022 cum autem ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam
ERASME_15271527 Porrò cum ieiunaueritis, ne sitis ueluti hypocritae tetrici. Obscurant em facies suas, quo perspi cuum sit hominibus ipsos ieiunare Amen dico uobis, habent mercedem suam.


MATTHIEU 6 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tu autem cum ieiunas, unge caput tuum et faciem tuam lava,
VULGATE_WEB2022 tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava
ERASME_15271527 Tu uero cum ieiunas, unge caput tuum, & faciem tuam laua,


MATTHIEU 6 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo, qui est in abscondito; et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
VULGATE_WEB2022 ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi
ERASME_15271527 ne conspicuum sit hominibus te ieiunare, sed patri tuo, qui est in occulto, et pater tuus qui uidet in abdito, reddet tibi in propatulo.


MATTHIEU 6 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur;
VULGATE_WEB2022 nolite thesaurizare vobis thesauros in terra ubi erugo et tinea demolitur ubi fures effodiunt et furantur
ERASME_15271527 Ne reponatis uobis thesauros in terra, ubi erugo & tinea corrumpit, & ubi fures perfodiunt ac furantur.


MATTHIEU 6 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 thesaurizate autem vobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur;
VULGATE_WEB2022 thesaurizate autem vobis thesauros in caelo ubi neque erugo neque tinea demolitur et ubi fures non effodiunt nec furantur
ERASME_15271527 Sed recondite uobis thesauros in coelo, ubi neque erugo, ne que tinea corrumpit, & ubi fures non perfodiunt, neque furantur.


MATTHIEU 6 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ubi enim est thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum.
VULGATE_WEB2022 ubi enim est thesaurus tuus ibi est et cor tuum
ERASME_15271527 Nam ubi fuerit thesaurus uester, illic erit & cor uestrum.


MATTHIEU 6 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Lucerna corporis est oculus. Si ergo fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit;
VULGATE_WEB2022 lucerna corporis est oculus si fuerit oculus tuus simplex totum corpus tuum lucidum erit
ERASME_15271527 Lucerna corporis est oculus. Si igitur ocu lus tuus simplex fuerit, totum cor pus tuum lucidum erit.


MATTHIEU 6 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tene brae sunt, tenebrae quantae erunt!
VULGATE_WEB2022 si autem oculus tuus nequam fuerit totum corpus tuum tenebrosum erit si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt tenebrae quantae erunt
ERASME_15271527 Quod si oculus tuus malus fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Ergo si lumen quod est in te, tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae?


MATTHIEU 6 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget, aut unum sustinebit et alterum contemnet; non potestis Deo servire et mammonae.
VULGATE_WEB2022 nemo potest duobus dominis servire aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae
ERASME_15271527 Nemo potest duobus dominis seruire. Aut enim hunc habebit odio, & alterum diliget: aut huic ad haerebit, & alterum negliget. Non potestis deo seruire & mammonae.


MATTHIEU 6 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo dico vobis: Ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum?
VULGATE_WEB2022 ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne anima plus est quam esca et corpus plus est quam vestimentum
ERASME_15271527 Propterea dico uobis, ne sitis sol liciti uitae uestrae, quid esuri sitis. aut bibituri: neque corpori uestro quibus indumentis usuri. Nonne anima pluris est quàm cibus, & corpus pluris quam indumentum?


MATTHIEU 6 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respicite volatilia caeli, quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea, et Pater vester caelestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis?
VULGATE_WEB2022 respicite volatilia caeli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et Pater vester caelestis pascit illa nonne vos magis pluris estis illis
ERASME_15271527 Vertite oculos ad uolatilia coeli, quia non serunt neque metunt, neque conuehunt in horrea, & pater ue ster coelestis alit illa. Nonne uos longe precellitis illa?


MATTHIEU 6 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis autem vestrum cogitans potest adicere ad aetatem suam cubitum unum?
VULGATE_WEB2022 quis autem vestrum cogitans potest adicere ad staturam suam cubitum unum
ERASME_15271527 Quis aute ex uobis sollicite cogitando, potest addere ad staturam suam cubitum unum?


MATTHIEU 6 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et de vestimento quid solliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant neque nent.
VULGATE_WEB2022 et de vestimento quid solliciti estis considerate lilia agri quomodo crescunt non laborant nec nent
ERASME_15271527 Ac de indumento quid solliciti estis? Cognoscite lilia agri, quomodo crescant. Non laborant, neque nent.


MATTHIEU 6 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.
VULGATE_WEB2022 dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis
ERASME_15271527 Attamen dico uobis ne Solomonem quidem in uniuersa gloria sua, sic amictum fuisse, ut unum ex his.


MATTHIEU 6 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem fenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos, modicae fidei?
VULGATE_WEB2022 si autem faenum agri quod hodie est et cras in clibanum mittitur Deus sic vestit quanto magis vos minimae fidei
ERASME_15271527 Quod si gramen agri, quod hodie cum sit, cras in clibanum mittitur, deus sic uestit, an non multo magis uobis id faciet ò parum fidentes?


MATTHIEU 6 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite ergo solliciti esse dicentes: “Quid manducabimus?”, aut: “Quid bibemus?”, aut: “Quo operiemur?”.
VULGATE_WEB2022 nolite ergo solliciti esse dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur
ERASME_15271527 Ne sitis igitur solliciti, dicentes: Quid ede mus, aut quid bibemus, aut quibus operiemur?


MATTHIEU 6 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haec enim omnia gentes inquirunt; scit enim Pater vester caelestis quia his omnibus indigetis.
VULGATE_WEB2022 haec enim omnia gentes inquirunt scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis
ERASME_15271527 Nam omnia ista gen tes exquirunt. Nouit enim pater uester coelestis quod opus habea tis his ommibus.


MATTHIEU 6 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quaerite autem primum regnum Dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur vobis.
VULGATE_WEB2022 quaerite autem primum regnum et iustitiam eius et omnia haec adicientur vobis
ERASME_15271527 Quin potius quaerite primum regnum dei, & iustitiam eius, & haec omnia adijcientur uobis.


MATTHIEU 6 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite ergo esse solliciti in crastinum; crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse. Sufficit diei malitia sua.
VULGATE_WEB2022 nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua
ERASME_15271527 Ne sitis igitur solliciti in crastinum: nam crastinus dies curam habebit sui ipsius. Sufficit sua diei afflictio.