ὀφείλημα (opheilêma)
débitation, débitations
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | ὀφείλω ὀφειλή + -μα(acte) (-ation) |
| ὀφείλω | devoir |
| ὀφειλή | dette, dettes, dette, dettes |
| Définition A | acte dû, dette actée, acte de débit, acte de dette |
| Définition B | ὀφείλημα de (le remplaçant de) ὀφείλω, quelque chose devait, c-à-d (au sens figuré) un dû, moralement, une faute : dette. |
| Définition C | ὀφείλημα : Anglais : that which is owed, debt -|- Français : ce qui est dû, la dette ὀφείλημα nom sg neut nom |
| Définition D | ὀφείλημα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : that which is owed, a debt EN 2 : a debt, offense, sin. FR 1 : ce qui est dû, une dette FR 2 : une dette, une offense, un péché. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀφείλημα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀφείλημα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀφείλημα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀφείλημα |
| BAILLY | bailly # ὀφείλημα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀφειλήματα | nom,accusatif,neutre,pluriel | débitations | 1 |
| ὀφείλημα | nom,accusatif,neutre,singulier | débitation | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 6 12 EL RO FR TE
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα(nom,accusatif,neutre,pluriel) ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
et abandonne à nous les débitations de nous, comme aussi nous nous abandonnâmes à les à débiteurs de nous·
ROMAINS 4 4 EL RO FR TE
τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα,(nom,accusatif,neutre,singulier)
à celui cependant à se mettant au travail le salaire non est calculé selon grâce mais selon débitation,