ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

2CORINTHIENS 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος περισσόνsurabondantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπερισσός μοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος περισσόνadjectifnominatif,neutre,singulierπερισσός μοίpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γράφεινverbeinfinitif,présent,actif,γράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος περισσόνadjectifnominatif,neutre,singulierπερισσός μοίpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γράφεινverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακονία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος περισσόνadjectifsingulier,neutre,accusatifπερισσός μοίpronom1e,singulier,masculin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γράφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ministerionomsingulier,neutre,ablatifministerium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 abundantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifabundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam deprépositionsans-inflexionde ministerionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionministerium quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus exprépositionsans-inflexionex abundantiadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabundans estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

2CORINTHIENS 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προθυμίανpromptitude fureurnomaccusatif,féminin,singulierπροθυμία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καυχῶμαιje me vanteverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκαυχάομαι Μακεδόσιν,à Macédoniens,nomdatif,masculin,plurielΜακεδών ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἈχαΐαAchaïenomnominatif,féminin,singulierἈχαϊα παρεσκεύασταιs'a mis ustensile à côtéverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπαρασκευάζω ἀπὸau loinpréposition-ἀπό πέρυσι,l'année dernière,adverbe-πέρυσι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ζῆλοςzèlenomnominatif,neutre,singulierζῆλος ἠρέθισενirritaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρεθίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείονας.plus nombreux.adjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων
SBL_TAUBER	2018	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ προθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierπροθυμία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καυχῶμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκαυχάομαι Μακεδόσινnomdatif,masculin,plurielΜακεδών ὅτιadverbe-ὅτι Ἀχαΐαnomnominatif,féminin,singulierἈχαΐα παρεσκεύασταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπαρασκευάζω ἀπὸpréposition-ἀπό πέρυσι,adverbe-πέρυσι(ν) καὶconjonction-καί ⸀τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ζῆλοςnomnominatif,neutre,singulierζῆλος ἠρέθισεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρεθίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πλείονας.adjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ προθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierπροθυμία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καυχῶμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκαυχάομαι Μακεδόσιν,nomdatif,masculin,plurielΜακεδών ὅτιconjonction-ὅτι Ἀχαΐαnomnominatif,féminin,singulierἈχαΐα παρεσκεύασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπαρασκευάζω ἀπὸpréposition-ἀπό πέρυσι·adverbe-πέρυσι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ζῆλοςnomnominatif,masculin,singulierζῆλος ἠρέθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρεθίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείονας.adjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς
WH_PERSEUS	2014	οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προθυμίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπροθυμία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καυχῶμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι Μακεδόσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileΜακεδών ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀχαίαadjectifpluriel,neutre,accusatifἈχαιός παρεσκεύασταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπαρασκευάζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πέρυσι,adverbeindéclinableπέρυσι καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ζῆλοςnomsingulier,masculin,nominatifζῆλος ἠρέθισεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐρεθίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλείονας.adjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatifπλείων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 promptumnomsingulier,masculin,accusatifpromptus2#1 #2 #3 animumnomsingulier,masculin,accusatifanimus#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gloriorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Macedonasnompluriel,masculin,accusatifMacedo2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Achaianomsingulier,féminin,ablatifAchaia#1 #2 #3 parataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifparo2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 annonomsingulier,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 praeteritoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatif,comparatif_seulpraetereo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 aemulationomsingulier,féminin,nominatifaemulatio#1 #2 #3 provocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprovoco#1 #2 #3 plurimosadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim promptumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionpromptus animumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionanimus vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester proprépositionsans-inflexionpro quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvos gloriorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionglorior apudprépositionsans-inflexionapud Macedonasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionMacedo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Achaianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionAchaia parataadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionparatus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab annonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionannus praeteritoverbesingulier,parfait,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionpraetereo etconjonctionsans-inflexionet vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester aemulationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaemulatio provocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprovoco plurimosadjectifpluriel,masculin,accusatif,superlatif,inflexionmultus

2CORINTHIENS 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κενωθῇque ait été vidéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκενόω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μέρειà partnomdatif,neutre,singulierμέρος τούτῳ,à ce-ci,déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔλεγονje disaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω παρεσκευασμένοιse ayants mis ustensile à côtéverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρασκευάζω ἦτε,que vous soyez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ κενωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκενόω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μέρειnomdatif,neutre,singulierμέρος τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα καθὼςconjonction-καθώς ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω παρεσκευασμένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρασκευάζω ἦτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κενωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκενόω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μέρειnomdatif,neutre,singulierμέρος τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἵνα,conjonction-ἵνα καθὼςadverbe-καθώς ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω παρεσκευασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαρασκευάζω ἦτε·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφούς,nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καύχημαnomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κενωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκενόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μέρειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienμέρος τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 παρεσκευασμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplπαρασκευάζω ἦτε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 evacueturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifevacuo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 paratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifparo2#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto autemadverbesans-inflexionautem fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater utsubjonctionsans-inflexionut neadverbesans-inflexionne quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui gloriamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionglorior deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos evacueturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionevacuo inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars utsubjonctionsans-inflexionut quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico paratiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionparatus sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωσινque aient venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ΜακεδόνεςMacédoniensnomnominatif,masculin,plurielΜακεδών καὶetconjonction-de-coordination-καί εὕρωσινque aient trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπαρασκευάστουςnon mettants ustensile à côtéadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἀπαρασκεύαστος καταισχυνθῶμενque nous ayons été couvert de honteverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκαταισχύνω ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λέγωque je diseverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποστάσειà soutenancenomdatif,féminin,singulierὑπόστασις ταύτῃ.à celle-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς ἐὰνconjonction-ἐάν ἔλθωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ Μακεδόνεςnomnominatif,masculin,plurielΜακεδών καὶconjonction-καί εὕρωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀπαρασκευάστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀπαρασκεύαστος καταισχυνθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκαταισχύνω ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀λέγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielλέγω ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑποστάσειnomdatif,féminin,singulierὑπόστασις ⸀ταύτῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μήπως,conjonctionnégatifμήπως ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Μακεδόνεςnomnominatif,masculin,plurielΜακεδών καὶconjonction-καί εὕρωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀπαρασκευάστους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀπαρασκεύαστος καταισχυνθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκαταισχύνω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ---- ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή λέγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielλέγω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ---- ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑποστάσειnomdatif,féminin,singulierὑπόστασις ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καυχήσεως.nomgénitif,féminin,singulierκαύχησις
WH_PERSEUS	2014	μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔλθωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ Μακεδόνεςnompluriel,masculin,nominatifΜακεδών καὶconjonctionindéclinableκαί εὕρωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀπαρασκευάστουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀπαρασκεύαστος καταισχυνθῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionκαταισχύνω ἡμεῖς,pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 λέγωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifλέγω3 ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑποστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueὑπόστασις ταύτῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 Macedonesnompluriel,masculin,nominatifMacedo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inparatosadjectifpluriel,masculin,accusatifimparatus#1 #2 #3 erubescamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiferubesco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 substantianomsingulier,féminin,ablatifsubstantia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nesubjonctionsans-inflexionne cumsubjonctionsans-inflexioncum venerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionvenio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum Macedonesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionMacedones etconjonctionsans-inflexionet invenerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inparatosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionimparatus erubescamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionerubesco nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon dicamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic substantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsubstantia

2CORINTHIENS 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναγκαῖονnécessaireadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀναγκαῖος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡγησάμηνje me gouvernaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἡγέομαι παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,frères,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προέλθωσινque aient venu devantverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί προκαταρτίσωσινque aient ajusté complètement à l'avanceverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροκαταρτίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προεπηγγελμένηνse ayante promise auparavantverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,féminin,singulierπροεπαγγέλλομαι εὐλογίανélogenomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἑτοίμηνprêteadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierἕτοιμος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εὐλογίανélogenomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πλεονεξίαν.cupidité.nomaccusatif,féminin,singulierπλεονεξία
SBL_TAUBER	2018	ἀναγκαῖονadjectifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος οὖνconjonction-οὖν ἡγησάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἡγέομαι παρακαλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρακαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναconjonction-ἵνα προέλθωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι ⸀εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί προκαταρτίσωσιverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροκαταρτίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀προεπηγγελμένηνverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,féminin,singulierπροεπαγγέλλομαι εὐλογίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἑτοίμηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕτοιμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὡςconjonction-ὡς εὐλογίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ὡςconjonction-ὡς πλεονεξίαν.nomaccusatif,féminin,singulierπλεονεξία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναγκαῖονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀναγκαῖος οὖνconjonction-οὖν ἡγησάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἡγέομαι παρακαλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἵναconjonction-ἵνα προέλθωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί προκαταρτίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροκαταρτίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ προκατηγγελμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπροκαταγγέλλω εὐλογίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἑτοίμηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕτοιμος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί οὕτωςadverbe-οὕτω ὡςadverbe-ὡς εὐλογίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ὡςadverbe-ὡς πλεονεξίαν.nomaccusatif,féminin,singulierπλεονεξία
WH_PERSEUS	2014	ἀναγκαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀναγκαῖος οὖνparticuleindéclinableοὖν ἡγησάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἡγέομαι παρακαλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifπαρακαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ἵναconjonctionindéclinableἵνα προέλθωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tard,raw_preverbπροέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί προκαταρτίσωσιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπροκαταρτίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προεπηγγελμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplπροεπαγγέλλομαι εὐλογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐλογία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἑτοίμηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑτοῖμος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ωςverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί εὐλογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐλογία καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ὡςadverbeindéclinableὡς πλεονεξίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπλεονεξία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necessariumnomsingulier,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 existimaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 rogareverbeprésent,infinitif,actifrogo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 praeveniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpraevenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeparentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpraeparo#1 #2 #3 repromissamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifrepromitto#1 #2 #3 benedictionemnomsingulier,féminin,accusatifbenedictio#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 paratamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifparo2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 benedictionemnomsingulier,féminin,accusatifbenedictio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 avaritiamnomsingulier,féminin,accusatifavaritia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	necessariumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnecessarius ergoadverbesans-inflexionergo existimaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexistimo rogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrogo fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater utsubjonctionsans-inflexionut praeveniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpraevenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet praeparentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpraeparo repromissamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionrepromitto benedictionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbenedictio hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic paratamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionparatus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sicadverbesans-inflexionsic quasiadverbesans-inflexionquasi benedictionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbenedictio nonadverbesans-inflexionnon quasiadverbesans-inflexionquasi avaritiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionavaritia

2CORINTHIENS 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέ,cependant,conjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω φειδομένωςen épargnantadverbe-φειδομένως φειδομένωςen épargnantadverbe-φειδομένως καὶaussiadverbe-καί θερίσει,moissonnera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί εὐλογίαιςà élogesnomdatif,féminin,plurielεὐλογία ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί εὐλογίαιςà élogesnomdatif,féminin,plurielεὐλογία καὶaussiadverbe-καί θερίσει.moissonnera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω
SBL_TAUBER	2018	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δέ,conjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω φειδομένωςadverbe-φειδομένως φειδομένωςadverbe-φειδομένως καὶadverbe-καί θερίσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω ἐπ’préposition-ἐπί εὐλογίαιςnomdatif,féminin,plurielεὐλογία ἐπ’préposition-ἐπί εὐλογίαιςnomdatif,féminin,plurielεὐλογία καὶadverbe-καί θερίσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέ,conjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω φειδομένως,adverbe-φειδομένως φειδομένωςadverbe-φειδομένως καὶconjonction-καί θερίσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω ἐπ’préposition-ἐπί εὐλογίαις,nomdatif,féminin,plurielεὐλογία ἐπ’préposition-ἐπί εὐλογίαιςnomdatif,féminin,plurielεὐλογία καὶconjonction-καί θερίσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθερίζω
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δέ,particuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω φειδομένωςadverbeindéclinableφειδομένως φειδομένωςadverbeindéclinableφειδομένως καὶconjonctionindéclinableκαί θερίσει,verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionθερίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 εὐλογίαιςnompluriel,féminin,datifεὐλογία ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 εὐλογίαιςnompluriel,féminin,datifεὐλογία καὶconjonctionindéclinableκαί θερίσει.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionθερίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 parceadverbe-parcus#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 parceadverbe-parcus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 metetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmeto2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 benedictionibusnompluriel,féminin,ablatifbenedictio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 benedictionibusnompluriel,féminin,ablatifbenedictio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 metetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmeto2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui parceadverbepositif,inflexionparce seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino parceadverbepositif,inflexionparce etadverbesans-inflexionet metetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmeto etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino inprépositionsans-inflexionin benedictionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionbenedictio deprépositionsans-inflexionde benedictionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionbenedictio etadverbesans-inflexionet metetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmeto

2CORINTHIENS 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςselon commeadverbe-καθώς προῄρηταιs'a saisi devantverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπροαιρέω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,à coeur,nomdatif,féminin,singulierκαρδία μὴne pasadverbe-μή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ λύπηςde tristessenomgénitif,féminin,singulierλύπη ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνάγκης·de nécessité·nomgénitif,féminin,singulierἀνάγκη ἱλαρὸνhilarantadjectifaccusatif,masculin,singulierἱλαρός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δότηνdonneurnomaccusatif,masculin,singulierδότης ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςconjonction-καθώς ⸀προῄρηταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπροαιρέομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκαρδία μὴadverbe-μή ἐκpréposition-ἐκ λύπηςnomgénitif,féminin,singulierλύπη ἢconjonction-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀνάγκης·nomgénitif,féminin,singulierἀνάγκη ἱλαρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱλαρός γὰρconjonction-γάρ δότηνnomaccusatif,masculin,singulierδότης ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος καθὼςadverbe-καθώς προαιρεῖταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροαιρέομαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ·nomdatif,féminin,singulierκαρδία μὴparticulenégatifμή ἐκpréposition-ἐκ λύπηςnomgénitif,féminin,singulierλύπη ἢparticule-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀνάγκης·nomgénitif,féminin,singulierἀνάγκη ἱλαρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱλαρός γὰρconjonction-γάρ δότηνnomaccusatif,masculin,singulierδότης ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς προῄρηταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,raw_preverbπροαιρέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ λύπηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλυπέω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνάγκης,“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνάγκη ἱλαρὸν”adjectifsingulier,masculin,accusatifἱλαρός γὰρ“particuleindéclinableγάρ δότην”nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienδότης ἀγαπᾷ“verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 destinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdestino#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 necessitatenomsingulier,féminin,ablatifnecessitas#1 #2 #3 hilaremadjectifsingulier,féminin,accusatifhilaris#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 datoremnomsingulier,masculin,accusatifdator#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque proutadverbe-relatifsans-inflexionprout destinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondestino cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex tristitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontristitia autconjonctionsans-inflexionaut exprépositionsans-inflexionex necessitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnecessitas hilaremadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexionhilaris enimadverbesans-inflexionenim datoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondator diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δυνατεῖest puissantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις περισσεῦσαιsurabonderverbeinfinitif,aoriste,actifπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς αὐτάρκειανautosuffisancenomaccusatif,féminin,singulierαὐτάρκεια ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω περισσεύητεque vous surabondiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθόν,bon,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός
SBL_TAUBER	2018	⸀δυνατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις περισσεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,περισσεύω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς πάντοτεadverbe-πάντοτε πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς αὐτάρκειανnomaccusatif,féminin,singulierαὐτάρκεια ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω περισσεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις περισσεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς πάντοτεadverbe-πάντοτε πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς αὐτάρκειανnomaccusatif,féminin,singulierαὐτάρκεια ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω περισσεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός
WH_PERSEUS	2014	δυνατεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδυνατέω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω χάρινprépositionindéclinableχάρις περισσεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifπερισσεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω αὐτάρκειανnomsingulier,féminin,accusatifαὐτάρκεια ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω περισσεύητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπερισσεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἀγαθόν:adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 abundareverbeprésent,infinitif,actifabundo#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 sufficientiamnomsingulier,féminin,accusatifsufficientia#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	potensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpossum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia abundareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionabundo facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis semperadverbesans-inflexionsemper omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis sufficientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsufficientia habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus

2CORINTHIENS 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐσκόρπισεν,dispersa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκορπίζω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πένησιν,à peinés,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπένης ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	(καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἐσκόρπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκορπίζω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πένησιν,adjectifdatif,masculin,plurielπένης ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἐσκόρπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκορπίζω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πένησιν·nomdatif,masculin,plurielπένης ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	（καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἐσκόρπισεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσκορπίζω ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πένησιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobileπένης ἡadverbeindéclinableἧ δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα:”nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dispersit---- deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 pauperibusnompluriel,féminin,ablatifpauper#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dispersitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondispergo deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo pauperibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpauper iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus

2CORINTHIENS 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιχορηγῶνfournissant comme chorège au dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχορηγέω σπόρονsemaillenomaccusatif,masculin,singulierσπόρος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ σπείροντιà semantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσπείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βρῶσινconsommationnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις χορηγήσειfournira comme chorègeverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχορηγέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πληθυνεῖmultiplieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπληθύνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονsemaillenomaccusatif,masculin,singulierσπόρος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐξήσειcroîtraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαὐξάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γενήματαprogénituresnomaccusatif,neutre,plurielγέννημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιχορηγῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχορηγέω ⸀σπόρονnomaccusatif,masculin,singulierσπόρος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σπείροντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσπείρω καὶconjonction-καί ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εἰςpréposition-εἰς βρῶσινnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις ⸀χορηγήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχορηγέω καὶconjonction-καί ⸀πληθυνεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπληθύνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονnomaccusatif,masculin,singulierσπόρος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ⸀αὐξήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαὐξάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γενήματαnomaccusatif,neutre,plurielγένημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὑμῶν·)pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιχορηγῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχορηγέω σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σπείροντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierσπείρω καὶconjonction-καί ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εἰςpréposition-εἰς βρῶσινnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις χορηγήσαι,verbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierχορηγέω καὶconjonction-καί πληθύναιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπληθύνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονnomaccusatif,masculin,singulierσπόρος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί αὐξήσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γενήματαnomaccusatif,neutre,plurielγέννημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιχορηγῶν“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιχορηγέω σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπείροντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienσπείρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς βρῶσιν”nomsingulier,féminin,accusatifβρῶσις χορηγήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueχορήγησις καὶconjonctionindéclinableκαί πληθυνεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπληθύνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σπόρονnomsingulier,masculin,accusatifσπόρος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐξήσει“verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenαὐξάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενήματαnompluriel,neutre,accusatifγένημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ὑμῶν:”）pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 administratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadministro#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 seminantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsemino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manducandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3 praestabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiplicabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmultiplico#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 augebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaugeo#1 #2 #3 incrementaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifincremento#1 #2 #3 frugumnompluriel,féminin,génitiffrux#1 #2 #3 iustitiaenompluriel,féminin,nominatifjustitia#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem administratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadministro semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen seminantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsemino etconjonctionsans-inflexionet panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis adprépositionsans-inflexionad manducandumverbegérond,accusatif,inflexionmanduco praestabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraesto etconjonctionsans-inflexionet multiplicabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmultiplico semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet augebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaugeo incrementanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionincrementum frugumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionfrux iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester

2CORINTHIENS 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς πλουτιζόμενοιétants enrichisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλουτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἁπλότητα,simplicité,nomaccusatif,féminin,singulierἁπλότης ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις κατεργάζεταιse met au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εὐχαριστίανaction de grâcenomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς πλουτιζόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλουτίζω εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἁπλότητα,nomaccusatif,féminin,singulierἁπλότης ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις κατεργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι δι’préposition-διά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εὐχαριστίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ—nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς πλουτιζόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπλουτίζω εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἁπλότητα,nomaccusatif,féminin,singulierἁπλότης ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις κατεργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι δι’préposition-διά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εὐχαριστίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ πλουτιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπλουτίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἁπλότητα,nomsingulier,féminin,accusatifἁπλότης ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις κατεργάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εὐχαριστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,—verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 locupletatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiflocupleto#1 #2 #3 abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 simplicitatemnomsingulier,féminin,accusatifsimplicitas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionemnomsingulier,féminin,accusatifactio#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis locupletativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlocupleto abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis simplicitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimplicitas quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor perprépositionsans-inflexionper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia actionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionactio Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςde liturgienomgénitif,féminin,singulierλειτουργία ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσαναπληροῦσαélevante à plénitude versverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροσαναπληρόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαmanquementsnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,de saints,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί περισσεύουσαsurabondanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπερισσεύω διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreusesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπολύς εὐχαριστιῶνde actions de grâcesnomgénitif,féminin,plurielεὐχαριστία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςnomgénitif,féminin,singulierλειτουργία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσαναπληροῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροσαναπληρόω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί περισσεύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπερισσεύω διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπολύς εὐχαριστιῶνnomgénitif,féminin,plurielεὐχαριστία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ—nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ λειτουργίαςnomgénitif,féminin,singulierλειτουργία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσαναπληροῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπροσαναπληρόω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί περισσεύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierπερισσεύω διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπολύς εὐχαριστιῶνnomgénitif,féminin,plurielεὐχαριστία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ διακονίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδιακονία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λειτουργίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλειτουργία ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προσαναπληροῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,ionien,contractionπροσαναπληρόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑστερήματαnompluriel,neutre,accusatifὑστέρημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων,adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί περισσεύουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπερισσεύω διὰprépositionindéclinableδιά πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς εὐχαριστιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,—verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 officiinomsingulier,neutre,génitifofficium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 suppletverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuppleo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 desuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 abundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 multasadjectifpluriel,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionesnompluriel,féminin,accusatifactio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam ministeriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionministerium huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic officiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionofficium nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum suppletverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuppleo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui desuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondesum sanctisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionsanctus sedconjonctionsans-inflexionsed etiamadverbesans-inflexionetiam abundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionabundo perprépositionsans-inflexionper multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia actionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionactio inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

2CORINTHIENS 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δοκιμῆςde épreuvenomgénitif,féminin,singulierδοκιμή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος δοξάζοντεςglorifiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑποταγῇà subordinationnomdatif,féminin,singulierὑποταγή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίαςde aveunomgénitif,féminin,singulierὁμολογία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁπλότητιà simpliciténomdatif,féminin,singulierἁπλότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοινωνίαςde communionnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάντας,tous,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δοκιμῆςnomgénitif,féminin,singulierδοκιμή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος δοξάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑποταγῇnomdatif,féminin,singulierὑποταγή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίαςnomgénitif,féminin,singulierὁμολογία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἁπλότητιnomdatif,féminin,singulierἁπλότης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κοινωνίαςnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία εἰςpréposition-εἰς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δοκιμῆςnomgénitif,féminin,singulierδοκιμή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος δοξάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑποταγῇnomdatif,féminin,singulierὑποταγή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁμολογίαςnomgénitif,féminin,singulierὁμολογία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἁπλότητιnomdatif,féminin,singulierἁπλότης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κοινωνίαςnomgénitif,féminin,singulierκοινωνία εἰςpréposition-εἰς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάντας·adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοκιμῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδοκιμή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακονία ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος δοξάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑποταγῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑποταγή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁμολογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁμολογία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί ἁπλότητιnomsingulier,féminin,datifἁπλότης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοινωνίαςnompluriel,féminin,accusatifκοινωνία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάντας,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 probationemnomsingulier,féminin,accusatifprobatio#1 #2 #3 ministeriinomsingulier,neutre,génitifministerium#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 glorificantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifglorifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oboedientianomsingulier,féminin,ablatifoboedientia#1 #2 #3 confessionisnomsingulier,féminin,génitifconfessio#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simplicitatenomsingulier,féminin,ablatifsimplicitas#1 #2 #3 communicationisnomsingulier,féminin,génitifcommunicatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper probationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionprobatio ministeriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionministerium huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic glorificantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionglorifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin oboedientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoboedientia confessionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionconfessio vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet simplicitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsimplicitas communicationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncommunicatio inprépositionsans-inflexionin illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

2CORINTHIENS 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δεήσειà supplicationnomdatif,féminin,singulierδέησις ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιποθούντωνde désirants au-dessusverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπιποθέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπερβάλλουσανhyperbolisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierὑπερβάλλω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός δεήσειnomdatif,féminin,singulierδέησις ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπιποθούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπιποθέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπερβάλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierὑπερβάλλω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός δεήσειnomdatif,féminin,singulierδέησις ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπιποθούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπιποθέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπερβάλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierὑπερβάλλω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός δεήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδέησις ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπιποθούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐπιποθέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπερβάλλουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienὑπερβάλλω χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 obsecrationenomsingulier,féminin,ablatifobsecratio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 desiderantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdesidero#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eminentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifemineo#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse obsecrationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionobsecratio proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos desiderantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondesidero vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos propterprépositionsans-inflexionpropter eminentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionemineo gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧάριςGrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνεκδιηγήτῳà indescriptibleadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἀνεκδιήγητος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δωρεᾷ.à gratification.nomdatif,féminin,singulierδωρεά
SBL_TAUBER	2018	⸀χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀνεκδιηγήτῳadjectifdatif,féminin,singulierἀνεκδιήγητος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δωρεᾷ.nomdatif,féminin,singulierδωρεά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀνεκδιηγήτῳadjectifdatif,féminin,singulierἀνεκδιήγητος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δωρεᾷ.nomdatif,féminin,singulierδωρεά
WH_PERSEUS	2014	Χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνεκδιηγήτῳadjectifsingulier,masculin,datif,a_privἀνεκδιήγητος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δωρεᾷ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 inenarrabiliadjectifsingulier,féminin,ablatifinenarrabilis#1 #2 #3 dononomsingulier,neutre,ablatifdonum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus superprépositionsans-inflexionsuper inenarrabiliadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexioninenarrabilis dononom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondonum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis