ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

2CORINTHIENS 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπίγειοςsur-terrestreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἐπίγειος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκήνουςde corps de tentenomgénitif,neutre,singulierσκῆνος καταλυθῇ,que ait été délié vers le bas,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλύω οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἀχειροποίητονnon faite de mainadjectifaccusatif,féminin,singulierἀχειροποίητος αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπίγειοςadjectifnominatif,féminin,singulierἐπίγειος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σκήνουςnomgénitif,neutre,singulierσκῆνος καταλυθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλύω οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἀχειροποίητονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀχειροποίητος αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπίγειοςadjectifnominatif,féminin,singulierἐπίγειος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκήνουςnomgénitif,neutre,singulierσκῆνος καταλυθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλύω οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἀχειροποίητον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀχειροποίητος αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἡadverbeindéclinableἧ ἐπίγειοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐπίγειος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκήνουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκῆνος καταλυθῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαταλύω οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἀχειροποίητονadjectifsingulier,féminin,accusatifἀχειροποίητος αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς.nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 terrestrisadjectifsingulier,masculin,nominatifterrestris#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 habitationisnomsingulier,féminin,génitifhabitatio#1 #2 #3 dissolvaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdissolvo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manufactam---- aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sisubjonctionsans-inflexionsi terrestrisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionterrestris domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster huiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionhic habitationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionhabitatio dissolvaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondissolvo quodsubjonctionsans-inflexionquod aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus nonadverbesans-inflexionnon manufactamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmanufactus aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum

2CORINTHIENS 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος στενάζομενnous soupironsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ οἰκητήριονlieu d'habitatnomaccusatif,neutre,singulierοἰκητήριον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπενδύσασθαιse surenvêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπενδύομαι ἐπιποθοῦντες,désirants au-dessus,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιποθέω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος στενάζομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ οἰκητήριονnomaccusatif,neutre,singulierοἰκητήριον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπενδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐπενδύομαι ἐπιποθοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιποθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος στενάζομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ οἰκητήριονnomaccusatif,neutre,singulierοἰκητήριον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπενδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπενδύομαι ἐπιποθοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιποθέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος στενάζομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifστενάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ οἰκητήριονnomsingulier,neutre,accusatifοἰκητήριον ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐπενδύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen,unasp_preverbἐπενδύνω ἐπιποθοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιποθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ingemescimus---- habitationemnomsingulier,féminin,accusatifhabitatio#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superinduiverbeprésent,infinitif,passifsuperinduo#1 #2 #3 cupientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcupio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic ingemescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioningemesco habitationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhabitatio nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum superinduiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsuperinduo cupientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncupio

2CORINTHIENS 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ καὶaussiadverbe-καί ἐνδυσάμενοιse ayants envêtusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω οὐnonadverbe-οὐ γυμνοὶnusadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielγυμνός εὑρεθησόμεθα.nous serons trouvé.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	⸂εἴconjonction-εἰ γε⸃particule-γέ καὶadverbe-καί ⸀ἐνδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω οὐadverbe-οὐ γυμνοὶadjectifnominatif,masculin,plurielγυμνός εὑρεθησόμεθα.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴγεconjonction-de-subordination-εἴγε καὶconjonction-καί ἐνδυσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω οὐparticulenégatifοὐ γυμνοὶadjectifnominatif,masculin,plurielγυμνός εὑρεθησόμεθα.verbeindicatif,futur,passif,1e,plurielεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 γεparticuleenclitique,indéclinableγε καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνδυσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐνδύω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γυμνοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifγυμνός εὑρεθησόμεθα.verbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 vestitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvestio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 nudiadjectifpluriel,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3 inveniamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi tamenadverbesans-inflexiontamen vestitiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvestio nonadverbesans-inflexionnon nudiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus inveniamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioninvenio

2CORINTHIENS 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σκήνειà corps de tentenomdatif,neutre,singulierσκῆνος στενάζομενnous soupironsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω βαρούμενοι,étants alourdis,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἐκδύσασθαιse dévêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐκδύω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπενδύσασθαι,se surenvêtir,verbeinfinitif,aoriste,moyenἐπενδύομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταποθῇque ait été avaléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θνητὸνtrépassableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierθνητός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σκήνειnomdatif,neutre,singulierσκῆνος στενάζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω βαρούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἐκδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐκδύω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπενδύσασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐπενδύομαι ἵναconjonction-ἵνα καταποθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θνητὸνadjectifnominatif,neutre,singulierθνητός ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σκήνειnomdatif,neutre,singulierσκῆνος στενάζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω βαρούμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἐκδύσασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyenἐκδύω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπενδύσασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyenἐπενδύομαι ἵναconjonction-ἵνα καταποθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θνητὸνadjectifnominatif,neutre,singulierθνητός ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σκήνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionσκηνάω στενάζομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifστενάζω βαρούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionβαρέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω ἐκδύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐκδύω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπενδύσασθαι,verbeaoriste,infinitif,moyen,unasp_preverbἐπενδύνω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καταποθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαταπίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θνητὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifθνητός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tabernaculonomsingulier,neutre,ablatiftabernaculum#1 #2 #3 ingemescimus---- gravatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgravo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nolumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 expoliari---- sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 supervestiriverbeprésent,infinitif,passifsupervestio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 absorbeaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifabsorbeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mortaleadjectifsingulier,neutre,nominatifmortalis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vita----
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin tabernaculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontabernaculum ingemescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioningemesco gravativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongravo eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod nolumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnolo expoliariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionexpolio sedconjonctionsans-inflexionsed supervestiriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsupervestio utsubjonctionsans-inflexionut absorbeaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionabsorbeo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui mortaleadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmortalis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab vitanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvita

2CORINTHIENS 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κατεργασάμενοςse ayant mis au travail complètementverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκατεργάζομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρραβῶναarrhenomaccusatif,masculin,singulierἀρραβών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κατεργασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκατεργάζομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρραβῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀρραβών τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κατεργασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierκατεργάζομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καὶconjonction-καί δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρραβῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀῤῥαβών τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κατεργασάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifκατεργάζομαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρραβῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀρραβών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματος.nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 efficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifefficio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 pignusnomsingulier,neutre,nominatifpignus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem efficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionefficio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionipse Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos pignusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpignus Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus

2CORINTHIENS 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘαρροῦντεςEncourageantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαρρέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνδημοῦντεςimmigrantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδημέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἐκδημοῦμενnous émigronsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐκδημέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Θαρροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαρρέω οὖνconjonction-οὖν πάντοτεadverbe-πάντοτε καὶconjonction-καί εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐνδημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδημέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἐκδημοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐκδημέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θαρροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαῤῥέω οὖνconjonction-οὖν πάντοτε,adverbe-πάντοτε καὶconjonction-καί εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνδημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδημέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἐκδημοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐκδημέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ----
WH_PERSEUS	2014	Θαρροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθαρσέω οὖνparticuleindéclinableοὖν πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε καὶconjonctionindéclinableκαί εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνδημοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐνδημέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα ἐκδημοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκδημέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudeo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 peregrinamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifperegrinor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudeo igituradverbesans-inflexionigitur semperadverbesans-inflexionsemper etconjonctionsans-inflexionet scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam dumsubjonctionsans-inflexiondum sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus peregrinamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionperegrinor aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

2CORINTHIENS 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιπατοῦμεν,nous piétinons autour,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω οὐnonadverbe-οὐ διὰparprépositiongénitifδιά εἴδους·de aspect·nomgénitif,neutre,singulierεἶδος
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις γὰρconjonction-γάρ περιπατοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω οὐadverbe-οὐ διὰpréposition-διά εἴδους—nomgénitif,neutre,singulierεἶδος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις γὰρconjonction-γάρ περιπατοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω οὐparticulenégatifοὐ διὰpréposition-διά εἴδουςnomgénitif,neutre,singulierεἶδος ----
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις γὰρparticuleindéclinableγάρ περιπατοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διὰprépositionindéclinableδιά εἴδους,—nompluriel,masculin,accusatifεἰδοί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ambulamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 speciemnomsingulier,féminin,accusatifspecies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides enimadverbesans-inflexionenim ambulamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon perprépositionsans-inflexionper speciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspecies

2CORINTHIENS 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θαρροῦμενnous encourageonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθαρρέω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐδοκοῦμενnous estimons en bienverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐδοκέω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐκδημῆσαιémigrerverbeinfinitif,aoriste,actifἐκδημέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδημῆσαιimmigrerverbeinfinitif,aoriste,actifἐνδημέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	θαρροῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθαρρέω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί εὐδοκοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐδοκέω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐκδημῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκδημέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί ἐνδημῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐνδημέω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	θαρροῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθαῤῥέω δέ,conjonction-δέ καὶconjonction-καί εὐδοκοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐδοκέω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐκδημῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐκδημέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί ἐνδημῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐνδημέω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	θαρροῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθαρσέω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί εὐδοκοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐδοκέω μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐκδημῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐκδημέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνδημῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐνδημέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον:nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 peregrinariverbeprésent,infinitif,passifperegrinor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praesentesadjectifpluriel,masculin,accusatifpraesens#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudeo autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo magisadverbecomparatif,inflexionmagis peregrinariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionperegrinor aprépositionsans-inflexionab corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus etconjonctionsans-inflexionet praesentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί φιλοτιμούμεθα,nous nous affectionnons valoriser,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielφιλοτιμέομαι εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνδημοῦντεςimmigrantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδημέω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐκδημοῦντες,émigrants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδημέω εὐάρεστοιbien agréablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielεὐάρεστος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί φιλοτιμούμεθα,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielφιλοτιμέομαι εἴτεconjonction-εἴτε ἐνδημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδημέω εἴτεconjonction-εἴτε ἐκδημοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδημέω εὐάρεστοιadjectifnominatif,masculin,plurielεὐάρεστος αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἶναι.verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί φιλοτιμούμεθα,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielφιλοτιμέομαι εἴτεconjonction-εἴτε ἐνδημοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνδημέω εἴτεconjonction-εἴτε ἐκδημοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδημέω εὐάρεστοιadjectifnominatif,masculin,plurielεὐάρεστος αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί φιλοτιμούμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφιλοτιμέομαι εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐνδημοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐνδημέω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐκδημοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐκδημέω εὐάρεστοιadjectifpluriel,masculin,nominatifεὐάρεστος αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἶναι.verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 contendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcontendo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 absentesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifabsento#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 praesentesadjectifpluriel,masculin,accusatifpraesens#1 #2 #3 placereverbeprésent,infinitif,actifplaceo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ideoadverbesans-inflexionideo contendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncontendo siveconjonctionsans-inflexionsive absentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionabsens siveconjonctionsans-inflexionsive praesentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens placereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionplaceo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

2CORINTHIENS 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ φανερωθῆναιêtre rendu luminantverbeinfinitif,aoriste,passifφανερόω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κομίσηταιque s'ait pris soigneusementverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκομίζω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἔπραξεν,pratiqua,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπράσσω εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε κακὸν.malicieux.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκακός
SBL_TAUBER	2018	τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ φανερωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,φανερόω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα κομίσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκομίζω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα πρὸςpréposition-πρός ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἔπραξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπράσσω εἴτεconjonction-εἴτε ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός εἴτεconjonction-εἴτε ⸀φαῦλον.adjectifaccusatif,neutre,singulierφαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ φανερωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifφανερόω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα κομίσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκομίζω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα πρὸςpréposition-πρός ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἔπραξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπράσσω εἴτεconjonction-εἴτε ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός εἴτεconjonction-εἴτε κακόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
WH_PERSEUS	2014	τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ φανερωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifφανερόω δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βήματοςnomsingulier,neutre,génitifβῆμα2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός ἵναconjonctionindéclinableἵνα κομίσηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκομίζω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα πρὸςprépositionindéclinableπρός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔπραξεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπράσσω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός εἴτεadverbeindéclinableεἴτε φαῦλον.adjectifsingulier,masculin,accusatifφαῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 manifestariverbeprésent,infinitif,passifmanifesto2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tribunalnomsingulier,neutre,nominatiftribunal#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 referatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifrefero#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 propriaadjectifpluriel,neutre,accusatifproprius#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 gessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgero#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 malumadjectifsingulier,masculin,accusatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionnos manifestariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmanifesto oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet anteprépositionsans-inflexionante tribunalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontribunal Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus utsubjonctionsans-inflexionut referatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionrefero unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque propriaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionproprius corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus proutadverbe-relatifsans-inflexionprout gessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongero siveconjonctionsans-inflexionsive bonumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionbonus siveconjonctionsans-inflexionsive malumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmalus

2CORINTHIENS 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰδότεςAyants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος πείθομεν,nous persuadons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπείθω θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός δὲcependantconjonction-δέ πεφανερώμεθα·nous avons été rendus luminants·verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielφανερόω ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συνειδήσεσινà consciencesnomdatif,féminin,plurielσυνείδησις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πεφανερῶσθαι.avoir été rendu luminant.verbeinfinitif,parfait,passifφανερόω
SBL_TAUBER	2018	Εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα οὖνconjonction-οὖν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος πείθομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπείθω θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός δὲconjonction-δέ πεφανερώμεθα·verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielφανερόω ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συνειδήσεσινnomdatif,féminin,plurielσυνείδησις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πεφανερῶσθαι.verbeinfinitif,parfait,passif,φανερόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω οὖνconjonction-οὖν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος πείθομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπείθω θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός δὲconjonction-δέ πεφανερώμεθα·verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielφανερόω ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συνειδήσεσινnomdatif,féminin,plurielσυνείδησις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πεφανερῶσθαι.verbeinfinitif,parfait,passifφανερόω
WH_PERSEUS	2014	Εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ πείθομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπείθω θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω δὲparticuleindéclinableδέ πεφανερώμεθα:verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplφανερόω ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συνειδήσεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileσυνείδησις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πεφανερῶσθαι.verbeparfait,infinitif,moyen_passif,reduplφανερόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 suademusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsuadeo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manifestiadjectifpluriel,masculin,nominatifmanifestus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conscientiisnompluriel,féminin,ablatifconscientia#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 manifestosadjectifpluriel,masculin,accusatifmanifestus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio ergoadverbesans-inflexionergo timoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontimor Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo suademusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsuadeo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem manifestiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmanifestus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin conscientiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionconscientia vestrispronom-possessif2e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionvester manifestosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmanifestus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστάνομενnous dressons avecverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσυνίστημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή διδόντεςdonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καυχήματοςde vantardisenomgénitif,neutre,singulierκαύχημα ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον καυχωμένουςse vantantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαυχάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν καρδίᾳ.à coeur.nomdatif,féminin,singulierκαρδία
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐadverbe-οὐ πάλινadverbe-πάλιν ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστάνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσυνίστημι ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή διδόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καυχήματοςnomgénitif,neutre,singulierκαύχημα ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον καυχωμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαυχάομαι καὶconjonction-καί ⸂μὴadverbe-μή ἐν⸃préposition-ἐν καρδίᾳ.nomdatif,féminin,singulierκαρδία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ πάλινadverbe-πάλιν ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστάνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσυνιστάω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀφορμὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή διδόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καυχήματοςnomgénitif,neutre,singulierκαύχημα ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον καυχωμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκαυχάομαι καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ καρδίᾳ.nomdatif,féminin,singulierκαρδία
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ συνιστάνομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἱστάνω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀφορμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionἀφορμάω διδόντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καυχήματοςnomsingulier,neutre,génitifκαύχημα ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔχητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν προσώπῳnomsingulier,neutre,datifπρόσωπον καυχωμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionκαυχάομαι καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καρδίᾳ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 commendamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 occasionemnomsingulier,féminin,accusatifoccasio#1 #2 #3 damusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gloriandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifglorior#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 glorianturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon iterumadverbesans-inflexioniterum nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos commendamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed occasionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoccasio damusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos gloriandiverbegérond,génitif,inflexionglorior proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies glorianturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionglorior etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor

2CORINTHIENS 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξέστημεν,nous extasiâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐξίστημι θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε σωφρονοῦμεν,nous sommes sains de sens,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσωφρονέω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε γὰρconjonction-γάρ ἐξέστημεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐξίστημι θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός εἴτεconjonction-εἴτε σωφρονοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσωφρονέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴτεconjonction-εἴτε γὰρconjonction-γάρ ἐξέστημεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἐξίστημι θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός εἴτεconjonction-εἴτε σωφρονοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσωφρονέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἴτεadverbeindéclinableεἴτε γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξέστημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξίστημι θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω εἴτεadverbeindéclinableεἴτε σωφρονοῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionσωφρονέω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 excedimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifexcedo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatifsobrius#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve enimadverbesans-inflexionenim mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens excedimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexcedo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus sisubjonctionsans-inflexionsi veconjonctionsans-inflexionve sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsobrius sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos

2CORINTHIENS 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός συνέχειtient ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνέχω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ κρίνανταςayants jugésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielκρίνω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανον·détrépassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός συνέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνέχω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ κρίνανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielκρίνω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀ὅτιadverbe-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἄραconjonction-ἄρα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός συνέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνέχω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ κρίνανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielκρίνω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἄραparticule-ἄρα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός συνέχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυνόχωκα ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ κρίνανταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifκρίνω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀπέθανεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ἄραparticuleindéclinableἄρα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀπέθανον:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 urgetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifurgeo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 aestimantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaestimo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas enimadverbesans-inflexionenim Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus urgetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionurgeo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos aestimantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionaestimo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sisubjonctionsans-inflexionsi unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus proprépositionsans-inflexionpro omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ζῶσινque viventverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielζάω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποθανόντιà ayant détrépasséverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγερθέντι.à ayant été éveillé.verbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἵναconjonction-ἵνα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω μηκέτιadverbe-μηκέτι ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ζῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielζάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀποθανόντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί ἐγερθέντι.verbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἵναconjonction-ἵνα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ζῶσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielζάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποθανόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί ἐγερθέντι.verbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ἵναconjonctionindéclinableἵνα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionζάω μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ζῶσινnomsingulier,féminin,accusatifζῶσις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀποθανόντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγερθέντι.participesingulier,aoriste,passif,masculin,datifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 vivantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet proprépositionsans-inflexionpro omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vivuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse vivantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvivo sedconjonctionsans-inflexionsed eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui proprépositionsans-inflexionpro ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo

2CORINTHIENS 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὭστεDe sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα·chair·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι γινώσκομεν.nous connaissons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Ὥστεconjonction-ὥστε ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα κατὰpréposition-κατά σάρκα·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ⸀εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλὰconjonction-ἀλλά νῦνadverbe-νῦν οὐκέτιadverbe-οὐκέτι γινώσκομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω κατὰpréposition-κατά σάρκα·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλὰconjonction-ἀλλά νῦνadverbe-νῦν οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι γινώσκομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	Ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκα:nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγνώκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ Χριστόν,nomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι γινώσκομεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 novimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 novimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic neminempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionnemo novimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus sedconjonctionsans-inflexionsed nuncadverbesans-inflexionnunc iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon novimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco

2CORINTHIENS 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κτίσις·création·nomnominatif,féminin,singulierκτίσις τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀρχαῖαoriginairesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀρχαῖος παρῆλθεν,passa à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι καινά.nouveaux.adjectif-substantifnominatif,neutre,plurielκαινός
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κτίσις·nomnominatif,féminin,singulierκτίσις τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἀρχαῖαadjectifnominatif,neutre,plurielἀρχαῖος παρῆλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἰδοὺparticule-ἰδού γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ⸀καινά·adjectifnominatif,neutre,plurielκαινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός κτίσις·nomnominatif,féminin,singulierκτίσις τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἀρχαῖαadjectifnominatif,neutre,plurielἀρχαῖος παρῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι καινὰadjectifnominatif,neutre,plurielκαινός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα.adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός καινὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκαινός κτίσις:nomsingulier,féminin,nominatifκτίσις τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρχαῖαadjectifpluriel,neutre,accusatifἀρχαῖος παρῆλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπαρέρχομαι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι καινά:adjectifpluriel,neutre,accusatifκαινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 veteranompluriel,neutre,nominatifVetera#1 #2 #3 transieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus novaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnovus creaturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncreatura veteraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionvetus transieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontranseo ecceinterjectionsans-inflexionecce factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum novaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus

2CORINTHIENS 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καταλλάξαντοςde ayant réconciliéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταλλάσσω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ διὰparprépositiongénitifδιά Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί δόντοςde ayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καταλλαγῆς,de réconciliation,nomgénitif,féminin,singulierκαταλλαγή
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καταλλάξαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταλλάσσω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ⸀διὰpréposition-διά Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί δόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καταλλαγῆς,nomgénitif,féminin,singulierκαταλλαγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καταλλάξαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταλλάσσω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί δόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καταλλαγῆς·nomgénitif,féminin,singulierκαταλλαγή
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καταλλάξάντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκαταλλάσσω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ διὰprépositionindéclinableδιά Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί δόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitif,épiqueδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καταλλαγῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταλλαγή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reconciliavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifreconcilio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 reconciliationisnomsingulier,féminin,génitifreconciliatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui reconciliavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionreconcilio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse perprépositionsans-inflexionper Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium reconciliationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionreconciliatio

2CORINTHIENS 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeadverbe-ὡς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καταλλάσσωνréconciliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλλάσσω ἑαυτῷ,à lui-même,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ μὴne pasadverbe-μή λογιζόμενοςse calculantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierλογίζομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί θέμενοςse ayant poséverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καταλλαγῆς.de réconciliation.nomgénitif,féminin,singulierκαταλλαγή
SBL_TAUBER	2018	ὡςadverbe-ὡς ὅτιconjonction-ὅτι θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καταλλάσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλλάσσω ἑαυτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ μὴadverbe-μή λογιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierλογίζομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί θέμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καταλλαγῆς.nomgénitif,féminin,singulierκαταλλαγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς ὅτιconjonction-ὅτι θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καταλλάσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλλάσσω ἑαυτῷ,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ μὴparticulenégatifμή λογιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierλογίζομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί θέμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καταλλαγῆς.nomgénitif,féminin,singulierκαταλλαγή
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ὅτιadverbeindéclinableὅτι θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος καταλλάσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαταλλάσσω ἑαυτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ μὴconjonctionindéclinableμή3 λογιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλογίζομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραπτώματαnompluriel,neutre,accusatifπαράπτωμα αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί θέμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifτίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καταλλαγῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταλλαγή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 reconciliansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifreconcilio#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reputansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifreputo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 delictanompluriel,neutre,nominatifdelictum#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 reconciliationisnomsingulier,féminin,génitifreconciliatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quidemadverbesans-inflexionquidem Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus reconciliansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionreconcilio sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse nonadverbesans-inflexionnon reputansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionreputo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille delictanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondelictum ipsorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum reconciliationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionreconciliatio

2CORINTHIENS 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙπὲρAu-dessusprépositiongénitifὑπέρ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρεσβεύομενnous sommes anciensverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπρεσβεύω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός παρακαλοῦντοςde appelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπαρακαλέω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ δεόμεθαnous nous lionsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καταλλάγητεsoyez réconciliésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielκαταλλάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὑπὲρpréposition-ὑπέρ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὖνconjonction-οὖν πρεσβεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπρεσβεύω ὡςconjonction-ὡς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός παρακαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπαρακαλέω δι’préposition-διά ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ δεόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καταλλάγητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielκαταλλάσσω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπὲρpréposition-ὑπέρ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὖνconjonction-οὖν πρεσβεύομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπρεσβεύω ὡςadverbe-ὡς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός παρακαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπαρακαλέω δι’préposition-διά ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ δεόμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδέομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καταλλάγητεverbeimpératif,second_aoriste,passif,2e,plurielκαταλλάσσω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός οὖνparticuleindéclinableοὖν πρεσβεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπρεσβεύω ὡςadverbeindéclinableὡς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός παρακαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ δεόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,épique,dorien,ionien,éolienδέομαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καταλλάγητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,dorien,double_consonnesκαταλήγω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 legationemnomsingulier,féminin,accusatiflegatio#1 #2 #3 fungimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passiffungor#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 exhortanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifexhortor#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 obsecramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 reconciliaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifreconcilio#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proprépositionsans-inflexionpro Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus ergoadverbesans-inflexionergo legationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlegatio fungimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionfungor tamquamadverbesans-inflexiontamquam Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus exhortanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionexhortor perprépositionsans-inflexionper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos obsecramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro proprépositionsans-inflexionpro Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus reconciliaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionreconcilio Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή γνόνταayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierγινώσκω ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐποίησεν,fit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ γενώμεθαque nous nous ayons devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielγίνομαι δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή γνόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierγινώσκω ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ γενώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielγίνομαι δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ μὴparticulenégatifμή γνόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierγινώσκω ἁμαρτίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ γενώμεθαverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,plurielγίνομαι δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 γνόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifγιγνώσκω ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐποίησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γενώμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 noveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 efficeremurverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon noveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionnosco peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum proprépositionsans-inflexionpro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos efficeremurverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionefficio iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse