ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

2CORINTHIENS 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜκριναJe jugeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐνenprépositiondatifἐν λύπῃà tristessenomdatif,féminin,singulierλύπη πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἔκριναverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω ⸀γὰρconjonction-γάρ ἐμαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή πάλινadverbe-πάλιν ἐνpréposition-ἐν λύπῃnomdatif,féminin,singulierλύπη πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐλθεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔκριναverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω δὲconjonction-δέ ἐμαυτῷpronom-réfléchidatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή πάλινadverbe-πάλιν ἐνpréposition-ἐν λύπῃnomdatif,féminin,singulierλύπη πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐλθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἔκριναverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκρίνω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐμαυτῷpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableἐμαυτοῦ τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λύπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienλύπη πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐλθεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	statuiverbeprésent,infinitif,passifstatuo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 veniremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	statuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo autemadverbesans-inflexionautem hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse apudprépositionsans-inflexionapud mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nesubjonctionsans-inflexionne iterumadverbesans-inflexioniterum inprépositionsans-inflexionin tristitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontristitia veniremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λυπῶj'attristeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλυπέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶaussiadverbe-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εὐφραίνωνréjouissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐφραίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λυπούμενοςétant attristéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ λυπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλυπέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶadverbe-καί ⸀τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εὐφραίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐφραίνω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λυπούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἐξpréposition-ἐκ ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ λυπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλυπέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εὐφραίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐφραίνω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λυπούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἐξpréposition-ἐκ ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λυπῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλυπέω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὐφραίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεὐφραίνω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λυπούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλυπέω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐμοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 contristoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcontristo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 laetificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiflaetifico#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 contristaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcontristo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego contristoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncontristo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etadverbesans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego laetificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionlaetifico nisiadverbesans-inflexionnisi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui contristaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncontristo exprépositionsans-inflexionex mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

2CORINTHIENS 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτό,même,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη σχῶque j'aie euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ χαίρειν,être de joie,verbeinfinitif,présent,actifχαίρω πεποιθὼςayant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη ⸀σχῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω ἀφ’préposition-ἀπό ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ χαίρειν,verbeinfinitif,présent,actif,χαίρω πεποιθὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἔχωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀφ’préposition-ἀπό ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ χαίρειν,verbeinfinitif,présent,actifχαίρω πεποιθὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι λύπηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionλυπέω σχῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἔχω2 ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ χαίρειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionχαίρω πεποιθὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifπείθω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 tristitiamnomsingulier,féminin,accusatiftristitia#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 tristitiamnomsingulier,féminin,accusatiftristitia#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oportueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 gaudereverbeprésent,infinitif,actifgaudeo#1 #2 #3 confidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconfido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionipse scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon cumsubjonctionsans-inflexioncum veneroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio tristitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontristitia superprépositionsans-inflexionsuper tristitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontristitia habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo deprépositionsans-inflexionde quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui oportueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego gaudereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiongaudeo confidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfido inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί συνοχῆςde cohésionnomgénitif,féminin,singulierσυνοχή καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς δακρύων,de larmes,nomgénitif,neutre,plurielδάκρυον οὐχnonadverbe-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λυπηθῆτεque vous ayez été attristéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί συνοχῆςnomgénitif,féminin,singulierσυνοχή καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς δακρύων,nomgénitif,neutre,plurielδάκρυον οὐχadverbe-οὐ ἵναconjonction-ἵνα λυπηθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναconjonction-ἵνα γνῶτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί συνοχῆςnomgénitif,féminin,singulierσυνοχή καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς δακρύων,nomgénitif,neutre,plurielδάκρυ οὐχparticulenégatifοὐ ἵναconjonction-ἵνα λυπηθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναconjonction-ἵνα γνῶτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γὰρparticuleindéclinableγάρ πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς θλίψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις καὶconjonctionindéclinableκαί συνοχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσυνοχή καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς δακρύων,nompluriel,neutre,génitif,poétiqueδάκρυον οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἵναconjonctionindéclinableἵνα λυπηθῆτε,verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionλυπέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνῶτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angustianomsingulier,féminin,ablatifangustia#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 multasadjectifpluriel,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 lacrimasnompluriel,féminin,accusatiflacrima#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 contristeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifcontristo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam exprépositionsans-inflexionex multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio etconjonctionsans-inflexionet angustianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionangustia cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus lacrimasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlacrima nonadverbesans-inflexionnon utsubjonctionsans-inflexionut contristeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncontristo sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscio quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λελύπηκεν,a attristé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλυπέω οὐκnonadverbe-οὐ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λελύπηκεν,a attristé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλυπέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρους,de part,nomgénitif,neutre,singulierμέρος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐπιβαρῶ,que j'alourdisse sur,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐπιβαρέω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις λελύπηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλυπέω οὐκadverbe-οὐ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λελύπηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλυπέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπὸpréposition-ἀπό μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἐπιβαρῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐπιβαρέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς λελύπηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλυπέω οὐκparticulenégatifοὐ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λελύπηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλυπέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπὸpréposition-ἀπό μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος ---- ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐπιβαρῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐπιβαρέω ---- πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις λελύπηκεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplλυπέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ λελύπηκεν,verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplλυπέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μέρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιβαρῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιβαρέω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 contristavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontristo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 contristavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontristo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oneremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifonero#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem contristavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontristo nonadverbesans-inflexionnon mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego contristavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontristo sedconjonctionsans-inflexionsed exprépositionsans-inflexionex partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon oneremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiononero omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἱκανὸνsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἱκανός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τοιούτῳà telpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιτιμίαsurvalorisationnomnominatif,féminin,singulierἐπιτιμία αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πλειόνων,de plus nombreux,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπλείων
SBL_TAUBER	2018	ἱκανὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἱκανός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τοιούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιτιμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιτιμία αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πλειόνων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱκανὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἱκανός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τοιούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιτιμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιτιμία αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πλειόνων·adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπολύς
WH_PERSEUS	2014	ἱκανὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱκανός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τοιούτῳadjectifsingulier,masculin,datifτοιοῦτος ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιτιμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπιτιμία αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πλειόνων,participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionπλειονάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsufficio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eiusmodi---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 obiurgationomsingulier,féminin,nominatifobjurgatio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 pluribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsufficio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum obiurgationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionobiurgatio haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio aprépositionsans-inflexionab pluribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionmultus

2CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τοὐναντίονau contraireadverbe-τοὐναντίον μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ χαρίσασθαιse faire grâceverbeinfinitif,aoriste,moyenχαρίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσαι,appeler à côté,verbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ περισσοτέρᾳà plus surabondanteadjectifdatif,féminin,singulierπερισσότερος λύπῃà tristessenomdatif,féminin,singulierλύπη καταποθῇque ait été avaléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος.tel.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε τοὐναντίονadverbe-τοὐναντίον ⸀μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ χαρίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,χαρίζομαι καὶconjonction-καί παρακαλέσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,παρακαλέω μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ περισσοτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulier,comparatifπερισσότερος λύπῃnomdatif,féminin,singulierλύπη καταποθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε τοὐναντίονadverbecraseτοὐναντίον μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ χαρίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentχαρίζομαι καὶconjonction-καί παρακαλέσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω μήπωςconjonctionnégatifμήπως τῇarticledatif,féminin,singulierὁ περισσοτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulier,comparatifπερισσός λύπῃnomdatif,féminin,singulierλύπη καταποθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε τοὐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ χαρίσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenχαρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλέσαι,verbeaoriste,infinitif,actifπαρακαλέω μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περισσοτέρᾳadjectifpluriel,féminin,nominatif,comparatifπερισσός λύπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienλύπη καταποθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαταπίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοιοῦτος.adjectifsingulier,masculin,nominatifτοιοῦτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eprépositionindéclinableex#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 donetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consoleminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsolo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 abundantioriverbesingulier,datif,comparatifabundo#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 absorbeaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifabsorbeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eiusmodi---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut eprépositionsans-inflexionex contraadverbesans-inflexioncontra magisadverbecomparatif,inflexionmagis donetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondono etconjonctionsans-inflexionet consoleminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconsolor nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte abundantioriadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,comparatif,inflexionabundans tristitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontristitia absorbeaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionabsorbeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κυρῶσαιconfirmerverbeinfinitif,aoriste,actifκυρόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγάπην·amour·nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ κυρῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κυρόω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγάπην·nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κυρῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκυρόω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀγάπην.nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κυρῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifκυρόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀγάπην:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 confirmetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifconfirmo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut confirmetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionconfirmo inprépositionsans-inflexionin illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas

2CORINTHIENS 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί ἔγραψα,je graphai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶque j'aie connuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκιμὴνépreuvenomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπήκοοίécoutants en soumissionsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὑπήκοος ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ καὶadverbe-καί ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ἵναconjonction-ἵνα γνῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοκιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπήκοοίadjectifnominatif,masculin,plurielὑπήκοος ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἔγραψα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ἵναconjonction-ἵνα γνῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰconjonction-de-subordination-εἰ εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπήκοοίadjectifnominatif,masculin,plurielὑπήκοος ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνῶverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοκιμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδοκιμή ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑπήκοοίadjectifpluriel,masculin,nominatifὑπήκους ἐστε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 experimentumnomsingulier,neutre,nominatifexperimentum#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 oboedientesadjectifpluriel,masculin,accusatifoboediens#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo enimadverbesans-inflexionenim etadverbesans-inflexionet scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo utsubjonctionsans-inflexionut cognoscamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco experimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionexperimentum vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester ansubjonctionsans-inflexionan inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis oboedientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoboedio sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις χαρίζεσθε,vous vous faites grâce,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielχαρίζομαι κἀγώ·et moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κεχάρισμαι,je m'ai fait grâce,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχαρίζομαι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κεχάρισμαι,je m'ai fait grâce,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχαρίζομαι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δέconjonction-δέ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις χαρίζεσθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielχαρίζομαι κἀγώ·pronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸂ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς κεχάρισμαι,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχαρίζομαι εἴconjonction-εἰ τι⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κεχάρισμαι,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierχαρίζομαι δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾯpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς δέconjonction-δέ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς χαρίζεσθε,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielχαρίζομαι καὶconjonction-καί ἐγώ·pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς κεχάρισμαι,verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierχαρίζομαι ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς κεχάρισμαι,verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierχαρίζομαι δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δέparticuleindéclinableδέ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις χαρίζεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéχαρίζω κἀγώ:pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς κεχάρισμαι,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplχαρίζω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κεχάρισμαι,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplχαρίζω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν προσώπῳnomsingulier,neutre,datifπρόσωπον Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 donatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 donaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 donaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 personanomsingulier,féminin,ablatifpersona#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis donatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondono etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui donaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis donaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin personanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpersona Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή πλεονεκτηθῶμενque nous ayons été abuséverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielπλεονεκτέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ·de Satanas·nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomaccusatif,neutre,plurielνόημα ἀγνοοῦμεν.nous méconnaissons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγνοέω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή πλεονεκτηθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielπλεονεκτέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomaccusatif,neutre,plurielνόημα ἀγνοοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγνοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή πλεονεκτηθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielπλεονεκτέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ·nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomaccusatif,neutre,plurielνόημα ἀγνοοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγνοέω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 πλεονεκτηθῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionπλεονεκτέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νοήματαnompluriel,neutre,accusatifνόημα ἀγνοοῦμεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγνοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 circumveniamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifcircumvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Satana---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ignoramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon circumveniamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncircumvenio aprépositionsans-inflexionab Satananom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionSatanas nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim ignoramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionignoro cogitationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncogitatio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

2CORINTHIENS 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘλθὼνAyant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΤρῳάδαTroadenomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀνεῳγμένηςde ayante étée ouverteverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierἀνοίγω ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Τρῳάδαnomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἀνεῳγμένηςverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierἀνοίγω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Τρῳάδαnomaccusatif,féminin,singulierΤρωάς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀνεῳγμένηςverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierἀνοίγω ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Τρῳάδαnomsingulier,féminin,accusatifΤρῳάς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί θύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀνεῳγμένηςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνοίγνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Troademnomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiqueTroas#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum venissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem Troademnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionTroas propterprépositionsans-inflexionpropter evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet ostiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionostium mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

2CORINTHIENS 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔσχηκαj'ai euverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔχω ἄνεσινrelaxationnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματίà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ΤίτονTitusnomaccusatif,masculin,singulierΤίτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀποταξάμενοςse ayant éloigné en ordonnanceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξῆλθονje sortisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μακεδονίαν.Macédoine.nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔσχηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔχω ἄνεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματίnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή εὑρεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εὑρίσκω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Τίτονnomaccusatif,masculin,singulierΤίτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀποταξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ ἔσχηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔχω ἄνεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματίnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή εὑρεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεὑρίσκω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Τίτονnomaccusatif,masculin,singulierΤίτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀποταξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσχηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἔχω2 ἄνεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄνεσις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματίnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὑρίσκω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Τίτον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφόνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀποταξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποτάσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μακεδονίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 Titumnomsingulier,masculin,accusatifTitus#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 valefaciens---- eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedoniam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon invenerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio Titumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTitus fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus sedconjonctionsans-inflexionsed valefaciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvalefacio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia

2CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε θριαμβεύοντιà triomphantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθριαμβεύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσμὴνodeurnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φανεροῦντιà rendant luminantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφανερόω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ·à lieu·nomdatif,masculin,singulierτόπος
SBL_TAUBER	2018	Τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πάντοτεadverbe-πάντοτε θριαμβεύοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθριαμβεύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσμὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φανεροῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφανερόω δι’préposition-διά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ·nomdatif,masculin,singulierτόπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πάντοτεadverbe-πάντοτε θριαμβεύοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθριαμβεύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀσμὴνnomaccusatif,féminin,singulierὀσμή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φανεροῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφανερόω δι’préposition-διά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ.nomdatif,masculin,singulierτόπος
WH_PERSEUS	2014	Τῷadverbeindéclinableτῷ δὲparticuleindéclinableδέ θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε θριαμβεύοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifθριαμβεύω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χριστῷnomsingulier,masculin,datifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀσμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀσμή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φανεροῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφανερόω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τόπῳ:nomsingulier,masculin,datifτόπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 triumphatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftriumpho#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 odoremnomsingulier,masculin,accusatifodor#1 #2 #3 notitiaenomsingulier,féminin,génitifnotitia#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 manifestatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui semperadverbesans-inflexionsemper triumphatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontriumpho nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet odoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionodor notitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnotitia suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus manifestatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanifesto perprépositionsans-inflexionper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus

2CORINTHIENS 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εὐωδίαodeur de biennomnominatif,féminin,singulierεὐωδία ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ σῳζομένοιςà étants sauvésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοις,à se dépérissants,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εὐωδίαnomnominatif,féminin,singulierεὐωδία ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ σῳζομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielσῴζω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοις,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εὐωδίαnomnominatif,féminin,singulierεὐωδία ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ σῳζομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielσώζω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοις·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εὐωδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐωδία ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σωζομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifσώζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀπολλυμένοις,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 odornomsingulier,masculin,nominatifodor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pereuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus odornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionodor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfio etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui pereuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpereo

2CORINTHIENS 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἷςà lesquelspronom-indéfinidatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὀσμὴodeurnomnominatif,féminin,singulierὀσμή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οἷςà lesquelspronom-indéfinidatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ὀσμὴodeurnomnominatif,féminin,singulierὀσμή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωήν.vie.nomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἱκανός;suffisant;adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός
SBL_TAUBER	2018	οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς μὲνconjonction-μέν ὀσμὴnomnominatif,féminin,singulierὀσμή ⸀ἐκpréposition-ἐκ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ὀσμὴnomnominatif,féminin,singulierὀσμή ⸁ἐκpréposition-ἐκ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςpréposition-εἰς ζωήν.nomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἱκανός;adjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς μὲνparticule-μέν ὀσμὴnomnominatif,féminin,singulierὀσμή θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ὀσμὴnomnominatif,féminin,singulierὀσμή ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή εἰςpréposition-εἰς ζωήν.nomaccusatif,féminin,singulierζωή Καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἱκανός;adjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός
WH_PERSEUS	2014	οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ὀσμὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀσμή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάνατον,nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ὀσμὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀσμή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἱκανός;adjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 odornomsingulier,masculin,nominatifodor#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 odornomsingulier,masculin,nominatifodor#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tamadverbeindéclinabletam2#1 #2 #3 idoneusadjectifsingulier,masculin,nominatifidoneus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliispronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionalius quidemadverbesans-inflexionquidem odornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionodor mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors inprépositionsans-inflexionin mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors aliispronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem odornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionodor vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tamadverbesans-inflexiontam idoneusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionidoneus

2CORINTHIENS 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καπηλεύοντεςcommerçants au détailverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαπηλεύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εἰλικρινείας,de sincérité,nomgénitif,féminin,singulierεἰλικρίνεια ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός λαλοῦμεν.nous bavardons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὡςconjonction-ὡς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καπηλεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαπηλεύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ἐξpréposition-ἐκ εἰλικρινείας,nomgénitif,féminin,singulierεἰλικρίνεια ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀κατέναντιpréposition-κατέναντι θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός λαλοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὡςadverbe-ὡς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποί,adjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί καπηλεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαπηλεύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἐξpréposition-ἐκ εἰλικρινείας,nomgénitif,féminin,singulierεἰλικρίνεια ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἐκpréposition-ἐκ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κατενώπιονpréposition-κατενώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός λαλοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καπηλεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκαπηλεύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ εἰλικρινίας,--- ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός λαλοῦμεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 plurimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 adulterantesparticipepluriel,présent,masculin,vocatifadultero#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 sinceritatenomsingulier,féminin,ablatifsinceritas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut plurimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatif,inflexionmultus adulterantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadultero verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed exprépositionsans-inflexionex sinceritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsinceritas sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbesans-inflexionsicut exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor