ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠλεήθημεν,nous fûmes fait miséricorde,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἐλεέω οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκακοῦμενnous négligeons malicieusement-intérieurementverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καθὼςconjonction-καθώς ἠλεήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἐλεάω οὐκadverbe-οὐ ⸀ἐγκακοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος καθὼςadverbe-καθώς ἠλεήθημεν,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἐλεέω οὐκparticulenégatifοὐ ἐκκακοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐκκακέω
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠλεήθημεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienἐλεάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγκακοῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,comparatif_seul,contractionἐγκακέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ministrationemnomsingulier,féminin,accusatifministratio#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deficimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdeficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic ministrationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionministratio iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta quodsubjonctionsans-inflexionquod misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia consecutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsequor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon deficimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondeficio

2CORINTHIENS 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπειπάμεθαnous nous dédîmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἀπεῖπον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰcachésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰσχύνης,de honte,nomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη μὴne pasconjonction-de-coordination-μή περιπατοῦντεςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν πανουργίᾳà aptitude à tout fairenomdatif,féminin,singulierπανουργία μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ δολοῦντεςfraudantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδολόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φανερώσειà luminationnomdatif,féminin,singulierφανέρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια συνιστάνοντεςdressants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πρὸςversprépositionaccusatifπρός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπειπάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἀπεῖπον τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αἰσχύνης,nomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη μὴadverbe-μή περιπατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν πανουργίᾳnomdatif,féminin,singulierπανουργία μηδὲconjonction-μηδέ δολοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδολόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φανερώσειnomdatif,féminin,singulierφανέρωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ⸀συνιστάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πρὸςpréposition-πρός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπειπάμεθαverbeindicatif,second_aoriste,moyen,1e,plurielἀπειπόμην τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κρυπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκρυπτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αἰσχύνης,nomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη μὴparticulenégatifμή περιπατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν πανουργίᾳnomdatif,féminin,singulierπανουργία μηδὲconjonctionnégatifμηδέ δολοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδολόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φανερώσειnomdatif,féminin,singulierφανέρωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια συνιστῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνιστάω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ πρὸςpréposition-πρός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπειπάμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,épique,ionienἀπεῖπον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρυπτὰnomsingulier,féminin,vocatif,dorien,éolienκρυπτή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰσχύνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαἰσχύνη μὴconjonctionindéclinableμή3 περιπατοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πανουργίᾳnompluriel,féminin,vocatifπανουργία μηδὲparticuleindéclinableμηδέ δολοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,contractionδολόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φανερώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueφανέρωσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια συνιστάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἱστάνω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ πρὸςprépositionindéclinableπρός πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 abdicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifabdico#1 #2 #3 occultaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifocculo#1 #2 #3 dedecorisnomsingulier,neutre,génitifdedecus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 astutianomsingulier,féminin,ablatifastutia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 adulterantesparticipepluriel,présent,masculin,vocatifadultero#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manifestationenomsingulier,féminin,ablatifmanifestatio#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 commendantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcommendo#1 #2 #3 nosmetpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed abdicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionabdico occultaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionoccultus dedecorisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiondedecus nonadverbesans-inflexionnon ambulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin astutianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionastutia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque adulterantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadultero verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin manifestationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanifestatio veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas commendantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncommendo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse adprépositionsans-inflexionad omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis conscientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconscientia hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεκαλυμμένονayant été couvertverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοιςà se dépérissantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεκαλυμμένον,ayant été couvert,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεκαλυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεκαλυμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεκαλυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀπολλυμένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεκαλυμμένον·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκαλύπτω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κεκαλυμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκαλύπτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀπολλυμένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἀπόλλυμι ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κεκαλυμμένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκαλύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 opertumnomsingulier,masculin,accusatifopertus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,nominatifevangelium#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pereuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 opertumnomsingulier,masculin,accusatifopertus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi etiamadverbesans-inflexionetiam opertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionoperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum evangeliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionevangelium nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui pereuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpereo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum opertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionoperio

2CORINTHIENS 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐτύφλωσενaveuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτυφλόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomaccusatif,neutre,plurielνόημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνde incroyantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄπιστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή αὐγάσαιirradierverbeinfinitif,aoriste,actifαὐγάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φωτισμὸνilluminationnomaccusatif,masculin,singulierφωτισμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐτύφλωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτυφλόω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomaccusatif,neutre,plurielνόημα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄπιστος εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ⸀αὐγάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,αὐγάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φωτισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierφωτισμός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐτύφλωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτυφλόω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomaccusatif,neutre,plurielνόημα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπίστων,adjectifgénitif,masculin,plurielἄπιστος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή αὐγάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifαὐγάζω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φωτισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierφωτισμός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐτύφλωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτυφλόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νοήματαnompluriel,neutre,accusatifνόημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπίστωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄπιστος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐγάσαιverbeaoriste,infinitif,actifαὐγάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φωτισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifφωτισμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰκὼνnomsingulier,féminin,nominatifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 excaecavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexcaeco#1 #2 #3 mentesnompluriel,féminin,accusatifmens#1 #2 #3 infideliumadjectifpluriel,féminin,génitifinfidelis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fulgeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffulgeo#1 #2 #3 inluminationomsingulier,féminin,nominatifilluminatio#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 imagonomsingulier,féminin,nominatifimago#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus huiuspronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexionhic saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum excaecavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexcaeco mentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmens infideliumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioninfidelis utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon fulgeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfulgeo inluminationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionilluminatio evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum imagonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionimago Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ κηρύσσομενnous annonçonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ κηρύσσομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸂Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν⸃nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διὰpréposition-διά Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ κηρύσσομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω ἀλλὰconjonction-ἀλλά χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς κύριον·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ κηρύσσομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκηρύσσω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ δὲparticuleindéclinableδέ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nosmetpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 praedicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse praedicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 sedconjonctionsans-inflexionsed Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

2CORINTHIENS 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς λάμψει,brillera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλάμπω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔλαμψενbrillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός φωτισμὸνilluminationnomaccusatif,masculin,singulierφωτισμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον [Ἰησοῦ][de Iésous]nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εἰπών·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐκpréposition-ἐκ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ⸀λάμψει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλάμπω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔλαμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός φωτισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierφωτισμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον ⸀Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐκpréposition-ἐκ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς λάμψαι,verbeinfinitif,aoriste,actifλάμπω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἔλαμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός φωτισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierφωτισμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰπώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σκότουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς λάμψει,verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,ionien,contraction,n_infixλαμβάνω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔλαμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλάμπω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός φωτισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifφωτισμός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν προσώπῳnomsingulier,neutre,datifπρόσωπον Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 splendescere---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inluxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutlugeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 inluminationemnomsingulier,féminin,accusatifilluminatio#1 #2 #3 scientiaenomsingulier,féminin,génitifscientia#1 #2 #3 claritatisnomsingulier,féminin,génitifclaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux splendescereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsplendesco quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inluxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionillucesco inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionnoster adprépositionsans-inflexionad inluminationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionilluminatio scientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscientia claritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionclaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

2CORINTHIENS 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜχομενNous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ὀστρακίνοιςà argileuxadjectifdatif,neutre,plurielὀστράκινος σκεύεσιν,à ustensiles,nomdatif,neutre,plurielσκεῦος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπερβολὴhyperbolenomnominatif,féminin,singulierὑπερβολή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ὀστρακίνοιςadjectifdatif,neutre,plurielὀστράκινος σκεύεσιν,nomdatif,neutre,plurielσκεῦος ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὑπερβολὴnomnominatif,féminin,singulierὑπερβολή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ὀστρακίνοιςadjectifdatif,neutre,plurielὀστράκινος σκεύεσιν,nomdatif,neutre,plurielσκεῦος ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπερβολὴnomnominatif,féminin,singulierὑπερβολή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θησαυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifθησαυρός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀστρακίνοιςadjectifpluriel,masculin,datifὀστράκινος σκεύεσιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileσκεῦος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ ὑπερβολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑπερβολή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 thesaurumnomsingulier,masculin,accusatifthesaurus#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vasisnompluriel,neutre,ablatifvasum#1 #2 #3 fictilibusadjectifpluriel,féminin,ablatiffictilis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sublimitasnomsingulier,féminin,nominatifsublimitas#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo autemadverbesans-inflexionautem thesaurumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthesaurus istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste inprépositionsans-inflexionin vasisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvas fictilibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionfictilis utsubjonctionsans-inflexionut sublimitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsublimitas sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon exprépositionsans-inflexionex nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

2CORINTHIENS 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς θλιβόμενοιétants oppressésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ στενοχωρούμενοι,étants resserrés d'espace,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielστενοχωρέω ἀπορούμενοιétants embarrassésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀπορέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐξαπορούμενοι,étants embarrassés à l'excès,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐξαπορέομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς θλιβόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ στενοχωρούμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielστενοχωρέομαι ἀπορούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπορέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐξαπορούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξαπορέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς θλιβόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ στενοχωρούμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielστενοχωρέω ἀπορούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπορέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐξαπορούμενοι·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐξαπορέομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ θλιβόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifθλίβω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 στενοχωρούμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionστενοχωρέω ἀπορούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,ionien,contraction,unasp_preverbἀφοράω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξαπορούμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐξαπορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 patimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 angustiamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifangustio#1 #2 #3 aporiamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifaporior#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 destituimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifdestituo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio patimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpatior sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon angustiamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionangustio aporiamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionaporior sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon destituimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondestituo

2CORINTHIENS 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διωκόμενοιétants poursuivisverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκαταλειπόμενοι,étants laissés totalement intérieurement,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐγκαταλείπω καταβαλλόμενοιétants jetés de haut en basverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαταβάλλω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἀπολλύμενοι,se dépérissants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	διωκόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐγκαταλειπόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐγκαταλείπω καταβαλλόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαταβάλλω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἀπολλύμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διωκόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδιώκω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐγκαταλειπόμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐγκαταλείπω καταβαλλόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκαταβάλλω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἀπολλύμενοι·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,nominatif,masculin,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	διωκόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιώκω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγκαταλειπόμενοι;,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐγκαταλείπω καταβαλλόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκαταβάλλω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπολλύμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	persecutionemnomsingulier,féminin,accusatifpersecutio#1 #2 #3 patimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 derelinquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifderelinquo#1 #2 #3 deicimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifdeicio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	persecutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersecutio patimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpatior sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon derelinquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionderelinquo deicimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondeicio sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon perimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpereo

2CORINTHIENS 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νέκρωσινmortificationnomaccusatif,féminin,singulierνέκρωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα περιφέροντες,portants autour,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριφέρω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ φανερωθῇ.que ait été rendu luminant.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω
SBL_TAUBER	2018	πάντοτεadverbe-πάντοτε τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νέκρωσινnomaccusatif,féminin,singulierνέκρωσις ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα περιφέροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριφέρω ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ φανερωθῇ·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντοτεadverbe-πάντοτε τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νέκρωσινnomaccusatif,féminin,singulierνέκρωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα περιφέροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριφέρω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ φανερωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω
WH_PERSEUS	2014	πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νέκρωσινnomsingulier,féminin,accusatifνέκρωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα περιφέροντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπεριφέρω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ φανερωθῇ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 mortificationemnomsingulier,féminin,accusatifmortificatio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 circumferentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcircumfero#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporibusnompluriel,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmanifesto2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	semperadverbesans-inflexionsemper mortificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmortificatio Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster circumferentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumfero utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin corporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncorpus nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionnoster manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmanifesto

2CORINTHIENS 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος παραδιδόμεθαnous sommes transmisverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαραδίδωμι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θνητῇà trépassableadjectifdatif,féminin,singulierθνητός σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀεὶadverbe-ἀεί γὰρconjonction-γάρ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω εἰςpréposition-εἰς θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος παραδιδόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαραδίδωμι διὰpréposition-διά Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θνητῇadjectifdatif,féminin,singulierθνητός σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀεὶadverbe-ἀεί γὰρconjonction-γάρ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω εἰςpréposition-εἰς θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος παραδιδόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielπαραδίδωμι διὰpréposition-διά Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θνητῇadjectifdatif,féminin,singulierθνητός σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀεὶadverbeindéclinableἀεί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionζάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος παραδιδόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς φανερωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θνητῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθνητός σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 tradimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmanifesto2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 mortaliadjectifsingulier,féminin,ablatifmortalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	semperadverbesans-inflexionsemper enimadverbesans-inflexionenim nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors tradimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontrado propterprépositionsans-inflexionpropter Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmanifesto inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster mortaliadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmortalis

2CORINTHIENS 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνεργεῖται,se énergise,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐνεργεῖται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστεconjonction-ὥστε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνεργεῖται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐνεργεῖται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐνεργέω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 vita---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ergoadverbesans-inflexionergo morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜχοντεςAyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἐπίστευσα,je crus,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἐλάλησα,je bavardai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πιστεύομεν,nous croyons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί λαλοῦμεν,nous bavardons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
SBL_TAUBER	2018	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω Ἐπίστευσα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω διὸconjonction-διό ἐλάλησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ πιστεύομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί λαλοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω Ἐπίστευσα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω διὸconjonction-διό ἐλάλησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ πιστεύομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί λαλοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγραμμένον“participesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω Ἐπίστευσα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπιστεύω διὸconjonctionindéclinableδιό ἐλάλησα,”verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πιστεύομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπιστεύω διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί λαλοῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eundempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 credidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo autemadverbesans-inflexionautem eundempronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionidem spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum credidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

2CORINTHIENS 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐγείραςayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶaussiadverbe-καί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγερεῖéveilleraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί παραστήσειdressera à côtéverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι σὺνavecprépositiondatifσύν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐγείραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶadverbe-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸀σὺνpréposition-σύν Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγερεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί παραστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι σὺνpréposition-σύν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐγείραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγερεῖ,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί παραστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρίστημι σὺνpréposition-σύν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐγείραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐγείρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ [κύριον]nomsingulier,masculin,accusatifκύριος Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ σὺνprépositionindéclinableσύν Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐγερεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί παραστήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,causalitéπαρίστημι σὺνprépositionindéclinableσύν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 suscitabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 constituetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus suscitabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsuscito etconjonctionsans-inflexionet constituetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconstituo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum

2CORINTHIENS 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις πλεονάσασαayante faite plus nombreuxverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπλεονάζω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πλειόνωνde plus nombreuxadjectifgénitif,masculin,plurielπλείων τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐχαριστίανaction de grâcenomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία περισσεύσῃque ait surabondéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι’préposition-διά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις πλεονάσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπλεονάζω διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πλειόνωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εὐχαριστίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία περισσεύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι’préposition-διά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις πλεονάσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπλεονάζω διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πλειόνωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐχαριστίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία περισσεύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις πλεονάσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπλεονάζω διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πλειόνωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionπλειονάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐχαριστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία περισσεύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπερισσεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 abundansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifabundo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionenomsingulier,féminin,ablatifactio#1 #2 #3 abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia abundansverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionabundo perprépositionsans-inflexionper multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia actionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionactio abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκακοῦμεν,nous négligeons malicieusement-intérieurement,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος διαφθείρεται,est corrompu à travers,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδιαφθείρω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔσωdedansadverbe-ἔσω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀνακαινοῦταιest rénovéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακαινόω ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό οὐκadverbe-οὐ ⸀ἐγκακοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐγκακέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔξωadverbe-ἔξω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος διαφθείρεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδιαφθείρω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂ἔσωadverbe-ἔσω ἡμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀνακαινοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακαινόω ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό οὐκparticulenégatifοὐ ἐκκακοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐκκακέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔξωadverbe-ἔξω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος διαφθείρεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδιαφθείρω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ἀνακαινοῦταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακαινόω ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγκακοῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,comparatif_seul,contractionἐγκακέω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος διαφθείρεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιαφθείρω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσωprépositionindéclinableἔσω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀνακαινοῦταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀνακαινόω ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέρᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deficimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdeficio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 corrumpiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcorrumpo#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 renovaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifrenovo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon deficimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondeficio sedconjonctionsans-inflexionsed licetsubjonctionsans-inflexionlicet ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui forisadverbesans-inflexionforis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo corrumpiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncorrumpo tamenadverbesans-inflexiontamen ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui intusadverbesans-inflexionintus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum renovaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionrenovo deprépositionsans-inflexionde dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies

2CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παραυτίκαprésentementadverbe-παραυτίκα ἐλαφρὸνlégeradjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἐλαφρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή αἰώνιονéterneladjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος βάροςpoidsnomaccusatif,neutre,singulierβάρος δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα κατεργάζεταιse met au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ παραυτίκαadverbe-παραυτίκα ἐλαφρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἐλαφρός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή εἰςpréposition-εἰς ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή αἰώνιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος βάροςnomaccusatif,neutre,singulierβάρος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα κατεργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ παραυτίκαadverbe-παραυτίκα ἐλαφρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἐλαφρός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή εἰςpréposition-εἰς ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή αἰώνιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος βάροςnomaccusatif,neutre,singulierβάρος δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα κατεργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ παραυτίκαadverbeindéclinableπαραυτίκα ἐλαφρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐλαφρός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑπερβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπερβολή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπερβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπερβολή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος βάροςnomsingulier,neutre,accusatifβάρος δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα κατεργάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesentiadjectifsingulier,féminin,ablatifpraesens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 momentaneumadjectifsingulier,neutre,vocatifmomentaneus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 leveadjectifsingulier,neutre,nominatiflevis2#1 #2 #3 tribulationisnomsingulier,féminin,génitiftribulatio#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 modumnomsingulier,masculin,accusatifmodus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sublimitatemnomsingulier,féminin,accusatifsublimitas#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 pondusnomsingulier,neutre,nominatifpondus#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis enimadverbesans-inflexionenim quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin praesentiadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionpraesens estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum momentaneumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmomentaneus etconjonctionsans-inflexionet leveadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionlevis tribulationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiontribulatio nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster supraprépositionsans-inflexionsupra modumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmodus inprépositionsans-inflexionin sublimitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsublimitas aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria pondusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpondus operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

2CORINTHIENS 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή σκοπούντωνde visantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσκοπέω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ βλεπόμεναétants regardésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή βλεπόμενα·étants regardés·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βλεπόμεναétants regardésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielβλέπω πρόσκαιρα,vers des moments,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπρόσκαιρος τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή βλεπόμεναétants regardésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielβλέπω αἰώνια.éternels.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή σκοπούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσκοπέω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βλεπόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή βλεπόμενα,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ βλεπόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielβλέπω πρόσκαιρα,adjectifnominatif,neutre,plurielπρόσκαιρος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή βλεπόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielβλέπω αἰώνια.adjectifnominatif,neutre,plurielαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή σκοπούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσκοπέω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βλεπόμενα,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή βλεπόμενα·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielβλέπω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ βλεπόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielβλέπω πρόσκαιρα·adjectifnominatif,neutre,plurielπρόσκαιρος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή βλεπόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielβλέπω αἰώνια.adjectifnominatif,neutre,plurielαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 σκοπούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκοπέω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βλεπόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienβλέπω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 βλεπόμενα,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienβλέπω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ βλεπόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienβλέπω πρόσκαιρα,adjectifpluriel,neutre,accusatifπρόσκαιρος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 βλεπόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienβλέπω αἰώνια.adjectifpluriel,neutre,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 contemplantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcontemplor#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 temporaliaadjectifpluriel,neutre,nominatiftemporalis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 aeternaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaeterno2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon contemplantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncontemplo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionvideo sedconjonctionsans-inflexionsed quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionvideo quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionvideo temporaliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexiontemporalis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionvideo aeternaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionaeternus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum