ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈρχόμεθαNous nous originonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἄρχω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστάνειν;dresser avec;verbeinfinitif,présent,actifσυνίστημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μὴne pasparticule-μή χρῄζομενnous avons besoinverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχρῄζω ὥςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις συστατικῶνde constitutivesadjectifgénitif,féminin,plurielσυστατικός ἐπιστολῶνde épîtresnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἀρχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἄρχω πάλινadverbe-πάλιν ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸀συνιστάνειν;verbeinfinitif,présent,actif,συνίστημι ⸀ἢconjonction-ἤ μὴparticule-μή χρῄζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχρῄζω ὥςconjonction-ὡς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις συστατικῶνadjectifgénitif,féminin,plurielσυστατικός ἐπιστολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἢconjonction-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ⸀ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἄρχομαι πάλινadverbe-πάλιν ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστάνειν;verbeinfinitif,présent,actifσυνιστάω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή χρῄζομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχρῄζω ὥςadverbe-ὡς τινες,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς συστατικῶνadjectifgénitif,féminin,plurielσυστατικός ἐπιστολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἢparticule-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ συστατικῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielσυστατικός
WH_PERSEUS	2014	Ἀρχόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἄρχω πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ συνιστάνειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἱστάνω ἢconjonctionindéclinableἤ μὴconjonctionindéclinableμή3 χρῄζομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienχρῄζω2 ὥςconjonctionproclitique,indéclinableὡς τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω συστατικῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσυστατικός ἐπιστολῶνnompluriel,féminin,génitifἐπιστολή πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἢconjonctionindéclinableἤ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	incipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifincipio#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 nosmetpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 commendareverbeprésent,infinitif,actifcommendo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 egemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifegeo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 commendaticiisadjectifpluriel,féminin,ablatifcommendaticius#1 #2 #3 epistulisnompluriel,féminin,ablatifepistula#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	incipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionincipio iterumadverbesans-inflexioniterum nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse commendareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncommendo autconjonctionsans-inflexionaut numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid egemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionegeo sicutadverbesans-inflexionsicut quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam commendaticiisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexioncommendaticius epistulisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionepistula adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos autconjonctionsans-inflexionaut exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴépîtrenomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐγγεγραμμένηayante étée engraphéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐγγράφω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ γινωσκομένηétante connueverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγινωσκομένηétante reconnueverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἀναγινώσκω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐγγεγραμμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐγγράφω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ γινωσκομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί ἀναγινωσκομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἀναγινώσκω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐγγεγραμμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐγγράφω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ γινωσκομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί ἀναγινωσκομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἀναγινώσκω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιστολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστολή ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνγεγραμμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,poétique,tard,raw_preverbἐγγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ γινωσκομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναγινωσκομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀναγιγνώσκω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπων:nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	epistulanomsingulier,féminin,nominatifepistula#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiflego2#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	epistulanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionepistula nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum scriptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionnoster quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet legiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionlego abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo

2CORINTHIENS 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φανερούμενοιétants rendus luminantsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielφανερόω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐπιστολὴépîtrenomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διακονηθεῖσαayante étée servieverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐγγεγραμμένηayante étée engraphéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐγγράφω οὐnonadverbe-οὐ μέλανιà noiradjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέλας ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν πλαξὶνà plaquesnomdatif,féminin,plurielπλάξ λιθίναιςà pierreusesadjectifdatif,féminin,plurielλίθινος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν πλαξὶνà plaquesnomdatif,féminin,plurielπλάξ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία σαρκίναις.à charnelles.adjectifdatif,féminin,plurielσάρκινος
SBL_TAUBER	2018	φανερούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielφανερόω ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐπιστολὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διακονηθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ’préposition-ὑπό ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐγγεγραμμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐγγράφω οὐadverbe-οὐ μέλανιnomdatif,neutre,singulierμέλαν ἀλλὰconjonction-ἀλλά πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν πλαξὶνnomdatif,féminin,plurielπλάξ λιθίναιςadjectifdatif,féminin,plurielλίθινος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν πλαξὶνnomdatif,féminin,plurielπλάξ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία σαρκίναις.adjectifdatif,féminin,plurielσάρκινος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φανερούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielφανερόω ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐπιστολὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διακονηθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ’préposition-ὑπό ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐγγεγραμμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐγγράφω οὐparticulenégatifοὐ μέλανι,adjectifdatif,neutre,singulierμέλαν ἀλλὰconjonction-ἀλλά πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν πλαξὶνnomdatif,féminin,plurielπλάξ λιθίναις,adjectifdatif,féminin,plurielλίθινος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν πλαξὶνnomdatif,féminin,plurielπλάξ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία σαρκίναις.adjectifdatif,féminin,plurielσάρκινος
WH_PERSEUS	2014	φανερούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionφανερόω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐπιστολὴnomsingulier,féminin,accusatif,contractionἐπιστολεύς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός διακονηθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifδιακονέω ὑφ᾽prépositionindéclinableὑπό ἡμῶν,“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνγεγραμμένη”participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,poétique,tard,raw_preverbἐγγράφω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέλανιadjectifsingulier,neutre,datifμέλας ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζῶντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν πλαξὶνnompluriel,féminin,datif,épique,nu_mobileπλάξ λιθίναις”adjectifpluriel,féminin,datifλίθινος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν πλαξὶνnompluriel,féminin,datif,épique,nu_mobileπλάξ καρδίαιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionκαρδιάω σαρκίναις.”adjectifpluriel,féminin,datifσάρκινος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manifestatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmanifesto2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 epistulanomsingulier,féminin,nominatifepistula#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 ministrataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifministro#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 atramentonomsingulier,neutre,ablatifatramentum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viviverbeprésent,infinitif,passifvivo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tabulisnompluriel,féminin,ablatiftabula#1 #2 #3 lapideisadjectifpluriel,féminin,ablatiflapideus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tabulisnompluriel,féminin,ablatiftabula#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 carnalibusadjectifpluriel,féminin,ablatifcarnalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	manifestativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmanifesto quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam epistulanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionepistula estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus ministrataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionministro aprépositionsans-inflexionab nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet scriptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionscribo nonadverbesans-inflexionnon atramentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionatramentum sedconjonctionsans-inflexionsed Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus viviadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionvivus nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin tabulisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontabula lapideisadjectifpluriel,féminin,datif,positif,inflexionlapideus sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin tabulisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontabula cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor carnalibusadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexioncarnalis

2CORINTHIENS 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠεποίθησινPersuasionnomaccusatif,féminin,singulierπεποίθησις δὲcependantconjonction-δέ τοιαύτηνtellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Πεποίθησινnomaccusatif,féminin,singulierπεποίθησις δὲconjonction-δέ τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεποίθησινnomaccusatif,féminin,singulierπεποίθησις δὲconjonction-δέ τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Πεποίθησινnomsingulier,féminin,accusatifπεποίθησις δὲparticuleindéclinableδέ τοιαύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 talemadjectifsingulier,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fiduciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiducia autemadverbesans-inflexionautem talempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontalis habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo perprépositionsans-inflexionper Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτῶνde nous-mêmespronom-réfléchi1e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἱκανοίsuffisantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἱκανός ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι λογίσασθαίse calculerverbeinfinitif,aoriste,moyenλογίζομαι τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑαυτῶν,de nous-mêmes,pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἱκανότηςsuffisancenomnominatif,féminin,singulierἱκανότης ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἱκανοίadjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός ἐσμεν⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί λογίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen,λογίζομαι τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὡςconjonction-ὡς ἐξpréposition-ἐκ ⸀αὑτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἱκανότηςnomnominatif,féminin,singulierἱκανότης ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἱκανοίadjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ λογίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentλογίζομαι τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ὡςadverbe-ὡς ἐξpréposition-ἐκ ἑαυτῶν,pronom-réfléchigénitif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἱκανότηςnomnominatif,féminin,singulierἱκανότης ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἱκανοίverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἱκανόω ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί λογίσασθαίverbeaoriste,infinitif,moyen_passifλογίζομαι τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὡςadverbeindéclinableὡς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὑτῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἡadverbeindéclinableἧ ἱκανότηςnomsingulier,féminin,nominatifἱκανότης ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sufficientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsufficio#1 #2 #3 simusnomsingulier,masculin,nominatifsimus#1 #2 #3 cogitareverbeprésent,infinitif,actifcogito#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sufficientianomsingulier,féminin,ablatifsufficientia#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quodsubjonctionsans-inflexionquod sufficientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsufficio simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum cogitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncogito aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis aprépositionsans-inflexionab nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos quasiadverbesans-inflexionquasi exprépositionsans-inflexionex nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos sedconjonctionsans-inflexionsed sufficientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsufficientia nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἱκάνωσενrendit suffisantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἱκανόω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διακόνουςserviteursnomaccusatif,masculin,plurielδιάκονος καινῆςde nouvelleadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός διαθήκης,de disposition,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη οὐnonadverbe-οὐ γράμματοςde lettrenomgénitif,neutre,singulierγράμμα ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πνεύματος·de souffle·nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γράμμαlettrenomnominatif,neutre,singulierγράμμα ἀποκτέννει,tue,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκτείνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζῳοποιεῖ.fait vivant.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ἱκάνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἱκανόω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ διακόνουςnomaccusatif,masculin,plurielδιάκονος καινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός διαθήκης,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη οὐadverbe-οὐ γράμματοςnomgénitif,neutre,singulierγράμμα ἀλλὰconjonction-ἀλλά πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ γράμμαnomnominatif,neutre,singulierγράμμα ἀποκτέννει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκτείνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζῳοποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἱκάνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἱκανόω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ διακόνουςnomaccusatif,masculin,plurielδιάκονος καινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός διαθήκης,nomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη οὐparticulenégatifοὐ γράμματος,nomgénitif,neutre,singulierγράμμα ἀλλὰconjonction-ἀλλά πνεύματος·nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ γράμμαnomnominatif,neutre,singulierγράμμα ἀποκτένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκτείνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζῳοποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζωοποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἱκάνωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἱκανόω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ διακόνουςnompluriel,masculin,accusatifδιάκονος καινῆςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαινέω διαθήκης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γράμματοςnomsingulier,neutre,génitifγράμμα ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ γράμμαnomsingulier,neutre,accusatifγράμμα ἀποκτείνει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀποκτείνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ζωοποιεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéζωοποιέω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 idoneosadjectifpluriel,masculin,accusatifidoneus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 ministrosnompluriel,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 litteraenompluriel,féminin,nominatiflittera#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 litteranomsingulier,féminin,nominatiflittera#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccido2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet idoneosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionidoneus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio ministrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionminister noviadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionnovus testamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestamentum nonadverbesans-inflexionnon litteraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlittera sedconjonctionsans-inflexionsed Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus litteranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlittera enimadverbesans-inflexionenim occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoccido#1 Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus autemadverbesans-inflexionautem vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivifico

2CORINTHIENS 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐνenprépositiondatifἐν γράμμασινà lettresnomdatif,neutre,plurielγράμμα ἐντετυπωμένηayante étée impriméeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐντυπόω λίθοιςà pierresnomdatif,masculin,plurielλίθος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ,à gloire,nomdatif,féminin,singulierδόξα ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ἀτενίσαιregarder fixementverbeinfinitif,aoriste,actifἀτενίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ καταργουμένην,étante rendue complètement sans travail,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐνpréposition-ἐν ⸀γράμμασινnomdatif,neutre,plurielγράμμα ⸀ἐντετυπωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐντυπόω λίθοιςnomdatif,masculin,plurielλίθος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν δόξῃ,nomdatif,féminin,singulierδόξα ὥστεconjonction-ὥστε μὴadverbe-μή δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,δύναμαι ἀτενίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀτενίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καταργουμένην,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐνpréposition-ἐν γράμμασιν,nomdatif,neutre,plurielγράμμα ἐντετυπωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐντυπόω ἐνpréposition-ἐν λίθοις,nomdatif,masculin,plurielλίθος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν δόξῃ,nomdatif,féminin,singulierδόξα ὥστεconjonction-ὥστε μὴparticulenégatifμή δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδύναμαι ἀτενίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀτενίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καταργουμένην,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ διακονίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδιακονία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γράμμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileγράμμα ἐντετυπωμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplἐντυπόω λίθοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλιθόω ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω ὥστεadverbeindéclinableὥστε μὴconjonctionindéclinableμή3 δύνασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδύναμαι ἀτενίσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀτενίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω Ἰσραὴλ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον Μωυσέως--- διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καταργουμένην,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,contractionκαταργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ministrationomsingulier,féminin,nominatifministratio#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 litterisnompluriel,féminin,ablatiflittera#1 #2 #3 deformataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdeformo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lapidibusnompluriel,féminin,ablatiflapis#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 intendereverbeprésent,infinitif,actifintendo#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 vultusnompluriel,masculin,nominatifvultus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 evacuaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifevacuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi ministrationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionministratio mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors litterisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlittera deformataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondeformo inprépositionsans-inflexionin lapidibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlapis fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum intendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintendo filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses propterprépositionsans-inflexionpropter gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria vultusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionvultus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui evacuaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionevacuo

2CORINTHIENS 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ;à gloire;nomdatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	πῶςadverbe-πῶς οὐχὶadverbe-οὐχί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δόξῃ;nomdatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δόξῃ;nomdatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἡadverbeindéclinableἧ διακονίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδιακονία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃ;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 ministrationomsingulier,féminin,nominatifministratio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo nonadverbesans-inflexionnon magisadverbecomparatif,inflexionmagis ministrationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionministratio Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria

2CORINTHIENS 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳà servicenomdatif,féminin,singulierδιακονία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατακρίσεωςde condamnationnomgénitif,féminin,singulierκατάκρισις δόξα,gloire,nomnominatif,féminin,singulierδόξα πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον περισσεύειsurabondeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κατακρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκατάκρισις δόξα,nomnominatif,féminin,singulierδόξα πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον περισσεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κατακρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκατάκρισις δόξα,nomnominatif,féminin,singulierδόξα πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον περισσεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαnomnominatif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ διακονίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδιακονία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατακρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκατάκρισις δόξα,nomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον περισσεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπερισσεύω ἡadverbeindéclinableἧ διακονίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδιακονία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη δόξῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ministrationomsingulier,féminin,nominatifministratio#1 #2 #3 damnationisnomsingulier,féminin,génitifdamnatio#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 abundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sisubjonctionsans-inflexionsi ministrationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionministratio damnationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondamnatio glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum multoadverbesans-inflexionmulto magisadverbecomparatif,inflexionmagis abundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionabundo ministeriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionministerium iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria

2CORINTHIENS 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐnonadverbe-οὐ δεδόξασταιa été glorifiéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδοξάζω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δεδοξασμένονayant été glorifiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μέρειà partnomdatif,neutre,singulierμέρος εἵνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπερβαλλούσηςde hyperbolisanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑπερβάλλω δόξης.de gloire.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ οὐadverbe-οὐ δεδόξασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδοξάζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δεδοξασμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδοξάζω ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μέρειnomdatif,neutre,singulierμέρος ⸀εἵνεκενpréposition-εἵνεκεν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑπερβαλλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑπερβάλλω δόξης·nomgénitif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ οὐparticulenégatifοὐ δεδόξασταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδοξάζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δεδοξασμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδοξάζω ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μέρει,nomdatif,neutre,singulierμέρος ἕνεκενpréposition-ἕνεκα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπερβαλλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierὑπερβάλλω δόξης.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δεδόξασταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδοξάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεδοξασμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplδοξάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μέρειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienμέρος εἵνεκενprépositionépique,ionien,poétique,indéclinableἕνεκα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπερβαλλούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπερβάλλω δόξης:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 glorificatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifglorifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 claruit---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 excellentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifexcello#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam necadverbesans-inflexionneque glorificatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionglorifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui claruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclaresco inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars propterprépositionsans-inflexionpropter excellentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionexcello gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria

2CORINTHIENS 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ καταργούμενονétant rendu complètement sans travailverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκαταργέω διὰparprépositiongénitifδιά δόξης,de gloire,nomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ μένονrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃ.à gloire.nomdatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καταργούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκαταργέω διὰpréposition-διά δόξης,nomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μένονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ καταργούμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκαταργέω διὰpréposition-διά δόξης,nomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μένον,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν δόξῃ.nomdatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καταργούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαταργέω διὰprépositionindéclinableδιά δόξης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μένονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 evacuaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifevacuo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui evacuaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionevacuo perprépositionsans-inflexionper gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum multoadverbesans-inflexionmulto magisadverbecomparatif,inflexionmagis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜχοντεςAyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοιαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία χρώμεθαnous nous utilisonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielχράομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖνconjonction-οὖν τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία χρώμεθα,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielχράομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὖνconjonction-οὖν τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος ἐλπίδα,nomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία χρώμεθα·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielχράομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν τοιαύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς πολλῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπολύς παρρησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρρησία χρώμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,contractionχράω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 talemadjectifsingulier,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,ablatiffiducia#1 #2 #3 utimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifutor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo igituradverbesans-inflexionigitur talempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontalis spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus fiducianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfiducia utimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionutor

2CORINTHIENS 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐτίθειposaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτίθημι κάλυμμαcouverturenomaccusatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀτενίσαιregarder fixementverbeinfinitif,aoriste,actifἀτενίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ καταργουμένου.de étant rendu complètement sans travail.verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ καθάπερconjonction-καθάπερ Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐτίθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτίθημι κάλυμμαnomaccusatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ⸀αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἀτενίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀτενίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ καταργουμένου.verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ καθάπερadverbe-καθάπερ Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐτίθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτίθημι κάλυμμαnomaccusatif,neutre,singulierκάλυμα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀτενίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀτενίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ καταργουμένου·verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καθάπερ“adverbeindéclinableκαθά Μωυσῆς--- ἐτίθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifτίθημι κάλυμμαnomsingulier,neutre,accusatifκάλυμμα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀτενίσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀτενίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionυἱόω Ἰσραὴλ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καταργουμένου.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκαταργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Moses---- ponebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 velamennomsingulier,neutre,nominatifvelamen#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifintendo#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 evacuaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifevacuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses ponebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpono velamennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvelamen superprépositionsans-inflexionsuper faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon intenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionintendo filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrahel inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui evacuaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionevacuo

2CORINTHIENS 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπωρώθηfut rendu calleuxverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπωρόω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ νοήματαcogitationsnomnominatif,neutre,plurielνόημα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmedéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός κάλυμμαcouverturenomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναγνώσειà reconnaissancenomdatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παλαιᾶςde vieilleadjectifgénitif,féminin,singulierπαλαιός διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω μὴne pasadverbe-μή ἀνακαλυπτόμενονétant découvert de bas en hautverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἀνακαλύπτω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός καταργεῖται·est rendu complètement sans travail·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπωρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπωρόω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomnominatif,neutre,plurielνόημα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄχριpréposition-ἄχρι γὰρconjonction-γάρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον ⸀ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifnominatif,neutre,singulierαὐτός κάλυμμαnomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναγνώσειnomdatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παλαιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierπαλαιός διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω μὴadverbe-μή ἀνακαλυπτόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἀνακαλύπτω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός καταργεῖται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπωρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπωρόω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ νοήματαnomnominatif,neutre,plurielνόημα αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄχριadverbe-ἄχρι γὰρconjonction-γάρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός κάλυμμαnomnominatif,neutre,singulierκάλυμα ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναγνώσειnomdatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παλαιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierπαλαιός διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω μὴparticulenégatifμή ἀνακαλυπτόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἀνακαλύπτω ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός καταργεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐπωρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπωρόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νοήματαnompluriel,neutre,accusatifνόημα αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄχριadverbeindéclinableἄχρι γὰρparticuleindéclinableγάρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός κάλυμμαnomsingulier,neutre,accusatifκάλυμμα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναγνώσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἀναγιγνώσκω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παλαιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαλαιός διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀνακαλυπτόμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀνακαλύπτω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός καταργεῖται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαταργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 obtusiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifobtundo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sensusnomsingulier,masculin,nominatifsensus2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatifhodiernus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 velamennomsingulier,neutre,nominatifvelamen#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lectionenomsingulier,féminin,ablatiflectio#1 #2 #3 veterisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifveto#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 revelatumparticipepluriel,parfait,passif,neutre,génitif,poétiquerevelo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 evacuaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifevacuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed obtusiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionobtundo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sensusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsensus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionhodiernus enimadverbesans-inflexionenim diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionipse velamennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvelamen inprépositionsans-inflexionin lectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlectio veterisadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionvetus testamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestamentum manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo nonadverbesans-inflexionnon revelatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionrevelo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus evacuaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionevacuo

2CORINTHIENS 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡνίκαau moment oùconjonction-de-subordination-ἡνίκα ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀναγινώσκηταιque soit reconnuverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierἀναγινώσκω Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς κάλυμμαcouverturenomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κεῖται·se couche·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἕωςpréposition-ἕως σήμερονadverbe-σήμερον ἡνίκαconjonction-ἡνίκα ⸂ἂνparticule-ἄν ἀναγινώσκηται⸃verbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierἀναγινώσκω Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς κάλυμμαnomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός κεῖται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἕωςadverbe-ἕως σήμερον,adverbe-σήμερον ἡνίκαadverbe-ἡνίκα ἀναγινώσκεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀναγινώσκω Μωϋσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς κάλυμμαnomnominatif,neutre,singulierκάλυμα ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός κεῖται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἕωςconjonctionindéclinableἕως σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἡνίκαadverbeindéclinableἡνίκα ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀναγινώσκηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,ionienἀναγιγνώσκω Μωυσῆς--- κάλυμμαnomsingulier,neutre,accusatifκάλυμμα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός κεῖται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκεῖμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatifhodiernus#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 legiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiflego2#1 #2 #3 Moses---- velamennomsingulier,neutre,nominatifvelamen#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 positumnomsingulier,masculin,accusatifpositus2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionhodiernus diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies cumsubjonctionsans-inflexioncum legiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionlego Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses velamennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvelamen estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum positumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpono superprépositionsans-inflexionsuper cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

2CORINTHIENS 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡνίκαau moment oùconjonction-de-subordination-ἡνίκα δὲcependantconjonction-δέ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐπιστρέψῃque ait tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος περιαιρεῖταιest enlevé autourverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπεριαιρέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κάλυμμα.couverture.nomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα
SBL_TAUBER	2018	ἡνίκαconjonction-ἡνίκα ⸂δὲconjonction-δέ ἐὰν⸃particule-ἐάν ἐπιστρέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω πρὸςpréposition-πρός κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος περιαιρεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπεριαιρέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κάλυμμα.nomnominatif,neutre,singulierκάλυμμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡνίκαadverbe-ἡνίκα δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἐπιστρέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω πρὸςpréposition-πρός κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος περιαιρεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπεριαιρέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κάλυμμα.nomnominatif,neutre,singulierκάλυμα
WH_PERSEUS	2014	ἡνίκα”“adverbeindéclinableἡνίκα δὲparticuleindéclinableδέ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐπιστρέψῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιστρέφω πρὸξnomsingulier,féminin,nominatifπρόξ Κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος περιαιρεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionπεριαιρέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κάλυμμα.”nomsingulier,neutre,accusatifκάλυμμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 auferturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 velamennomsingulier,neutre,nominatifvelamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus auferturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionaufero velamennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvelamen

2CORINTHIENS 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗoùadverbe-οὗ δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐλευθερία.liberté.nomnominatif,féminin,singulierἐλευθερία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗconjonction-οὗ δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐλευθερία.nomnominatif,féminin,singulierἐλευθερία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗadverbe-οὗ δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐλευθερία.nomnominatif,féminin,singulierἐλευθερία
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα Κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐλευθερία.nomduel,féminin,nominatifἐλευθερία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 libertasnomsingulier,féminin,nominatiflibertas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus autemadverbesans-inflexionautem Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi autemadverbesans-inflexionautem Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus ibiadverbesans-inflexionibi libertasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlibertas

2CORINTHIENS 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀνακεκαλυμμένῳà ayant été découvert de bas en hautverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,singulierἀνακαλύπτω προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος κατοπτριζόμενοιse miroitantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατοπτρίζομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών μεταμορφούμεθαnous sommes métamorphosésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielμεταμορφόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀνακεκαλυμμένῳverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,singulierἀνακαλύπτω προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος κατοπτριζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατοπτρίζομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierαὐτός εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών μεταμορφούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielμεταμορφόομαι ἀπὸpréposition-ἀπό δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα καθάπερconjonction-καθάπερ ἀπὸpréposition-ἀπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀνακεκαλυμμένῳverbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,singulierἀνακαλύπτω προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος κατοπτριζόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατοπτρίζομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών μεταμορφούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielμεταμορφόω ἀπὸpréposition-ἀπό δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα καθάπερadverbe-καθάπερ ἀπὸpréposition-ἀπό κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀνακεκαλυμμένῳparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplἀνακαλύπτω προσώπῳ“nomsingulier,neutre,datifπρόσωπον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα Κυρίου”nomsingulier,masculin,génitifκύριος κατοπτριζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκατοπτρίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών μεταμορφούμεθαverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμεταμορφόω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δόξαν,nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καθάπερadverbeindéclinableκαθά ἀπὸprépositionindéclinableἀπό κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος πνεύματος.nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 revelataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrevelo#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 speculantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifspeculor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eandempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 transformamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passiftransformo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 claritatenomsingulier,féminin,ablatifclaritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 claritatemnomsingulier,féminin,accusatifclaritas#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos veroadverbesans-inflexionvero omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis revelataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionrevelo facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus speculantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionspeculor inprépositionsans-inflexionin eandempronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionidem imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago transformamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontransformo aprépositionsans-inflexionab claritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionclaritas inprépositionsans-inflexionin claritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclaritas tamquamadverbesans-inflexiontamquam aprépositionsans-inflexionab Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus