ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυνεργοῦντεςTravaillants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνεργέω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί παρακαλοῦμενnous appelons à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κενὸνvideadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκενός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δέξασθαιse accepterverbeinfinitif,aoriste,moyenδέχομαι ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Συνεργοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνεργέω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δέξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,δέχομαι ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνεργοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνεργέω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί παρακαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπαρακαλέω μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς κενὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκενός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δέξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentδέχομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ----
WH_PERSEUS	2014	Συνεργοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυνεργέω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κενὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκενός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δέξασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen,ionienδείκνυμι ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adiuvantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifadjuvo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifexhortor#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vacuumadjectifsingulier,masculin,accusatifvacuus#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 recipiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adiuvantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadiuvo autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet exhortamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionexhortor nesubjonctionsans-inflexionne inprépositionsans-inflexionin vacuumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvacuus gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus recipiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrecipio

2CORINTHIENS 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός δεκτῷà acceptéadjectifdatif,masculin,singulierδεκτός ἐπήκουσάj'écoutai sûrementverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπακούω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἐβοήθησάj'aidaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβοηθέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός εὐπρόσδεκτος,bien acceptable auprès,adjectifnominatif,masculin,singulierεὐπρόσδεκτος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα σωτηρίας.de sauvetage.nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γάρ·conjonction-γάρ Καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός δεκτῷadjectifdatif,masculin,singulierδεκτός ἐπήκουσάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπακούω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἐβοήθησάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβοηθέω σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ ἰδοὺparticule-ἰδού νῦνadverbe-νῦν καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός εὐπρόσδεκτος,adjectifnominatif,masculin,singulierεὐπρόσδεκτος ἰδοὺparticule-ἰδού νῦνadverbe-νῦν ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα σωτηρίας·nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γάρ,conjonction-γάρ Καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός δεκτῷadjectifdatif,masculin,singulierδεκτός ἐπήκουσάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπακούω σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἐβοήθησάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβοηθέω σοι·pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω νῦνadverbe-νῦν καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός εὐπρόσδεκτος,adjectifnominatif,masculin,singulierεὐπρόσδεκτος ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω νῦνadverbe-νῦν ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ----
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γάρ“particuleindéclinableγάρ Καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός δεκτῷadjectifsingulier,masculin,datifδεκτός ἐπήκουσάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἐπακούω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἐβοήθησάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifβοηθέω σοι:”adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον νῦν“adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός εὐπρόσδεκτος,”adjectifsingulier,masculin,nominatifεὐπρόσδεκτος ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον νῦν“adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος σωτηρίας:”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 exaudiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexaudio#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3 adiuvavi---- tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 acceptabileadjectifsingulier,neutre,nominatifacceptabilis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio enimadverbesans-inflexionenim temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus acceptoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionacceptus exaudiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexaudio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus adiuvaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadiuvo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ecceinterjectionsans-inflexionecce nuncadverbesans-inflexionnunc tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus acceptabileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionacceptabilis ecceinterjectionsans-inflexionecce nuncadverbesans-inflexionnunc diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus

2CORINTHIENS 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜηδεμίανPas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς διδόντεςdonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδίδωμι προσκοπήν,achoppement,nomaccusatif,féminin,singulierπροσκοπή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή μωμηθῇque ait été reprochéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωμάομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονία,service,nomnominatif,féminin,singulierδιακονία
SBL_TAUBER	2018	μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς διδόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδίδωμι προσκοπήν,nomaccusatif,féminin,singulierπροσκοπή ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή μωμηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωμάομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ διακονία,nomnominatif,féminin,singulierδιακονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifμηδείς ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulier,négatifμηδείς διδόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδίδωμι προσκοπήν,nomaccusatif,féminin,singulierπροσκοπή ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή μωμηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωμάομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ διακονία·nomnominatif,féminin,singulierδιακονία
WH_PERSEUS	2014	μηδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableμηδείς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς διδόντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδίδωμι προσκοπήν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπροσκοπέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 μωμηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,attique,ionien,contractionμωμάομαι ἡadverbeindéclinableἧ διακονία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδιακονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 dantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdo3#1 #2 #3 ullamadjectifsingulier,féminin,accusatifullus#1 #2 #3 offensionemnomsingulier,féminin,accusatifoffensio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vitupereturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifvitupero#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neminipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionnemo dantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondo ullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionullus offensionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoffensio utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon vitupereturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionvitupero ministeriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionministerium

2CORINTHIENS 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς συνιστάντεςdressants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διάκονοι,serviteurs,nomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή πολλῇ,à nombreuse,déterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν θλίψεσιν,à oppressions,nomdatif,féminin,plurielθλῖψις ἐνenprépositiondatifἐν ἀνάγκαις,à nécessités,nomdatif,féminin,plurielἀνάγκη ἐνenprépositiondatifἐν στενοχωρίαις,à étroitesses d'espaces,nomdatif,féminin,plurielστενοχωρία
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ⸀συνιστάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὡςconjonction-ὡς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διάκονοι·nomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ἐνpréposition-ἐν ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή πολλῇ,adjectifdatif,féminin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν θλίψεσιν,nomdatif,féminin,plurielθλῖψις ἐνpréposition-ἐν ἀνάγκαις,nomdatif,féminin,plurielἀνάγκη ἐνpréposition-ἐν στενοχωρίαις,nomdatif,féminin,plurielστενοχωρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς συνιστῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνιστάω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ ὡςadverbe-ὡς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διάκονοι,nomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ἐνpréposition-ἐν ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή πολλῇ,adjectifdatif,féminin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν θλίψεσιν,nomdatif,féminin,plurielθλῖψις ἐνpréposition-ἐν ἀνάγκαις,nomdatif,féminin,plurielἀνάγκη ἐνpréposition-ἐν στενοχωρίαις,nomdatif,féminin,plurielστενοχωρία
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ συνιστάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἱστάνω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὡςadverbeindéclinableὡς θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διάκονοι:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑπομονῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή πολλῇ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θλίψεσιν,nompluriel,féminin,datif,nu_mobileθλῖψις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνάγκαις,nompluriel,féminin,datifἀνάγκη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν στενοχωρίαις,nompluriel,féminin,datifστενοχωρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 exhibeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifexhibeo#1 #2 #3 nosmetpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 ministrosnompluriel,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationibusnompluriel,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 necessitatibusnompluriel,féminin,ablatifnecessitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 angustiisnompluriel,féminin,ablatifangustia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis exhibeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexhibeo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse sicutadverbesans-inflexionsicut Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus ministrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionminister inprépositionsans-inflexionin multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia inprépositionsans-inflexionin tribulationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontribulatio inprépositionsans-inflexionin necessitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnecessitas inprépositionsans-inflexionin angustiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionangustia

2CORINTHIENS 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν πληγαῖς,à heurtances,nomdatif,féminin,plurielπληγή ἐνenprépositiondatifἐν φυλακαῖς,à gardiennages,nomdatif,féminin,plurielφυλακή ἐνenprépositiondatifἐν ἀκαταστασίαις,à instabilités,nomdatif,féminin,plurielἀκαταστασία ἐνenprépositiondatifἐν κόποις,à frappements,nomdatif,masculin,plurielκόπος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρυπνίαις,à insomnies,nomdatif,féminin,plurielἀγρυπνία ἐνenprépositiondatifἐν νηστείαις,à jeûnes,nomdatif,féminin,plurielνηστεία
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν πληγαῖς,nomdatif,féminin,plurielπληγή ἐνpréposition-ἐν φυλακαῖς,nomdatif,féminin,plurielφυλακή ἐνpréposition-ἐν ἀκαταστασίαις,nomdatif,féminin,plurielἀκαταστασία ἐνpréposition-ἐν κόποις,nomdatif,masculin,plurielκόπος ἐνpréposition-ἐν ἀγρυπνίαις,nomdatif,féminin,plurielἀγρυπνία ἐνpréposition-ἐν νηστείαις,nomdatif,féminin,plurielνηστεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν πληγαῖς,nomdatif,féminin,plurielπληγή ἐνpréposition-ἐν φυλακαῖς,nomdatif,féminin,plurielφυλακή ἐνpréposition-ἐν ἀκαταστασίαις,nomdatif,féminin,plurielἀκαταστασία ἐνpréposition-ἐν κόποις,nomdatif,masculin,plurielκόπος ἐνpréposition-ἐν ἀγρυπνίαις,nomdatif,féminin,plurielἀγρυπνία ἐνpréposition-ἐν νηστείαις,nomdatif,féminin,plurielνηστεία
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πληγαῖς,nompluriel,féminin,datifπληγή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακαῖς,nompluriel,féminin,datifφυλακή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀκαταστασίαις,nompluriel,féminin,datifἀκαταστασία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κόποις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοπόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγρυπνίαις,nompluriel,féminin,datifἀγρυπνία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νηστείαις,nompluriel,féminin,datifνηστεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceribusnompluriel,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 seditionibusnompluriel,féminin,ablatifseditio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laboribusnompluriel,masculin,ablatiflabor2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vigiliisnompluriel,féminin,ablatifvigilia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ieiuniisnompluriel,neutre,ablatifjejunium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga inprépositionsans-inflexionin carceribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncarcer inprépositionsans-inflexionin seditionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionseditio inprépositionsans-inflexionin laboribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlabor inprépositionsans-inflexionin vigiliisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvigilia inprépositionsans-inflexionin ieiuniisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionieiunium

2CORINTHIENS 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἁγνότητι,à consécration,nomdatif,féminin,singulierἁγνότης ἐνenprépositiondatifἐν γνώσει,à connaissance,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἐνenprépositiondatifἐν μακροθυμίᾳ,à distance de fureur,nomdatif,féminin,singulierμακροθυμία ἐνenprépositiondatifἐν χρηστότητι,à utilité bonté,nomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,à saint,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἀνυποκρίτῳ,à sans hypocrisie,adjectifdatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ἁγνότητι,nomdatif,féminin,singulierἁγνότης ἐνpréposition-ἐν γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἐνpréposition-ἐν μακροθυμίᾳ,nomdatif,féminin,singulierμακροθυμία ἐνpréposition-ἐν χρηστότητι,nomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἀνυποκρίτῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ἁγνότητι,nomdatif,féminin,singulierἁγνότης ἐνpréposition-ἐν γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις ἐνpréposition-ἐν μακροθυμίᾳ,nomdatif,féminin,singulierμακροθυμία ἐνpréposition-ἐν χρηστότητι,nomdatif,féminin,singulierχρηστότης ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἀνυποκρίτῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγνότητι,nomsingulier,féminin,datifἁγνότης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γνώσει,nomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionγνῶσις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μακροθυμίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienμακροθυμία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χρηστότητι,nomsingulier,féminin,datifχρηστότης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳ,adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη ἀνυποκρίτῳ,adjectifsingulier,féminin,datif,a_privἀνυπόκριτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castitatenomsingulier,féminin,ablatifcastitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 longanimitatenomsingulier,féminin,ablatiflonganimitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suavitatenomsingulier,féminin,ablatifsuavitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fictanompluriel,neutre,nominatiffictum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin castitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncastitas inprépositionsans-inflexionin scientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscientia inprépositionsans-inflexionin longanimitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlonganimitas inprépositionsans-inflexionin suavitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsuavitas inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas nonadverbesans-inflexionnon fictaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfingo

2CORINTHIENS 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὅπλωνde armesnomgénitif,neutre,plurielὅπλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀριστερῶν,de mains gauches,nomgénitif,neutre,plurielἀριστερά
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὅπλωνnomgénitif,neutre,plurielὅπλον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός καὶconjonction-καί ἀριστερῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielἀριστερός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὅπλωνnomgénitif,neutre,plurielὅπλον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ δεξιῶνadjectifgénitif,féminin,plurielδεξιός καὶconjonction-καί ἀριστερῶν,adjectifgénitif,féminin,plurielἀριστερός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὅπλωνnompluriel,féminin,génitifὁπλή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά καὶconjonctionindéclinableκαί ἀριστερῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifἀριστερός διὰprépositionindéclinableδιά δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 armanompluriel,neutre,nominatifarma#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sinistrisnompluriel,féminin,ablatifsinistra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper armanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionarma iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter etconjonctionsans-inflexionet sinistrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionsinister

2CORINTHIENS 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰparprépositiongénitifδιά δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτιμίας,de dévalorisation,nomgénitif,féminin,singulierἀτιμία διὰparprépositiongénitifδιά δυσφημίαςde diffamationnomgénitif,féminin,singulierδυσφημία καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐφημίας·de euphémie·nomgénitif,féminin,singulierεὐφημία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πλάνοιégareursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλάνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθεῖς,vrais,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀληθής
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἀτιμίας,nomgénitif,féminin,singulierἀτιμία διὰpréposition-διά δυσφημίαςnomgénitif,féminin,singulierδυσφημία καὶconjonction-καί εὐφημίας·nomgénitif,féminin,singulierεὐφημία ὡςconjonction-ὡς πλάνοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλάνος καὶconjonction-καί ἀληθεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀληθής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἀτιμίας,nomgénitif,féminin,singulierἀτιμία διὰpréposition-διά δυσφημίαςnomgénitif,féminin,singulierδυσφημία καὶconjonction-καί εὐφημίας·nomgénitif,féminin,singulierεὐφημία ὡςadverbe-ὡς πλάνοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλάνος καὶconjonction-καί ἀληθεῖς·adjectifnominatif,masculin,plurielἀληθής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀτιμίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀτιμία διὰprépositionindéclinableδιά δυσφημίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδυσφημία καὶconjonctionindéclinableκαί εὐφημίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐφημία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignobilitatemnomsingulier,féminin,accusatifignobilitas#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 infamiamnomsingulier,féminin,accusatifinfamia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 famamnomsingulier,féminin,accusatiffama#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 seductoresnompluriel,masculin,nominatifseductor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veracesadjectifpluriel,masculin,nominatifverax#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ignotiadjectifpluriel,masculin,nominatifignotus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet ignobilitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionignobilitas perprépositionsans-inflexionper infamiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninfamia etconjonctionsans-inflexionet bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus famamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfama utadverbesans-inflexionut#2 seductoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionseductor etconjonctionsans-inflexionet veracesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionverax sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui ignotiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionignotus etconjonctionsans-inflexionet cognitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncognitus

2CORINTHIENS 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀγνοούμενοιétants méconnusverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγινωσκόμενοι,étants surconnus,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀποθνῄσκοντεςdétrépassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ζῶμεν,nous vivons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παιδευόμενοιétants éduquésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπαιδεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή θανατούμενοι,étants mis à trépas,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθανατόω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς ἀγνοούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω καὶconjonction-καί ἐπιγινωσκόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὡςconjonction-ὡς ἀποθνῄσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ζῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ὡςconjonction-ὡς παιδευόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπαιδεύω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή θανατούμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθανατόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς ἀγνοούμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω καὶconjonction-καί ἐπιγινωσκόμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὡςadverbe-ὡς ἀποθνῄσκοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνήσκω καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ζῶμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω ὡςadverbe-ὡς παιδευόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπαιδεύω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή θανατούμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθανατόω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς πλάνοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπλανάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθεῖς,adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionἀληθής ὡςadverbeindéclinableὡς ἀγνοούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγινωσκόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,ionienἐπιγιγνώσκω ὡς“adverbeindéclinableὡς ἀποθνήσκοντες”participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,syncopeἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺ“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ζῶμεν,”verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζάω ὡς“adverbeindéclinableὡς παιδευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαιδεύω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 θανατούμενοι,”participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionθανατόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 morientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifmorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 castigatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcastigo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mortificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmortifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quasiadverbesans-inflexionquasi morientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmorior etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo utadverbesans-inflexionut#2 castigativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncastigo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon mortificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmortifico

2CORINTHIENS 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λυπούμενοιétants attristésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί δὲcependantconjonction-δέ χαίροντες,étants de joie,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πτωχοὶpauvresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ πλουτίζοντες,enrichissants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλουτίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατέχοντες.tenants de haut en bas.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατέχω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς λυπούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω ἀεὶadverbe-ἀεί δὲconjonction-δέ χαίροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ὡςconjonction-ὡς πτωχοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ πλουτίζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλουτίζω ὡςconjonction-ὡς μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατέχοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς λυπούμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω ἀεὶadverbe-ἀεί δὲconjonction-δέ χαίροντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ὡςadverbe-ὡς πτωχοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ πλουτίζοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλουτίζω ὡςadverbe-ὡς μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς κατέχοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατέχω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς λυπούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλυπέω ἀεὶadverbeindéclinableἀεί δὲparticuleindéclinableδέ χαίροντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω ὡςadverbeindéclinableὡς πτωχοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπτωχός πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς δὲparticuleindéclinableδέ πλουτίζοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπλουτίζω ὡςadverbeindéclinableὡς μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς κατέχοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκατέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 tristesadjectifpluriel,masculin,nominatiftristis#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gaudentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 egentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifegeo#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 locupletantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiflocupleto#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 possidentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quasiadverbesans-inflexionquasi tristesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiontristis semperadverbesans-inflexionsemper autemadverbesans-inflexionautem gaudentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo sicutadverbesans-inflexionsicut egentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionegeo multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem locupletantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlocupleto tamquamadverbesans-inflexiontamquam nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis possidentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpossido

2CORINTHIENS 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀνέῳγενa ouvertverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνοίγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ Κορίνθιοι,Corinthiens,nomvocatif,masculin,plurielΚορίνθιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πεπλάτυνται·a été élargi·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπλατύνω
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀνέῳγενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνοίγω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ Κορίνθιοι,nomvocatif,masculin,plurielΚορίνθιος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πεπλάτυνται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπλατύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀνέῳγενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἀνοίγω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Κορίνθιοι,adjectifvocatif,masculin,plurielΚορίνθιος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πεπλάτυνται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπλατύνω
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀνέῳγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,syll_augment,nu_mobileἀνοίγνυμι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Κορίνθιοι,“adjectifpluriel,masculin,nominatifΚορίνθιος ἡadverbeindéclinableἧ καρδία”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία ἡμῶν“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πεπλάτυνται:”verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπλατύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 patetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpateo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 Corinthiiadjectifpluriel,masculin,nominatifCorinthius#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 dilatatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdilato#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 nostrumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionnoster patetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpateo adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ointerjectionsans-inflexiono Corinthiinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionCorinthii cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster dilatatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondilato estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ στενοχωρεῖσθεvous êtes resserrés d'espaceverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielστενοχωρέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ στενοχωρεῖσθεvous êtes resserrés d'espaceverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielστενοχωρέω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σπλάγχνοιςà entraillesnomdatif,neutre,plurielσπλάγχνα ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ στενοχωρεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielστενοχωρέομαι ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ στενοχωρεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielστενοχωρέομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σπλάγχνοιςnomdatif,neutre,plurielσπλάγχνον ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ στενοχωρεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielστενοχωρέω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ στενοχωρεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielστενοχωρέω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σπλάγχνοιςnomdatif,neutre,plurielσπλάγχνον ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 στενοχωρεῖσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionστενοχωρέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ στενοχωρεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéστενοχωρέω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σπλάγχνοιςnompluriel,neutre,datifσπλάγχνον ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 angustiaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifangustio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 angustiaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifangustio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 visceribus---- vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon angustiaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionangustio inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos angustiaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionangustio autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin visceribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionviscera vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester

2CORINTHIENS 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀντιμισθίαν,contre rémunération,nomaccusatif,féminin,singulierἀντιμισθία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πλατύνθητεsoyez élargisverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielπλατύνω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς.vous.pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ αὐτὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀντιμισθίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀντιμισθία ὡςconjonction-ὡς τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πλατύνθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielπλατύνω καὶadverbe-καί ὑμεῖς.pronom-personnelnominatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀντιμισθίανnomaccusatif,féminin,singulierἀντιμισθία ---- ὡςadverbe-ὡς τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ---- πλατύνθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielπλατύνω καὶconjonction-καί ὑμεῖς.pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἀντιμισθίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀντιμισθία ὡςadverbeindéclinableὡς τέκνοιςnompluriel,neutre,datifτέκνον λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 πλατύνθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéπλατύνω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς.pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eandempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 remunerationemnomsingulier,féminin,accusatifremuneratio#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 dilataminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifdilato#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eandempronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionidem autemadverbesans-inflexionautem habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo remunerationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremuneratio tamquamadverbesans-inflexiontamquam filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico dilataminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexiondilato etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἑτεροζυγοῦντεςayants joug-balance différentverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἑτεροζυγέω ἀπίστοις·à incroyants·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μετοχὴparticipationnomnominatif,féminin,singulierμετοχή δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνομίᾳ,à illégalité,nomdatif,féminin,singulierἀνομία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς πρὸςversprépositionaccusatifπρός σκότος;ténèbre;nomaccusatif,neutre,singulierσκότος
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι ἑτεροζυγοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἑτεροζυγέω ἀπίστοις·adjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ μετοχὴnomnominatif,féminin,singulierμετοχή δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ἀνομίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀνομία ⸂ἢconjonction-ἤ τίς⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς πρὸςpréposition-πρός σκότος;nomaccusatif,neutre,singulierσκότος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ἑτεροζυγοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἑτεροζυγέω ἀπίστοις·adjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ μετοχὴnomnominatif,féminin,singulierμετοχή δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ἀνομίᾳ;nomdatif,féminin,singulierἀνομία Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς δὲconjonction-δέ κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς πρὸςpréposition-πρός σκότος;nomaccusatif,neutre,singulierσκότος
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἑτεροζυγοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἑτεροζυγέω ἀπίστοις:verbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπιστέω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ μετοχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμετοχή δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνομίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀνομία ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς κοινωνίαnomduel,féminin,vocatifκοινωνία φωτὶnomsingulier,masculin,datifφώς πρὸςprépositionindéclinableπρός σκότος;nomsingulier,neutre,accusatifσκότος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 iugumnomsingulier,neutre,vocatifjugum#1 #2 #3 ducereverbeprésent,infinitif,actifduco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 infidelibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinfidelis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 participationomsingulier,féminin,nominatifparticipatio#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iniquitatenomsingulier,féminin,ablatifiniquitas#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 societasnomsingulier,féminin,nominatifsocietas#1 #2 #3 luciadverbeindéclinableluci#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tenebrasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftenebro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo iugumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniugum ducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionduco cumprépositionsans-inflexioncum infidelibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexioninfidelis quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim participationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionparticipatio iustitiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioniustitia cumprépositionsans-inflexioncum iniquitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniniquitas autconjonctionsans-inflexionaut quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui societasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsocietas lucinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionlux adprépositionsans-inflexionad tenebrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontenebrae

2CORINTHIENS 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ συμφώνησιςconsonancenomnominatif,féminin,singulierσυμφώνησις Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πρὸςversprépositionaccusatifπρός Βελιάρ,Béliar,nomaccusatif,masculin,singulierΒελίαρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς μερὶςportionnomnominatif,féminin,singulierμερίς πιστῷà croyantadjectif-substantifdatif,masculin,singulierπιστός μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀπίστου;de incroyant;adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἄπιστος
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς δὲconjonction-δέ συμφώνησιςnomnominatif,féminin,singulierσυμφώνησις ⸀Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πρὸςpréposition-πρός Βελιάρ,nomaccusatif,masculin,singulierΒελιάρ ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς μερὶςnomnominatif,féminin,singulierμερίς πιστῷadjectifdatif,masculin,singulierπιστός μετὰpréposition-μετά ἀπίστου;adjectifgénitif,masculin,singulierἄπιστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς δὲconjonction-δέ συμφώνησιςnomnominatif,féminin,singulierσυμφώνησις χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός πρὸςpréposition-πρός Βελίαρ;nom-propre-indéclinable-Βελίαλ Ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς μερὶςnomnominatif,féminin,singulierμερίς πιστῷadjectifdatif,masculin,singulierπιστός μετὰpréposition-μετά ἀπίστου;adjectifgénitif,masculin,singulierἄπιστος
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ συμφώνησιςnomsingulier,féminin,nominatifσυμφώνησις Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός πρὸςprépositionindéclinableπρός Βελίαρ,--- ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς μερὶςnomsingulier,féminin,nominatifμερίς πιστῷadjectifsingulier,neutre,datifπιστός μετὰprépositionindéclinableμετά ἀπίστου;adjectifsingulier,féminin,génitifἄπιστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conventionomsingulier,féminin,nominatifconventio#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Belial---- autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 fidelinomsingulier,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 infideleadjectifsingulier,neutre,nominatifinfidelis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem conventionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconventio Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus adprépositionsans-inflexionad Belialnom-propresans-inflexionBelial autconjonctionsans-inflexionaut quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars fideliadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionfidelis cumprépositionsans-inflexioncum infideleadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexioninfidelis

2CORINTHIENS 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ συγκατάθεσιςpose de haut en bas avecnomnominatif,féminin,singulierσυγκατάθεσις ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά εἰδώλων;de idoles;nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνοικήσωj'enhabiterai maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐνοικέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπεριπατήσωj'empiéterai autourverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐμπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἔσονταίse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λαός.peuple.nomnominatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς δὲconjonction-δέ συγκατάθεσιςnomnominatif,féminin,singulierσυγκατάθεσις ναῷnomdatif,masculin,singulierναός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά εἰδώλων;nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον ⸂ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ γὰρconjonction-γάρ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμεν⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ζῶντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω καθὼςconjonction-καθώς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνοικήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐνοικέω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐμπεριπατήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐμπεριπατέω καὶconjonction-καί ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἔσονταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λαός.nomnominatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς δὲconjonction-δέ συγκατάθεσιςnomnominatif,féminin,singulierσυγκατάθεσις ναῷnomdatif,masculin,singulierναός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά εἰδώλων;nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω καθὼςadverbe-καθώς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνοικήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐνοικέω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐμπεριπατήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐμπεριπατέω καὶconjonction-καί ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔσονταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ λαός.nomnominatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ συνκατάθεσις--- ναῷnomsingulier,masculin,datifναός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μετὰprépositionindéclinableμετά εἰδώλων;nompluriel,neutre,génitifεἴδωλον ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ζῶντος:participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὅτι‘“adverbeindéclinableὅτι Ἐνοικήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐνοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνπεριπατήσω,”    “verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,poétique,contraction,raw_preverbπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἔσονταίverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής λαός.”nomsingulier,masculin,nominatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 consensusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconsentio#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viviverbeprésent,infinitif,passifvivo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inhabitaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifinhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inambulaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifinambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem consensusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionconsensus templonom-communsingulier,neutre,datif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum idolisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionidolum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus viviadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionvivus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam inhabitaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninhabito inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet inambulaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninambulo etconjonctionsans-inflexionet eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus

2CORINTHIENS 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἐξέλθατεsortezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφορίσθητε,soyez délimités,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀφορίζω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκαθάρτουde impuradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος μὴne pasadverbe-μή ἅπτεσθε·que vous vous touchez·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἅπτω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εἰσδέξομαιje m'accepterai enversverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰσδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό ἐξέλθατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀφορίσθητε,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀφορίζω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἀκαθάρτουadjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος μὴadverbe-μή ἅπτεσθε·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἅπτω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ εἰσδέξομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰσδέχομαι ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διό,conjonction-διό Ἐξέλθετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀφορίσθητε,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀφορίζω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἀκαθάρτουadjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος μὴparticulenégatifμή ἅπτεσθε·verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἅπτομαι κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ εἰσδέξομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰσδέχομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	διὸ“conjonctionindéclinableδιό ἐξέλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέσουadjectifsingulier,masculin,génitifμέσος αὐτῶν,”“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφορίσθητε,”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,dorien,éolienἀφορίζω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἀκαθάρτουadjectifsingulier,masculin,génitifἀκάθαρτος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἅπτεσθε:”    verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἅπτω κἀγὼ“pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰσδέξομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰσδέχομαι ὑμᾶς:”pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exiteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 separaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifseparo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmundumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueimmundus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 tetigeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui exiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet separaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionseparo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet inmundumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionimmundus neadverbesans-inflexionne tetigeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexiontango

2CORINTHIENS 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἔσεσθέvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς υἱοὺςfilsnomaccusatif,masculin,plurielυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί θυγατέρας,filles,nomaccusatif,féminin,plurielθυγάτηρ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος παντοκράτωρ.Pantocrator.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἔσεσθέverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός καὶconjonction-καί θυγατέρας,nomaccusatif,féminin,plurielθυγάτηρ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος παντοκράτωρ.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἔσεσθέverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς υἱοὺςnomaccusatif,masculin,plurielυἱός καὶconjonction-καί θυγατέρας,nomaccusatif,féminin,plurielθυγάτηρ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος παντοκράτωρ.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἔσομαι”verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὑμῖν“pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πατέρα,”“nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶ”conjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἔσεσθέ“verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς υἱοὺςnompluriel,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί θυγατέρας,”    “nompluriel,féminin,accusatifθυγάτηρ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Παντοκράτωρ.”’nomsingulier,masculin,nominatifπαντοκράτωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 recipiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiasnompluriel,féminin,accusatiffilia#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 omnipotensadverbeindéclinableomnipotens#1 #2 #3