TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

2CORINTHIENS 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαυχᾶσθαιSe vanterverbeinfinitif,présent,moyenκαυχάομαι δεῖ,lie,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐnonadverbe-οὐ συμφέρονconférantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierσυμφέρω μέν,certes,adverbe-μέν ἐλεύσομαιje me viendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀπτασίαςapparitionsnomaccusatif,féminin,plurielὀπτασία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκαλύψειςdécouvertesnomaccusatif,féminin,plurielἀποκάλυψις κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Καυχᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,καυχάομαι ⸀δεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐadverbe-οὐ ⸂συμφέρονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierσυμφέρω μέν⸃,conjonction-μέν ἐλεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι ⸀δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ὀπτασίαςnomaccusatif,féminin,plurielὀπτασία καὶconjonction-καί ἀποκαλύψειςnomaccusatif,féminin,plurielἀποκάλυψις κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καυχᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκαυχάομαι δὴparticule-δή οὐparticulenégatifοὐ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω μοι·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐλεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ εἰςpréposition-εἰς ὀπτασίαςnomaccusatif,féminin,plurielὀπτασία καὶconjonction-καί ἀποκαλύψειςnomaccusatif,féminin,plurielἀποκάλυψις κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Καυχᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι δεῖ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συμφέρονparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifσυμφέρω μέν,particuleindéclinableμέν ἐλεύσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὀπτασίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὀπτασία2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκαλύψειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἀποκάλυψις Κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 gloriariverbeprésent,infinitif,passifglorior#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 visionesnompluriel,féminin,nominatifvisio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revelationesnompluriel,féminin,nominatifrevelatio#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi gloriariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionglorior oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet nonadverbesans-inflexionnon expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio quidemadverbesans-inflexionquidem veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad visionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvisio etconjonctionsans-inflexionet revelationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionrevelatio Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

2CORINTHIENS 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δεκατεσσάρων,de quatorze,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδεκατέσσαρες εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνenprépositiondatifἐν σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα,j'ai su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐκτὸςextérieurementpréposition-impropregénitifἐκτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα,j'ai su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ἁρπαγένταayant été raviverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἁρπάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονtelpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τρίτουde troisièmedéterminant-ordinalgénitif,masculin,singulierτρίτος οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός πρὸpréposition-πρό ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δεκατεσσάρων—adjectifgénitif,neutre,plurielδεκατέσσαρες εἴτεconjonction-εἴτε ἐνpréposition-ἐν σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα οὐκadverbe-οὐ οἶδα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἴτεconjonction-εἴτε ἐκτὸςpréposition-ἐκτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκadverbe-οὐ οἶδα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν—verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ἁρπαγένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἁρπάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἕωςpréposition-ἕως τρίτουadjectifgénitif,masculin,singulierτρίτος οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός πρὸpréposition-πρό ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δεκατεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielδεκατέσσαρες ---- εἴτεconjonction-εἴτε ἐνpréposition-ἐν σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα οὐκparticulenégatifοὐ οἶδα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω εἴτεconjonction-εἴτε ἐκτὸςadverbe-ἐκτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκparticulenégatifοὐ οἶδα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω ---- ἁρπαγένταverbeparticipe,second_aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἁρπάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος ἕωςadverbe-ἕως τρίτουadjectifgénitif,masculin,singulierτρίτος οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός πρὸprépositionindéclinableπρό ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δεκατεσσάρων,—--- εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐκτὸςadverbeindéclinableἐκτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός οἶδεν,—verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα ἁρπαγένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifἁρπάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοιοῦτος ἕωςconjonctionindéclinableἕως τρίτουadjectifsingulier,neutre,génitifτρίτος οὐρανοῦ.nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 quattuordecimnuméralindéclinablequattuordecim#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 extraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifextro#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 raptumnomsingulier,masculin,accusatifraptus2#1 #2 #3 eiusmodi---- usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tertiumnomsingulier,masculin,accusatiftertius#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus anteprépositionsans-inflexionante annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus quattuordecimnombre-cardinalsans-inflexionquattuordecim siveconjonctionsans-inflexionsive inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio siveconjonctionsans-inflexionsive extraprépositionsans-inflexionextra corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio raptumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionrapio eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad tertiumnombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontertius caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum

2CORINTHIENS 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονteldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐνenprépositiondatifἐν σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα,j'ai su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος ἄνθρωπον—nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἴτεconjonction-εἴτε ἐνpréposition-ἐν σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα εἴτεconjonction-εἴτε ⸀χωρὶςpréposition-χωρίς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκadverbe-οὐ οἶδα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδεν—verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ---- εἴτεconjonction-εἴτε ἐνpréposition-ἐν σώματι,nomdatif,neutre,singulierσῶμα εἴτεconjonction-εἴτε ἐκτὸςadverbe-ἐκτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκparticulenégatifοὐ οἶδα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω ----
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοιοῦτος ἄνθρωπον,—nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα εἴτεadverbeindéclinableεἴτε χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα [οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ]exclamationindéclinableἒ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός οἶδεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 huiusmodi---- hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 extraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifextro#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo siveconjonctionsans-inflexionsive inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus siveconjonctionsans-inflexionsive extraprépositionsans-inflexionextra corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio

2CORINTHIENS 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡρπάγηfut raviverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁρπάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παράδεισονparadisnomaccusatif,masculin,singulierπαράδεισος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἄρρηταineffablesadjectifaccusatif,neutre,plurielἄρρητος ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐξὸνétant permisverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστιν ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος λαλῆσαι.bavarder.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἡρπάγηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁρπάζω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ παράδεισονnomaccusatif,masculin,singulierπαράδεισος καὶconjonction-καί ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἄρρηταadjectifaccusatif,neutre,plurielἄρρητος ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἐξὸνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστι(ν) ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἡρπάγηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἁρπάζω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ παράδεισον,nomaccusatif,masculin,singulierπαράδεισος καὶconjonction-καί ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἄρρηταadjectifaccusatif,neutre,plurielἄῤῥητος ῥήματα,nomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐξὸνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστι ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος λαλῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	—ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡρπάγηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἁρπάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ παράδεισονnomsingulier,masculin,accusatifπαράδεισος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω ἄρρηταadjectifpluriel,neutre,accusatifἄρρητος ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξὸνparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifἔξεστι ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος λαλῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 raptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrapio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 paradisumnomsingulier,masculin,accusatifparadisus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 arcananompluriel,neutre,nominatifArcanum#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam raptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrapio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin paradisumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionparadisus etconjonctionsans-inflexionet audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio arcanaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionarcanus verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor

2CORINTHIENS 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τοιούτουde telpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierτοιοῦτος καυχήσομαι,je me vanterai,verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ δὲcependantconjonction-δέ ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ καυχήσομαιje me vanteraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαις.à infirmités.nomdatif,féminin,plurielἀσθένεια
SBL_TAUBER	2018	ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τοιούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierτοιοῦτος καυχήσομαι,verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δὲconjonction-δέ ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐadverbe-οὐ καυχήσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ⸀ἀσθενείαις.nomdatif,féminin,plurielἀσθένεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τοιούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος καυχήσομαι·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierκαυχάομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δὲconjonction-δέ ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ καυχήσομαι,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierκαυχάομαι εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τοιούτουadjectifsingulier,masculin,génitifτοιοῦτος καυχήσομαι,verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ δὲparticuleindéclinableδέ ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καυχήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀσθενείαις.nompluriel,féminin,datifἀσθένεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eiusmodi---- gloriaborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 gloriaborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infirmitatibusnompluriel,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proprépositionsans-inflexionpro eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus gloriaborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionglorior proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil gloriaborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionglorior nisiadverbesans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin infirmitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus

2CORINTHIENS 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θελήσωque j'aie vouluverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω καυχήσασθαι,se vanter,verbeinfinitif,aoriste,moyenκαυχάομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ἄφρων,insensé,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄφρων ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐρῶ·je dirai·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω φείδομαιje m'épargneverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφείδομαι δέ,cependant,conjonction-δέ μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λογίσηταιque s'ait calculéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλογίζομαι ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω [τι][un quelconque]pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρconjonction-γάρ θελήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω καυχήσασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,καυχάομαι οὐκadverbe-οὐ ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί ἄφρων,adjectifnominatif,masculin,singulierἄφρων ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια γὰρconjonction-γάρ ἐρῶ·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω φείδομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφείδομαι δέ,conjonction-δέ μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λογίσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλογίζομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἢconjonction-ἤ ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ⸀τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐξpréposition-ἐκ ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ θελήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω καυχήσασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentκαυχάομαι οὐκparticulenégatifοὐ ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί ἄφρων·adjectifnominatif,masculin,singulierἄφρων ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια γὰρconjonction-γάρ ἐρῶ·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρέω φείδομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierφείδομαι δέ,conjonction-δέ μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λογίσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierλογίζομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἢparticule-ἤ ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐξpréposition-ἐκ ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ θελήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐθέλω καυχήσασθαι,verbeaoriste,infinitif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἄφρων,adjectifsingulier,masculin,nominatifἄφρων ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐρῶ:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ φείδομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifφείδομαι δέ,particuleindéclinableδέ μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ λογίσηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passifλογίζομαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἢconjonctionindéclinableἤ ἀκούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 volueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 gloriariverbeprésent,infinitif,passifglorior#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 insipiensadjectifsingulier,masculin,nominatifinsipiens#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 parcoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifparco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 existimetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifexistimo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi volueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 gloriariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionglorior nonadverbesans-inflexionnon eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum insipiensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninsipiens veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas enimadverbesans-inflexionenim dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico parcoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionparco autemadverbesans-inflexionautem nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego existimetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionexistimo supraprépositionsans-inflexionsupra idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego autconjonctionsans-inflexionaut auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio exprépositionsans-inflexionex mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

2CORINTHIENS 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπερβολῇà hyperbolenomdatif,féminin,singulierὑπερβολή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀποκαλύψεων.de découvertes.nomgénitif,féminin,plurielἀποκάλυψις διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὑπεραίρωμαι,que je sois élevé au-dessus,verbesubjonctif,présent,passif,1e,singulierὑπεραίρω ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ σκόλοψpiquantnomnominatif,masculin,singulierσκόλοψ τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος σατανᾶ,de Satanas,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κολαφίζῃ,que tabasse,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκολαφίζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὑπεραίρωμαι.que je sois élevé au-dessus.verbesubjonctif,présent,passif,1e,singulierὑπεραίρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑπερβολῇnomdatif,féminin,singulierὑπερβολή τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἀποκαλύψεων.nomgénitif,féminin,plurielἀποκάλυψις ⸀διὸconjonction-διό ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ὑπεραίρωμαι,verbesubjonctif,présent,passif,1e,singulierὑπεραίρομαι ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ σκόλοψnomnominatif,masculin,singulierσκόλοψ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ⸀Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἵναconjonction-ἵνα μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ κολαφίζῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκολαφίζω ⸂ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ὑπεραίρωμαι⸃.verbesubjonctif,présent,passif,1e,singulierὑπεραίρομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑπερβολῇnomdatif,féminin,singulierὑπερβολή τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἀποκαλύψεωνnomgénitif,féminin,plurielἀποκάλυψις ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ὑπεραίρωμαι,verbesubjonctif,présent,passif,1e,singulierὑπεραίρομαι ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ σκόλοψnomnominatif,masculin,singulierσκόλοψ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Σατᾶν,nom-propre-indéclinable-Σατᾶν ἵναconjonction-ἵνα μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ κολαφίζῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκολαφίζω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ὑπεραίρωμαι.verbesubjonctif,présent,passif,1e,singulierὑπεραίρομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπερβολῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπερβολή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποκαλύψεων.nompluriel,féminin,génitifἀποκάλυψις διὸconjonctionindéclinableδιό ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπεραίρωμαι,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifὑπεραίρω ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ σκόλοψnomsingulier,masculin,nominatifσκόλοψ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Σατανᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν ἵναconjonctionindéclinableἵνα μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ κολαφίζῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifκολαφίζω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπεραίρωμαι.verbe1e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifὑπεραίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 magnitudonomsingulier,féminin,nominatifmagnitudo#1 #2 #3 revelationumnompluriel,féminin,génitifrevelatio#1 #2 #3 extollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifextollo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 datusnomsingulier,masculin,nominatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 stimulusnomsingulier,masculin,nominatifstimulus#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Satanae---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 colaphizetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcolaphizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nesubjonctionsans-inflexionne magnitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmagnitudo revelationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionrevelatio extollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionextollo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego datusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego stimulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstimulus carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Satanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSatanas utsubjonctionsans-inflexionut mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego colaphizetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncolaphizo

2CORINTHIENS 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τρὶςtrois foisadverbe-τρίς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος παρεκάλεσαj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποστῇque ait dressé au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος τρὶςadverbe-τρίς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος παρεκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ἵναconjonction-ἵνα ἀποστῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίσταμαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος τρὶςadverbe-τρίς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος παρεκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ἵναconjonction-ἵνα ἀποστῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τρὶςadverbeindéclinableτρίς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος παρεκάλεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀποστῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionἀφεστήξω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί εἴρηκένverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Ἀρκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἀρκέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις μου:nomsingulier,masculin,génitifμής ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀσθενείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια τελεῖται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 discederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui teradverbesans-inflexionter Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo utsubjonctionsans-inflexionut discederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

2CORINTHIENS 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴρηκένa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀρκεῖsuffitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀρκέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις ἐνenprépositiondatifἐν ἀσθενείᾳà infirmiténomdatif,féminin,singulierἀσθένεια τελεῖται.est achevé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτελέω ἭδισταPlus plaisammentadverbe-ἥδιστα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον καυχήσομαιje me vanteraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςà infirmitésnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπισκηνώσῃque ait dressé tente surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκηνόω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἴρηκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Ἀρκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀρκέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ⸀δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις ἐνpréposition-ἐν ἀσθενείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ⸀τελεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτελέω ἥδισταadjectifaccusatif,neutre,pluriel,superlatifἥδιστα οὖνconjonction-οὖν μᾶλλονadverbe-μᾶλλον καυχήσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ⸀μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἐπισκηνώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκηνόω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἴρηκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Ἀρκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀρκέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ δύναμίςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἀσθενείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσθένεια τελειοῦται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτελειόω Ἥδισταadverbesuperlatifἥδιστα οὖνconjonction-οὖν μᾶλλονadverbe-μᾶλλον καυχήσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀσθενείαιςnomdatif,féminin,plurielἀσθένεια μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἐπισκηνώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκηνόω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ἥδισταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolien,irrégulier_superlatifἡδύς οὖνparticuleindéclinableοὖν μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον καυχήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀσθενείαις,nompluriel,féminin,datifἀσθένεια ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπισκηνώσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐπισκηνόω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsufficio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infirmitatenomsingulier,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 perficiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifperficio#1 #2 #3 libenteradverbe-libet#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 gloriaborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infirmitatibusnompluriel,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inhabitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsufficio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus namadverbesans-inflexionnam virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus inprépositionsans-inflexionin infirmitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas perficiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionperficio libenteradverbepositif,inflexionlibenter igituradverbesans-inflexionigitur gloriaborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin infirmitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut inhabitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninhabito inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό εὐδοκῶj'estime en bienverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐδοκέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀσθενείαις,à infirmités,nomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἐνenprépositiondatifἐν ὕβρεσιν,à brutalités,nomdatif,féminin,plurielὕβρις ἐνenprépositiondatifἐν ἀνάγκαις,à nécessités,nomdatif,féminin,plurielἀνάγκη ἐνenprépositiondatifἐν διωγμοῖςà poursuitesnomdatif,masculin,plurielδιωγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί στενοχωρίαις,à étroitesses d'espaces,nomdatif,féminin,plurielστενοχωρία ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ Χριστοῦ·de Christ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀσθενῶ,que je sois infirme,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀσθενέω τότεalorsadverbe-τότε δυνατόςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό εὐδοκῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐδοκέω ἐνpréposition-ἐν ἀσθενείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἐνpréposition-ἐν ὕβρεσιν,nomdatif,féminin,plurielὕβρις ἐνpréposition-ἐν ἀνάγκαις,nomdatif,féminin,plurielἀνάγκη ἐνpréposition-ἐν διωγμοῖςnomdatif,masculin,plurielδιωγμός ⸀καὶconjonction-καί στενοχωρίαις,nomdatif,féminin,plurielστενοχωρία ὑπὲρpréposition-ὑπέρ Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ ἀσθενῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀσθενέω τότεadverbe-τότε δυνατόςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό εὐδοκῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐδοκέω ἐνpréposition-ἐν ἀσθενείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσθένεια ἐνpréposition-ἐν ὕβρεσιν,nomdatif,féminin,plurielὕβρις ἐνpréposition-ἐν ἀνάγκαις,nomdatif,féminin,plurielἀνάγκη ἐνpréposition-ἐν διωγμοῖς,nomdatif,masculin,plurielδιωγμός ἐνpréposition-ἐν στενοχωρίαις,nomdatif,féminin,plurielστενοχωρία ὑπὲρpréposition-ὑπέρ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ ἀσθενῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀσθενέω τότεadverbe-τότε δυνατόςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό εὐδοκῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐδοκέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀσθενείαις,nompluriel,féminin,datifἀσθένεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὕβρεσιν,nompluriel,féminin,datif,nu_mobileὕβρις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνάγκαις,nompluriel,féminin,datifἀνάγκη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν διωγμοῖςnompluriel,masculin,datifδιωγμός καὶconjonctionindéclinableκαί στενοχωρίαις,nompluriel,féminin,datifστενοχωρία ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀσθενῶ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéἀσθενόω τότεadverbeindéclinableτότε δυνατόςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός εἰμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 placeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infirmitatibusnompluriel,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 contumeliisnompluriel,féminin,ablatifcontumelia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 necessitatibusnompluriel,féminin,ablatifnecessitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 persecutionibusnompluriel,féminin,ablatifpersecutio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 angustiisnompluriel,féminin,ablatifangustia#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 infirmorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui placeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionplaceo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin infirmitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas inprépositionsans-inflexionin contumeliisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncontumelia inprépositionsans-inflexionin necessitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnecessitas inprépositionsans-inflexionin persecutionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpersecutio inprépositionsans-inflexionin angustiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionangustia proprépositionsans-inflexionpro Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus cumadverbe-relatifsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim infirmorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninfirmo tuncadverbesans-inflexiontunc potensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓέγοναJ'ai devenuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἄφρων,insensé,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄφρων ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠναγκάσατε.vous contraignîtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγκάζω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὤφειλονje devaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierὀφείλω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ συνίστασθαι·être dressé avec·verbeinfinitif,présent,passifσυνίστημι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑστέρησαje manquaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑστερέω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπερλίανhyper-extrêmementadverbe-ὑπερλίαν ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Γέγοναverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ⸀ἄφρων·adjectifnominatif,masculin,singulierἄφρων ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἠναγκάσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγκάζω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ὤφειλονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierὀφείλω ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ συνίστασθαι.verbeinfinitif,présent,passif,συνίστημι οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ὑστέρησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑστερέω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὑπερλίανadverbe-ὑπερλίαν ἀποστόλων,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γέγοναverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierγίνομαι ἄφρωνadjectifnominatif,masculin,singulierἄφρων καυχώμενος·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἠναγκάσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγκάζω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ὤφειλονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierὀφείλω ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ συνίστασθαι·verbeinfinitif,présent,passifσυνιστάω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ὑστέρησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑστερέω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ λίανadverbe-λίαν ἀποστόλων,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Γέγοναverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγίγνομαι ἄφρων:adjectifsingulier,masculin,nominatifἄφρων ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἠναγκάσατε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀναγκάζω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὤφειλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifὀφείλω ὑφ᾽prépositionindéclinableὑπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ συνίστασθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,causalité,pres_reduplσυνίστημι οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑστέρησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifὑστερέω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπερλίανadverbeindéclinableὑπερλίαν ἀποστόλων,nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς εἰμι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 insipiensadjectifsingulier,masculin,nominatifinsipiens#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 coegistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcogo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 debuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 commendariverbeprésent,infinitif,passifcommendo#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 modumnomsingulier,masculin,accusatifmodus#1 #2 #3 apostolinomsingulier,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 tametsiconjonctionindéclinabletametsi#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum insipiensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninsipiens vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego coegistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncogo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim debuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondebeo aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos commendariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncommendo nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil enimadverbesans-inflexionenim minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionparvus fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum supraprépositionsans-inflexionsupra modumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmodus apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus tametsisubjonctionsans-inflexiontametsi nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀποστόλουde envoyénomgénitif,masculin,singulierἀπόστολος κατειργάσθηfut mis au travail complètementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατεργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ὑπομονῇ,à résistance,nomdatif,féminin,singulierὑπομονή σημείοιςà signesnomdatif,neutre,plurielσημεῖον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί τέρασινà prodigesnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεσιν.à puissances.nomdatif,féminin,plurielδύναμις
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μὲνparticule-μέν σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀποστόλουnomgénitif,masculin,singulierἀπόστολος κατειργάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατεργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ⸀ὑπομονῇ,nomdatif,féminin,singulierὑπομονή σημείοιςnomdatif,neutre,plurielσημεῖον ⸀τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί τέρασινnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί δυνάμεσιν.nomdatif,féminin,plurielδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μὲνparticule-μέν σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀποστόλουnomgénitif,masculin,singulierἀπόστολος κατειργάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατεργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ὑπομονῇ,nomdatif,féminin,singulierὑπομονή ἐνpréposition-ἐν σημείοιςnomdatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέρασινnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί δυνάμεσιν.nomdatif,féminin,plurielδύναμις
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλουnomsingulier,masculin,génitifἀπόστολος κατειργάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,syll_augmentκατεργάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ὑπομονῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή σημείοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionσημειόω [τε]particuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί τέρασινnompluriel,neutre,datif,épique,ionien,nu_mobileτέρας καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμεσιν.nompluriel,féminin,datif,nu_mobileδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 signisnompluriel,neutre,datifsignum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigiisnompluriel,neutre,ablatifprodigium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutibus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	signanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsignum tamenadverbesans-inflexiontamen apostolinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionapostolus factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia signisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet prodigiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionprodigium etconjonctionsans-inflexionet virtutibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvirtus

2CORINTHIENS 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἡσσώθητεvous fûtes inférioriséverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἡττάομαι ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λοιπὰςrestantespronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielλοιπός ἐκκλησίας,églises,nomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κατενάρκησαj'engourdis de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταναρκάω ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χαρίσασθέque vous vous faites grâceverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielχαρίζομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδικίανinjusticenomaccusatif,féminin,singulierἀδικία ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀ἡσσώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἡττάομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ λοιπὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielλοιπός ἐκκλησίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ κατενάρκησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταναρκάω ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ χαρίσασθέverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielχαρίζομαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδικίανnomaccusatif,féminin,singulierἀδικία ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἡττήθητεverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielἡττάω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ λοιπὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielλοιποί ἐκκλησίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ κατενάρκησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταναρκάω ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Χαρίσασθέverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielχαρίζομαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδικίανnomaccusatif,féminin,singulierἀδικία ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἡσσώθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,ionienἡσσάομαι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ λοιπὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλοιπός ἐκκλησίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατενάρκησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienκαταναρκάω ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ χαρίσασθέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéχαρίζομαι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀδικία ταύτην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gravaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifgravo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 donatenomsingulier,masculin,vocatifDonatus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui minusadverbecomparatif,inflexionparum habuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo praeprépositionsans-inflexionprae ceterisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionceterus ecclesiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionecclesia nisiadverbesans-inflexionnisi quodsubjonctionsans-inflexionquod egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon gravaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongravo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos donateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondono mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria

2CORINTHIENS 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἑτοίμωςen état prêtadverbe-ἑτοίμως ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ καταναρκήσω·j'engourdirai de haut en bas·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαταναρκάω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζητῶje chercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὰcespronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς θησαυρίζεινthésauriserverbeinfinitif,présent,actifθησαυρίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοις.à enfants.nomdatif,neutre,plurielτέκνον
SBL_TAUBER	2018	Ἰδοὺparticule-ἰδού τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος ⸀τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἑτοίμωςadverbe-ἑτοίμως ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ ⸀καταναρκήσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαταναρκάω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς θησαυρίζειν,verbeinfinitif,présent,actif,θησαυρίζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τέκνοις.nomdatif,neutre,plurielτέκνον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος ἑτοίμωςadverbe-ἑτοίμως ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ καταναρκήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκαταναρκάω ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς θησαυρίζειν,verbeinfinitif,présent,actifθησαυρίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τέκνοις.nomdatif,neutre,plurielτέκνον
WH_PERSEUS	2014	Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἑτοίμωςadverbeattiqueἑτοῖμος ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καταναρκήσω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionκαταναρκάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ζητῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὀφείλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γονεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileγονεύς θησαυρίζειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθησαυρίζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τέκνοις.nompluriel,neutre,datifτέκνον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 paratusnomsingulier,masculin,nominatifparatus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gravisadjectifsingulier,masculin,nominatifgravis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 debentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 parentibusnompluriel,féminin,ablatifparens#1 #2 #3 thesaurizareverbeprésent,infinitif,actifthesaurizo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce tertionombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontertius hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic paratusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparatus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum gravisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiongravis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim debentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius parentibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionparens thesaurizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionthesaurizo sedconjonctionsans-inflexionsed parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius

2CORINTHIENS 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἥδισταplus plaisammentadverbe-ἥδιστα δαπανήσωje dépenseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδαπανάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκδαπανηθήσομαιje serai dépensé à l'excèsverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierἐκδαπανάω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνde âmesnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγαπῶ[ν],aimant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἧσσονmoinsadverbe-ἥσσων ἀγαπῶμαι;je suis aimé;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἥδισταadjectifaccusatif,neutre,pluriel,superlatifἥδιστα δαπανήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδαπανάω καὶconjonction-καί ἐκδαπανηθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierἐκδαπανάομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀εἰconjonction-εἰ περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀ἀγαπῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἧσσονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἥσσων ἀγαπῶμαι;verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἥδισταadverbesuperlatifἥδιστα δαπανήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδαπανάω καὶconjonction-καί ἐκδαπανηθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierἐκδαπανάω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ψυχῶνnomgénitif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀγαπῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἧττονadjectifaccusatif,neutre,singulierἥττον ἀγαπῶμαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἥδισταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolien,irrégulier_superlatifἡδύς δαπανήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionδαπανάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκδαπανηθήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,passif,attique,ionienἐκδαπανάω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ψυχῶνnompluriel,féminin,génitifψυχή ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀγαπῶ,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀγαπάω ἧσσονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifἥσσων ἀγαπῶμαι;verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 libentissimeadverbesuperlatiflibet#1 #2 #3 inpendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutpendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superinpendar---- ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 animabus---- vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 diligensadjectifsingulier,masculin,nominatifdiligens#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 diligarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifdiligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem libentissimeadverbesuperlatif,inflexionlibenter inpendamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionimpendo etconjonctionsans-inflexionet superinpendarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsuperimpendo ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse proprépositionsans-inflexionpro animabusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionanima vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvester licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet plusadverbecomparatif,inflexionmultum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos diligensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiligo minusadverbecomparatif,inflexionparum diligarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondiligo

2CORINTHIENS 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜστωSoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δέ,cependant,conjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κατεβάρησαj'alourdis de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταβαρέω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω πανοῦργοςapte à tout faireadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπανοῦργος δόλῳà fraudenomdatif,masculin,singulierδόλος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔλαβον.je pris.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δέ,conjonction-δέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ κατεβάρησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταβαρέω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω πανοῦργοςadjectifnominatif,masculin,singulierπανοῦργος δόλῳnomdatif,masculin,singulierδόλος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἔλαβον.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δέ,conjonction-δέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ κατεβάρησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταβαρέω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω πανοῦργος,nomnominatif,masculin,singulierπανοῦργος δόλῳnomdatif,masculin,singulierδόλος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἔλαβον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί δέ,particuleindéclinableδέ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατεβάρησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαρέω ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω πανοῦργοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπανοῦργος δόλῳnomsingulier,masculin,datifδόλος ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἔλαβον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gravaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifgravo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 astutusadjectifsingulier,masculin,nominatifastutus#1 #2 #3 dolonomsingulier,masculin,ablatifdolus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcapio2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon gravaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongravo sedconjonctionsans-inflexionsed cumsubjonctionsans-inflexioncum essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum astutusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionastutus dolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondolus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncapio

2CORINTHIENS 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήne pasparticule-μή τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀπέσταλκαj'ai envoyéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλεονέκτησαj'abusaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπλεονεκτέω ὑμᾶς;vous;pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	μήparticule-μή τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀπέσταλκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλεονέκτησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπλεονεκτέω ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μήparticulenégatifμή τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἀπέσταλκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπλεονέκτησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπλεονεκτέω ὑμᾶς;pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	μήconjonctionindéclinableμή3 τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἀπέσταλκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπλεονέκτησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπλεονεκτέω ὑμᾶς;pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 circumveniverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcircumvenio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid perprépositionsans-inflexionper aliquempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionaliquis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos circumveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumvenio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρεκάλεσαj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ΤίτονTitusnomaccusatif,masculin,singulierΤίτος καὶetconjonction-de-coordination-καί συναπέστειλαj'envoyai avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυναποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόν·frère·nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐπλεονέκτησενabusaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονεκτέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ Τίτος;Titus;nomnominatif,masculin,singulierΤίτος οὐnonparticule-οὐ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα περιεπατήσαμεν;nous piétinâmes autour;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω οὐnonparticule-οὐ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ αὐτοῖςà mêmesdéterminant-démonstratifdatif,neutre,plurielαὐτός ἴχνεσιν;à traces;nomdatif,neutre,plurielἴχνος
SBL_TAUBER	2018	παρεκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω Τίτονnomaccusatif,masculin,singulierΤίτος καὶconjonction-καί συναπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυναποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόν·nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μήτιparticule-μήτι ἐπλεονέκτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονεκτέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ Τίτος;nomnominatif,masculin,singulierΤίτος οὐparticule-οὐ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αὐτῷadjectifdatif,neutre,singulierαὐτός πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα περιεπατήσαμεν;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω οὐparticule-οὐ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ αὐτοῖςadjectifdatif,neutre,plurielαὐτός ἴχνεσιν;nomdatif,neutre,plurielἴχνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρεκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω Τίτον,nomaccusatif,masculin,singulierΤίτος καὶconjonction-καί συναπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυναποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόν·nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἐπλεονέκτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονεκτέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Τίτος;nomnominatif,masculin,singulierΤίτος Οὐparticulenégatifοὐ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα περιεπατήσαμεν;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω Οὐparticulenégatifοὐ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἴχνεσιν;nomdatif,neutre,plurielἴχνος
WH_PERSEUS	2014	παρεκάλεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω Τίτον--- καὶconjonctionindéclinableκαί συναπέστειλαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifσυναποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφόν:nomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός μήτιadjectifsingulier,vocatif,indéclinableμήτις ἐπλεονέκτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπλεονεκτέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ Τίτος;--- οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα περιεπατήσαμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριπατέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἴχνεσιν;nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἴχνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 Titumnomsingulier,masculin,accusatifTitus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 Titusnomsingulier,masculin,nominatifTitus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 circumvenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcircumvenio#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 ambulavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hisdempronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vestigiisnompluriel,neutre,ablatifvestigium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo Titumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTitus etconjonctionsans-inflexionet misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid Titusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTitus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos circumvenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumvenio nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne eodempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionidem spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus ambulavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionambulo nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne iisdempronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionidem vestigiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvestigium

2CORINTHIENS 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλαιVieillementadverbe-πάλαι δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπολογούμεθα.nous nous apologisons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπολογέομαι κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός λαλοῦμεν·nous bavardons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάντα,tous,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οἰκοδομῆς.de édification en maison.nomgénitif,féminin,singulierοἰκοδομή
SBL_TAUBER	2018	⸀Πάλαιadverbe-πάλαι δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀπολογούμεθα;verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπολογέομαι ⸀κατέναντιpréposition-κατέναντι θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός λαλοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οἰκοδομῆς,nomgénitif,féminin,singulierοἰκοδομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπολογούμεθα;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἀπολογέομαι Κατενώπιονpréposition-κατενώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός λαλοῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οἰκοδομῆς.nomgénitif,féminin,singulierοἰκοδομή
WH_PERSEUS	2014	Πάλαιadverbeindéclinableπάλαι δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπολογούμεθα;verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,comparatif_seul,contractionἀπολογέομαι κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός λαλοῦμεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οἰκοδομῆς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	olimadverbeindéclinableolim#1 #2 #3 putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 excusemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifexcuso#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	olimadverbesans-inflexionolim putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo quodsubjonctionsans-inflexionquod excusemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexcuso nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus propterprépositionsans-inflexionpropter vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio

2CORINTHIENS 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φοβοῦμαιje m'effraieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὐχnonadverbe-οὐ οἵουςtels quepronom-relatifaccusatif,masculin,plurielοἵος θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω εὕρωque j'aie trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εὑρεθῶque j'aie été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἷονtel quepronom-relatifaccusatif,masculin,singulierοἵος οὐnonadverbe-οὐ θέλετε·vous voulez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω μήne pasconjonction-de-subordination-μή πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἔρις,discorde,nomnominatif,féminin,singulierἔρις ζῆλος,zèle,nomnominatif,masculin,singulierζῆλος θυμοί,fureurs,nomnominatif,masculin,plurielθυμός ἐριθεῖαι,rivalités,nomnominatif,féminin,plurielἐριθεία καταλαλιαί,bavardages de haut en bas,nomnominatif,féminin,plurielκαταλαλιά ψιθυρισμοί,chuchotements,nomnominatif,masculin,plurielψιθυρισμός φυσιώσεις,gonflements naturels,nomnominatif,féminin,plurielφυσίωσις ἀκαταστασίαι·instabilités·nomnominatif,féminin,plurielἀκαταστασία
SBL_TAUBER	2018	φοβοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι γὰρconjonction-γάρ μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὐχadverbe-οὐ οἵουςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielοἷος θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω εὕρωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ εὑρεθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ οἷονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierοἷος οὐadverbe-οὐ θέλετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω μήconjonction-μή πωςadverbe-πώς ⸀ἔρις,nomnominatif,féminin,singulierἔρις ⸀ζῆλος,nomnominatif,masculin,singulierζῆλος θυμοί,nomnominatif,masculin,plurielθυμός ἐριθεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielἐριθεία καταλαλιαί,nomnominatif,féminin,plurielκαταλαλιά ψιθυρισμοί,nomnominatif,masculin,plurielψιθυρισμός φυσιώσεις,nomnominatif,féminin,plurielφυσίωσις ἀκαταστασίαι·nomnominatif,féminin,plurielἀκαταστασία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φοβοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierφοβέω γάρ,conjonction-γάρ μήπωςconjonctionnégatifμήπως ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὐχparticulenégatifοὐ οἵουςpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,plurielοἷος θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω εὕρωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ εὑρεθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὑρίσκω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ οἷονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierοἷος οὐparticulenégatifοὐ θέλετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω μήπωςconjonctionnégatifμήπως ἔρεις,nomnominatif,féminin,plurielἔρις ζῆλοι,nomnominatif,masculin,plurielζῆλος θυμοί,nomnominatif,masculin,plurielθυμός ἐριθεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielἐριθεία καταλαλιαί,nomnominatif,féminin,plurielκαταλαλία ψιθυρισμοί,nomnominatif,masculin,plurielψιθυρισμός φυσιώσεις,nomnominatif,féminin,plurielφυσίωσις ἀκαταστασίαι·nomnominatif,féminin,plurielἀκαταστασία
WH_PERSEUS	2014	φοβοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω γὰρparticuleindéclinableγάρ μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἵουςadjectifpluriel,masculin,accusatifοἷος θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω εὕρωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εὑρεθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionεὑρίσκω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οἷονadjectifsingulier,masculin,accusatifοἷος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω μήconjonctionindéclinableμή3 πωςadverbeindéclinableπῶς ἔρις,nomsingulier,féminin,nominatifἔρις ζῆλος,nomsingulier,masculin,nominatifζῆλος θυμοί,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionθυμόω ἐριθίαι,--- καταλαλιαί,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκαταλαλιά ψιθυρισμοί,nompluriel,masculin,nominatifψιθυρισμός φυσιώσεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueφυσίωσις ἀκαταστασίαι:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκαταστασία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	timeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 inveniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inveniarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifinvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 qualemadjectifsingulier,féminin,accusatifqualis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 contentionesnompluriel,féminin,accusatifcontentio#1 #2 #3 aemulationesnompluriel,féminin,accusatifaemulatio#1 #2 #3 animositatesnompluriel,féminin,accusatifanimositas#1 #2 #3 dissensionesnompluriel,féminin,accusatifdissensio#1 #2 #3 detractionesnompluriel,féminin,accusatifdetractio#1 #2 #3 susurrationesnompluriel,féminin,accusatifsusurratio#1 #2 #3 inflationesnompluriel,féminin,accusatifinflatio#1 #2 #3 seditionesnompluriel,féminin,accusatifseditio#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	timeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo enimadverbesans-inflexionenim nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte cumsubjonctionsans-inflexioncum veneroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio nonadverbesans-inflexionnon qualespronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqualis voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 inveniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninvenio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inveniarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninvenio aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos qualempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqualis nonadverbesans-inflexionnon vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte contentionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncontentio aemulationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionaemulatio animositatesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionanimositas dissensionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondissensio detractionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondetractio susurrationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionsusurratio inflationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioninflatio seditionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionseditio sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-subordination-μή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ταπεινώσῃque ait baisséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierταπεινόω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθήσωque j'aie endeuilléverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπενθέω πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ προημαρτηκότωνde ayants fautés avantverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπροαμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μετανοησάντωνde ayants transintelligésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielμετανοέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκαθαρσίᾳà impureténomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία καὶetconjonction-de-coordination-καί πορνείᾳà pornationnomdatif,féminin,singulierπορνεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσελγείᾳà luxurenomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἔπραξαν.pratiquèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπράσσω
SBL_TAUBER	2018	μὴconjonction-μή πάλινadverbe-πάλιν ⸂ἐλθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι μου⸃pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ταπεινώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierταπεινόω ⸀μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί πενθήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπενθέω πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προημαρτηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπροαμαρτάνω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή μετανοησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielμετανοέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀκαθαρσίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία καὶconjonction-καί πορνείᾳnomdatif,féminin,singulierπορνεία καὶconjonction-καί ἀσελγείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἔπραξαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή πάλινadverbe-πάλιν ἐλθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ταπεινώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierταπεινόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί πενθήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπενθέω πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προημαρτηκότων,verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπροαμαρτάνω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή μετανοησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielμετανοέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀκαθαρσίᾳnomdatif,féminin,singulierἀκαθαρσία καὶconjonction-καί πορνείᾳnomdatif,féminin,singulierπορνεία καὶconjonction-καί ἀσελγείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἔπραξαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπράσσω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐλθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι μουnomsingulier,masculin,génitifμής ταπεινώσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueταπείνωσις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεόςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πενθήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπενθέω πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προημαρτηκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitif,raw_preverbπροαμαρτάνω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 μετανοησάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifμετανοέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκαθαρσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία καὶconjonctionindéclinableκαί πορνείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπορνεία καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσελγείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀσέλγεια ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔπραξαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 humilietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhumilio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lugeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiflugeo#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 inmunditianomsingulier,féminin,ablatifimmunditia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inpudicitianomsingulier,féminin,nominatifimpudicitia#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 gesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifgero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nesubjonctionsans-inflexionne iterumadverbesans-inflexioniterum cumsubjonctionsans-inflexioncum veneroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio humilietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhumilio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet lugeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionlugeo multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui anteadverbesans-inflexionante peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia superprépositionsans-inflexionsuper inmunditianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionimmunditia etconjonctionsans-inflexionet fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio etconjonctionsans-inflexionet inpudicitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionimpudicitia quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui gesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiongero