TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤρίτονTroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο μαρτύρωνde témoinsnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς καὶetconjonction-de-coordination-καί τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτρεῖς σταθήσεταιsera dresséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα.oral.nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
SBL_TAUBER	2018	Τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο μαρτύρωνnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς καὶconjonction-καί τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς σταθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα.nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Ἐπὶpréposition-ἐπί στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα δύοchiffre-indéclinable-δύο μαρτύρωνnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς καὶconjonction-καί τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς σταθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ῥῆμα.nomnominatif,neutre,singulierῥῆμα
WH_PERSEUS	2014	Τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς:“pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα δύοnuméralindéclinableδύο μαρτύρωνnompluriel,masculin,génitifμάρτυρος καὶconjonctionindéclinableκαί τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω σταθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἵστημι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ῥῆμα.”nomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 duorumadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableduo2#1 #2 #3 vel---- triumnuméralpluriel,masculin,génitif,indéclinabletres#1 #2 #3 testiumnompluriel,masculin,génitiftestis2#1 #2 #3 stabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce tertioadverbesans-inflexiontertio hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 duorumnombre-cardinalpluriel,masculin,génitif,inflexionduo velconjonctionsans-inflexionvel triumnombre-cardinalpluriel,masculin,génitif,inflexiontres testiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiontestis stabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsto omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum

2CORINTHIENS 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προείρηκαj'ai préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί προλέγω,je prédis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρολέγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί νῦν,maintenant,adverbe-νῦν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ προημαρτηκόσινà ayants fautés avantverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπροαμαρτάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός πᾶσιν,à tous,déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οὐnonadverbe-οὐ φείσομαι,je m'épargnerai,verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierφείδομαι
SBL_TAUBER	2018	προείρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω καὶconjonction-καί προλέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρολέγω ὡςconjonction-ὡς παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος καὶconjonction-καί ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι ⸀νῦν,adverbe-νῦν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προημαρτηκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπροαμαρτάνω καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιπός πᾶσιν,adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν ἔλθωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάλινadverbe-πάλιν οὐadverbe-οὐ φείσομαι,verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierφείδομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προείρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω καὶconjonction-καί προλέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπρολέγω ὡςadverbe-ὡς παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερον,adjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος καὶconjonction-καί ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι νῦνadverbe-νῦν γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προημαρτηκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπροαμαρτάνω καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιποί πᾶσιν,adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔλθωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πάλιν,adverbe-πάλιν οὐparticulenégatifοὐ φείσομαι·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierφείδομαι
WH_PERSEUS	2014	προείρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,raw_preverbπροερέω καὶconjonctionindéclinableκαί προλέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπρολέγω2 ὡςadverbeindéclinableὡς παρὼνverbeprésent,infinitif,actif,dorienπαρόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὼνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,unasp_preverbἄπειμι νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προημαρτηκόσινparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datif,nu_mobile,raw_preverbπροαμαρτάνω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λοιποῖςadjectifpluriel,masculin,datifλοιπός πᾶσιν,adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔλθωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάλινadverbeindéclinableπάλιν οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φείσομαι,verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenφείδομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 praesensadjectifsingulier,masculin,nominatifpraesens#1 #2 #3 bisadverbeindéclinablebis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 absensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulabsum#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 parcamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifparco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 etconjonctionsans-inflexionet praedicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 utadverbe-relatifsans-inflexionut praesensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens bisadverbesans-inflexionbis etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc absensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionabsens hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui anteadverbesans-inflexionante peccaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco etconjonctionsans-inflexionet ceterisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionceterus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sisubjonctionsans-inflexionsi veneroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio iterumadverbesans-inflexioniterum nonadverbesans-inflexionnon parcamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionparco

2CORINTHIENS 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί δοκιμὴνépreuvenomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἀσθενεῖest infirmeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δυνατεῖest puissantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐπεὶconjonction-ἐπεί δοκιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ ἀσθενεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά δυνατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπεὶconjonction-ἐπεί δοκιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοκιμή ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἀσθενεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά δυνατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδυνατέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί δοκιμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδοκιμή ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω χριστοῦ:adjectifsingulier,neutre,génitifχριστός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀσθενεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος δυνατεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδυνατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 experimentumnomsingulier,neutre,nominatifexperimentum#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anadverbe-interrogatifsans-inflexionan experimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionexperimentum quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninfirmo sedconjonctionsans-inflexionsed potensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσταυρώθηfut crucifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀσθενείας,de infirmité,nomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀσθενοῦμενnous sommes infirmesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀσθενέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζήσομενnous vivronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ⸀γὰρconjonction-γάρ ἐσταυρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ἐξpréposition-ἐκ ἀσθενείας,nomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ἐκpréposition-ἐκ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀσθενοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀσθενέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀ζήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielζάω σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐσταυρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ἐξpréposition-ἐκ ἀσθενείας,nomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ἐκpréposition-ἐκ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀσθενοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀσθενέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζησόμεθαverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielζάω σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐσταυρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσταυρόω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀσθενείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ζῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀσθενοῦμενverbeprésent,infinitif,actif,épique,contractionἀσθενόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ζήσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifζάω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός [εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς].pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 infirmitatenomsingulier,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vivemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etsisubjonctionsans-inflexionetsi crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex infirmitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas sedconjonctionsans-inflexionsed vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo exprépositionsans-inflexionex virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille sedconjonctionsans-inflexionsed vivemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvivo cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis exprépositionsans-inflexionex virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἙαυτοὺςVous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πειράζετεmettez en tentationverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπειράζω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δοκιμάζετε·mettez à l'épreuve·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιγινώσκετεvous surconnaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἀδόκιμοίnon éprouvésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ πειράζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπειράζω εἰparticule-εἰ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ δοκιμάζετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω ἢconjonction-ἤ οὐκadverbe-οὐ ἐπιγινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι ⸂Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ⸀ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ μήτιparticule-μήτι ἀδόκιμοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ πειράζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπειράζω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ δοκιμάζετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω Ἢparticule-ἤ οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιγινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἀδόκιμοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ πειράζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπειράζω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ δοκιμάζετε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifδοκιμάζω ἢconjonctionindéclinableἤ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιγινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μήτιadjectifsingulier,vocatif,indéclinableμήτις ἀδόκιμοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἀδόκιμος ἐστε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 temptateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiftento#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 probateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifprobo#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 reprobiadjectifpluriel,masculin,nominatifreprobus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse temptateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiontempto sisubjonctionsans-inflexionsi estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos probateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionprobo anadverbe-interrogatifsans-inflexionan nonadverbesans-inflexionnon cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse quiasubjonctionsans-inflexionquia Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nisiadverbesans-inflexionnisi forteadverbesans-inflexionforte reprobiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionreprobus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γνώσεσθεvous vous connaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἀδόκιμοι.non éprouvés.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος
SBL_TAUBER	2018	ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι γνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἀδόκιμοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι γνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἀδόκιμοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος
WH_PERSEUS	2014	ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι γνώσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀδόκιμοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἀδόκιμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognoscetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 reprobiadjectifpluriel,masculin,nominatifreprobus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero autemadverbesans-inflexionautem quodsubjonctionsans-inflexionquod cognoscetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos nonadverbesans-inflexionnon sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum reprobiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionreprobus

2CORINTHIENS 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐχόμεθαnous nous souhaitonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὔχομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός μηδέν,pas même un,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς οὐχnonadverbe-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δόκιμοιéprouvésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδόκιμος φανῶμεν,que nous ayons été luminé,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielφαίνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιῆτε,que vous fassiez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδόκιμοιnon éprouvésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος ὦμεν.que nous soyons.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀εὐχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὔχομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός μὴadverbe-μή ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός μηδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς οὐχadverbe-οὐ ἵναconjonction-ἵνα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δόκιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielδόκιμος φανῶμεν,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielφαίνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ὡςconjonction-ὡς ἀδόκιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος ὦμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὔχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierεὔχομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μὴparticulenégatifμή ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός μηδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς οὐχparticulenégatifοὐ ἵναconjonction-ἵνα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δόκιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielδόκιμος φανῶμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,passif,1e,plurielφαίνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός ποιῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς ἀδόκιμοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος ὦμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εὐχόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεὔχομαι δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός μηδέν,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δόκιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδόκιμος φανῶμεν,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéφανάω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ποιῆτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,contractionποιέω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ὡςadverbeindéclinableὡς ἀδόκιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀδόκιμος ὦμεν.verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiforo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 probatinomsingulier,neutre,génitifprobation#1 #2 #3 pareamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifpareo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 reprobiadjectifpluriel,masculin,nominatifreprobus#1 #2 #3 simusnomsingulier,masculin,nominatifsimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoro autemadverbesans-inflexionautem Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio nonadverbesans-inflexionnon utsubjonctionsans-inflexionut nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos probativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprobo pareamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpareo sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem utsubjonctionsans-inflexionut reprobiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionreprobus simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δυνάμεθάnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ δυνάμεθάverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κατὰpréposition-κατά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ δυνάμεθάverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς κατὰpréposition-κατά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ δυνάμεθάverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis adversusprépositionsans-inflexionadversus veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas sedconjonctionsans-inflexionsed proprépositionsans-inflexionpro veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas

2CORINTHIENS 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαίρομενnous sommes de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχαίρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀσθενῶμεν,que nous soyons infirmes,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀσθενέω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ δυνατοὶpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδυνατός ἦτε·que vous soyez·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί εὐχόμεθα,nous nous souhaitons,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὔχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κατάρτισιν.ajustement complet.nomaccusatif,féminin,singulierκατάρτισις
SBL_TAUBER	2018	χαίρομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχαίρω γὰρconjonction-γάρ ὅτανconjonction-ὅταν ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀσθενῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀσθενέω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ δυνατοὶadjectifnominatif,masculin,plurielδυνατός ἦτε·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ⸀τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶadverbe-καί εὐχόμεθα,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὔχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ κατάρτισιν.nomaccusatif,féminin,singulierκατάρτισις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielχαίρω γὰρconjonction-γάρ ὅτανconjonction-ὅταν ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀσθενῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀσθενέω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ δυνατοὶadjectifnominatif,masculin,plurielδυνατός ἦτε·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί εὐχόμεθα,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielεὔχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κατάρτισιν.nomaccusatif,féminin,singulierκατάρτισις
WH_PERSEUS	2014	χαίρομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifχαίρω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀσθενῶμεν,verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενόω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ δυνατοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifδυνατός ἦτε:verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί εὐχόμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεὔχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κατάρτισιν.nomsingulier,féminin,accusatifκατάρτισις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 potentesadjectifpluriel,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiforo#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 consummationemnomsingulier,féminin,accusatifconsummatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo enimadverbesans-inflexionenim quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem potentesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionpotens estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic etadverbesans-inflexionet oramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoro vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester consummationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsummatio

2CORINTHIENS 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί γράφω,je graphe,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι μὴne pasadverbe-μή ἀποτόμωςen longue scissionadverbe-ἀποτόμως χρήσωμαιque je m'aie utiliséverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierχράομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἔδωκένdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καθαίρεσιν.saisissement du haut vers le bas.nomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι γράφω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἵναconjonction-ἵνα παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι μὴadverbe-μή ἀποτόμωςadverbe-ἀποτόμως χρήσωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierχράομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἔδωκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι μοι⸃,pronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἰςpréposition-εἰς καθαίρεσιν.nomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι γράφω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἵναconjonction-ἵνα παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι μὴparticulenégatifμή ἀποτόμωςadverbe-ἀποτόμως χρήσωμαι,verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierχράομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔδωκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἰςpréposition-εἰς οἰκοδομήν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἰςpréposition-εἰς καθαίρεσιν.nomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπὼνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,unasp_preverbἄπειμι γράφω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ἵναconjonctionindéclinableἵνα παρὼνadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienπηρός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποτόμωςadverbe-ἀπότομος χρήσωμαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenχράω2 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἔδωκένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς καθαίρεσιν.nomsingulier,féminin,accusatifκαθαίρεσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 absensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulabsum#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praesensadjectifsingulier,masculin,nominatifpraesens#1 #2 #3 duriusnomsingulier,masculin,nominatifdurius#1 #2 #3 agamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifago#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 destructionemnomsingulier,féminin,accusatifdestructio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic absensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionabsens scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscribo utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon praesensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens duriusadverbecomparatif,inflexiondure agamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionago secundumprépositionsans-inflexionsecundum potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin destructionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondestructio

2CORINTHIENS 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Λοιπόν,Pour le reste,adverbe-λοιπόν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός χαίρετε,soyez de joie,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καταρτίζεσθε,soyez ajustés complètement,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielκαταρτίζω παρακαλεῖσθε,soyez appelés à côté,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαρακαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖτε,sentez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω εἰρηνεύετε,pacifiez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός χαίρετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καταρτίζεσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielκαταρτίζω παρακαλεῖσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαρακαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω εἰρηνεύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λοιπόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός χαίρετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω καταρτίζεσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielκαταρτίζω παρακαλεῖσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπαρακαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός φρονεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφρονέω εἰρηνεύετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί μεθ’préposition-μετά ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Λοιπόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός χαίρετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω καταρτίζεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienκαταρτίζω παρακαλεῖσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionπαρακαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός φρονεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionφρονέω εἰρηνεύετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifεἰρηνεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceteronomsingulier,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3 perfectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 exhortaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifexhortor#1 #2 #3 idempronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 sapiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsapio#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 dilectionisnomsingulier,féminin,génitifdilectio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde ceteroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionceterus fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo perfectiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum exhortaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionexhortor idempronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionidem sapiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsapio pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus dilectionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondilectio etconjonctionsans-inflexionet pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum

2CORINTHIENS 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάσασθεQue vous vous saluezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος φιλήματι.à acte d'affection.nomdatif,neutre,singulierφίλημα ἈσπάζονταιSe saluentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιsaintsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅγιος πάντες.tous.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος φιλήματι.nomdatif,neutre,singulierφίλημα ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος φιλήματι.nomdatif,neutre,singulierφίλημα
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἀσπάζομαι ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος φιλήματι.nomsingulier,neutre,datifφίλημα Ἀσπάζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἅγιος πάντες.adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsaluto#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 osculoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifosculo2#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsaluto invicemadverbesans-inflexioninvicem inprépositionsans-inflexionin osculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionosculum sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sanctiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis

2CORINTHIENS 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς [Χριστοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ κοινωνίαnomduel,féminin,vocatifκοινωνία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα μετὰprépositionindéclinableμετά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 communicationomsingulier,féminin,nominatifcommunicatio#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet communicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncommunicatio Sanctiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionsanctus Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos ameninterjectionsans-inflexionamen

2CORINTHIENS 13 14 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT

2019

Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ

χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις

τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ

κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος

Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς

χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός

καὶconjonction-καί

ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ

ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη

τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ

θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός

καὶconjonction-καί

ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ

κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία

τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ

ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος

πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα

μετὰpréposition-μετά

πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς

ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ

Ἀμήν.hébreu-ἀμήν