ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2CORINTHIENS 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτὸςMoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πραΰτητοςde douceurnomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιεικείαςde modérationnomgénitif,féminin,singulierἐπιείκεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μὲνcertesadverbe-μέν ταπεινὸςbasadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierταπεινός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί δὲcependantconjonction-δέ θαρρῶj'encourageverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαρρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πραΰτητοςnomgénitif,féminin,singulierπραΰτης καὶconjonction-καί ἐπιεικείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιείκεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μὲνconjonction-μέν ταπεινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierταπεινός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι δὲconjonction-δέ θαρρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαρρέω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πρᾳότητοςnomgénitif,féminin,singulierπραΰτης καὶconjonction-καί ἐπιεικείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιείκεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μὲνparticule-μέν ταπεινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierταπεινός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι δὲconjonction-δέ θαρρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαῤῥέω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Παῦλος--- παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πραΰτητος--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιεικίας--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον μὲνparticuleindéclinableμέν ταπεινὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifταπεινός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπὼνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,unasp_preverbἄπειμι δὲparticuleindéclinableδέ θαρρῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθαρσέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mansuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifmansuetudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 modestiamnomsingulier,féminin,accusatifmodestia#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 humilisadjectifsingulier,masculin,nominatifhumilis#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 absensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulabsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper mansuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmansuetudo etconjonctionsans-inflexionet modestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmodestia Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies quidemadverbesans-inflexionquidem humilisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionhumilis interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos absensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionabsens autemadverbesans-inflexionautem confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfido inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δέομαιje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή παρὼνétant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι θαρρῆσαιencouragerverbeinfinitif,aoriste,actifθαρρέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πεποιθήσειà persuasionnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς λογίζομαιje me calculeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι τολμῆσαιoserverbeinfinitif,aoriste,actifτολμάω ἐπίsurprépositionaccusatifἐπί τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ λογιζομένουςse calculantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielλογίζομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦντας.piétinants autour.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	δέομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέομαι δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι θαρρῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θαρρέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πεποιθήσειnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς λογίζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι τολμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,τολμάω ἐπίpréposition-ἐπί τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λογιζομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielλογίζομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὡςconjonction-ὡς κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δέομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδέομαι δέ,conjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή παρὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπάρειμι θαρρῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifθαῤῥέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πεποιθήσειnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς λογίζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierλογίζομαι τολμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifτολμάω ἐπίpréposition-ἐπί τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λογιζομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielλογίζομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὡςadverbe-ὡς κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	δέομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέω δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 παρὼνverbeprésent,infinitif,actif,dorienπαρόω θαρρῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attiqueθαρσέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πεποιθήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπεποίθησις ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς λογίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλογίζομαι τολμῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienτολμάω ἐπίprépositionindéclinableἐπί τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λογιζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλογίζομαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ περιπατοῦντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 praesensadjectifsingulier,masculin,nominatifpraesens#1 #2 #3 audeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifaudeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 confidentiam---- quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 audereverbeprésent,infinitif,actifaudeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 arbitranturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem nesubjonctionsans-inflexionne praesensadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionpraesens audeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudeo perprépositionsans-inflexionper eampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionis confidentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconfidentia quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui existimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexistimo audereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudeo inprépositionsans-inflexionin quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui arbitranturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionarbitror nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos tamquamadverbe-relatifsans-inflexiontamquam secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo

2CORINTHIENS 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περιπατοῦντεςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ στρατευόμεθα,nous nous guerroyons en soldat,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielστρατεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ γὰρconjonction-γάρ περιπατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω οὐadverbe-οὐ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ στρατευόμεθα—verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielστρατεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ γὰρconjonction-γάρ περιπατοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω οὐparticulenégatifοὐ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ στρατευόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielστρατεύομαι ----
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ γὰρparticuleindéclinableγάρ περιπατοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ στρατευόμεθα,—verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifστρατεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 militamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifmilito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro enimadverbesans-inflexionenim ambulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionambulo nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro militamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmilito

2CORINTHIENS 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅπλαarmesnomnominatif,neutre,plurielὅπλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ στρατείαςde guerre de soldatnomgénitif,féminin,singulierστρατεία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ σαρκικὰcharneliquesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielσαρκικός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δυνατὰpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός καθαίρεσινsaisissement du haut vers le basnomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις ὀχυρωμάτων,de forteresses,nomgénitif,neutre,plurielὀχύρωμα λογισμοὺςcalculsnomaccusatif,masculin,plurielλογισμός καθαιροῦντεςsaisissants du haut vers le basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθαιρέω
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ὅπλαnomnominatif,neutre,plurielὅπλον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ στρατείαςnomgénitif,féminin,singulierστρατεία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὐadverbe-οὐ σαρκικὰadjectifnominatif,neutre,plurielσαρκικός ἀλλὰconjonction-ἀλλά δυνατὰadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός καθαίρεσινnomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις ὀχυρωμάτων—nomgénitif,neutre,plurielὀχύρωμα λογισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielλογισμός καθαιροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθαιρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ὅπλαnomnominatif,neutre,plurielὅπλον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ στρατείαςnomgénitif,féminin,singulierστρατεία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὐparticulenégatifοὐ σαρκικά,adjectifnominatif,neutre,plurielσαρκικός ἀλλὰconjonction-ἀλλά δυνατὰadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός καθαίρεσινnomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις ὀχυρωμάτωνnomgénitif,neutre,plurielὀχύρωμα ----
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅπλαnompluriel,neutre,accusatifὅπλον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στρατείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienστρατεία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 σαρκικὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienσαρκικός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος δυνατὰnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueδυνάτης τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πρὸςprépositionindéclinableπρός καθαίρεσινnomsingulier,féminin,accusatifκαθαίρεσις ὀχυρωμάτων,—nompluriel,neutre,génitifὀχύρωμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 armanompluriel,neutre,nominatifarma#1 #2 #3 militiaenomsingulier,féminin,génitifmilitia#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 carnaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifcarnalis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 potentiaparticipepluriel,présent,neutre,accusatifpossum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 destructionemnomsingulier,féminin,accusatifdestructio#1 #2 #3 munitionumnompluriel,féminin,génitifmunitio#1 #2 #3 consiliaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconsilior#1 #2 #3 destruentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdestruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam armanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionarma militiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmilitia nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster nonadverbesans-inflexionnon carnaliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioncarnalis sedconjonctionsans-inflexionsed potentiaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpotens Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus adprépositionsans-inflexionad destructionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondestructio munitionumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmunitio consilianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionconsilium destruentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondestruo

2CORINTHIENS 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὕψωμαhauteurnomaccusatif,neutre,singulierὕψωμα ἐπαιρόμενονse surélevantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἐπαίρω κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςde connaissancenomgénitif,féminin,singulierγνῶσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰχμαλωτίζοντεςfaisants captifsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰχμαλωτίζω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς νόημαcogitationnomaccusatif,neutre,singulierνόημα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὕψωμαnomaccusatif,neutre,singulierὕψωμα ἐπαιρόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἐπαίρω κατὰpréposition-κατά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αἰχμαλωτίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰχμαλωτίζω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς νόημαnomaccusatif,neutre,singulierνόημα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λογισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielλογισμός καθαιροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθαιρέω καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὕψωμαnomaccusatif,neutre,singulierὕψωμα ἐπαιρόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἐπαίρω κατὰpréposition-κατά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierγνῶσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αἰχμαλωτίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰχμαλωτίζω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς νόημαnomaccusatif,neutre,singulierνόημα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	λογισμοὺςnompluriel,masculin,accusatifλογισμός καθαιροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαθαιρέω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ὕψωμαnomsingulier,neutre,accusatifὕψωμα ἐπαιρόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἐπαίρω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί αἰχμαλωτίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifαἰχμαλωτίζω πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς νόημαnomsingulier,neutre,accusatifνόημα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπακοὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπακοή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 altitudinemnomsingulier,féminin,accusatifaltitudo#1 #2 #3 extollentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifextollo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 captivitatemnomsingulier,féminin,accusatifcaptivitas#1 #2 #3 redigentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifredigo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 intellectumnomsingulier,masculin,accusatifintellectus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 obsequiumnomsingulier,neutre,nominatifobsequium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis altitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaltitudo extollentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionextollo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionse adversusprépositionsans-inflexionadversus scientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscientia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin captivitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaptivitas redigentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionredigo omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis intellectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionintellectus inprépositionsans-inflexionin obsequiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionobsequium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἑτοίμῳà prêtadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἕτοιμος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐκδικῆσαιvengerverbeinfinitif,aoriste,actifἐκδικέω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς παρακοήν,écoute à côté,nomaccusatif,féminin,singulierπαρακοή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπακοή.écoute soumise.nomnominatif,féminin,singulierὑπακοή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑτοίμῳadjectifdatif,neutre,singulierἕτοιμος ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐκδικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκδικέω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς παρακοήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρακοή ὅτανconjonction-ὅταν πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὑπακοή.nomnominatif,féminin,singulierὑπακοή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑτοίμῳadjectifdatif,neutre,singulierἕτοιμος ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐκδικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐκδικέω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς παρακοήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρακοή ὅτανconjonction-ὅταν πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπακοή.nomnominatif,féminin,singulierὑπακοή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑτοίμῳadjectifsingulier,masculin,datif,attiqueἑτοῖμος ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ἐκδικῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐκδικέω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω παρακοήν,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionπαρακοάω ὅτανconjonctionindéclinableὅταν πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ ὑπακοή.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑπακοή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 promptunomsingulier,masculin,ablatifpromptus2#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 ulcisciverbeprésent,infinitif,passifulciscor#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 inoboedientiamnomsingulier,féminin,accusatifinoboedientia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 impletaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifimpleo#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 oboedientianomsingulier,féminin,ablatifoboedientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin promptunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpromptus habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo ulcisciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionulciscor omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis inoboedientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninoboedientia cumsubjonctionsans-inflexioncum impletaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionimpleo fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester oboedientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoboedientia

2CORINTHIENS 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὰCespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον βλέπετε.vous regardez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πέποιθενa persuadéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπείθω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λογιζέσθωse calculeverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθὼςselon commeadverbe-καθώς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς.nous.pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον βλέπετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις πέποιθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπείθω ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λογιζέσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι πάλινadverbe-πάλιν ⸀ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιadverbe-ὅτι καθὼςconjonction-καθώς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ⸀ἡμεῖς.pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον βλέπετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς πέποιθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierπείθω ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λογιζέσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι πάλινadverbe-πάλιν ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι καθὼςadverbe-καθώς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον βλέπετε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις πέποιθενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileπείθω ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λογιζέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifλογίζομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθὼςadverbeindéclinableκαθώς αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖς.pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 confiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cogitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcogito#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui secundumprépositionsans-inflexionsecundum faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis confiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfido sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic cogitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncogito iterumadverbesans-inflexioniterum apudprépositionsans-inflexionapud sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse quiasubjonctionsans-inflexionquia sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos

2CORINTHIENS 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν [τε][en outre]conjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περισσότερόνplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καυχήσωμαιque je m'aie vantéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierκαυχάομαι περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς καθαίρεσινsaisissement du haut vers le basnomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ αἰσχυνθήσομαι.je serai eu honte.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierαἰσχύνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐάνconjonction-ἐάν ⸀τεconjonction-τέ ⸀γὰρconjonction-γάρ περισσότερόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καυχήσωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierκαυχάομαι περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἰςpréposition-εἰς οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἰςpréposition-εἰς καθαίρεσινnomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ αἰσχυνθήσομαι,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierαἰσχύνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τεparticule-τέ γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί περισσότερόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς καυχήσωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierκαυχάομαι περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ---- ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς οἰκοδομήν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἰςpréposition-εἰς καθαίρεσινnomaccusatif,féminin,singulierκαθαίρεσις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ---- οὐκparticulenégatifοὐ αἰσχυνθήσομαι·verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierαἰσχύνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τεparticuleenclitique,indéclinableτε γὰρparticuleindéclinableγάρ περισσότερόνadverbecomparatifπερισσός τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καυχήσωμαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς καθαίρεσινnomsingulier,féminin,accusatifκαθαίρεσις ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 αἰσχυνθήσομαι,verbe1e,singulier,futur,indicatif,passifαἰσχύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 gloriatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifglorior#1 #2 #3 fueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 destructionemnomsingulier,féminin,accusatifdestructio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 erubescamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiferubesco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi ampliusadverbecomparatif,inflexionample aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis gloriatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionglorior fueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin destructionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondestructio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester nonadverbesans-inflexionnon erubescamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionerubesco

2CORINTHIENS 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή δόξωque j'aie estiméverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδοκέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκφοβεῖνeffrayer à l'excèsverbeinfinitif,présent,actifἐκφοβέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ ἐπιστολῶν·de épîtres·nomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή δόξωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδοκέω ὡςconjonction-ὡς ἂνparticule-ἄν ἐκφοβεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἐκφοβέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐπιστολῶν·nomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή δόξωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδοκέω ὡςadverbe-ὡς ἂνparticule-ἄν ἐκφοβεῖνverbeinfinitif,présent,actifἐκφοβέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐπιστολῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 δόξωverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,dorien,éolien,contractionδοξόω ὡςadverbeindéclinableὡς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐκφοβεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκφοβέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπιστολῶν:nompluriel,féminin,génitifἐπιστολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 existimerverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifexistimo#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 terrereverbeprésent,infinitif,actifterreo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 epistulasnompluriel,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon existimerverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionexistimo tamquamadverbe-relatifsans-inflexiontamquam terrereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionterreo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper epistulasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionepistula

2CORINTHIENS 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ ἐπιστολαὶépîtresnomnominatif,féminin,plurielἐπιστολή μέν,certes,adverbe-μέν φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί βαρεῖαιlourdesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielβαρύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰσχυραί,tenaces,adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἰσχυρός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παρουσίαprésencenomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἀσθενὴςinfirmeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐξουθενημένος.ayant été exclu comme rien.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι Αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ⸂ἐπιστολαὶnomnominatif,féminin,plurielἐπιστολή μέν⸃,conjonction-μέν φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί βαρεῖαιadjectifnominatif,féminin,plurielβαρύς καὶconjonction-καί ἰσχυραί,adjectifnominatif,féminin,plurielἰσχυρός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἀσθενὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἀσθενής καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐξουθενημένος.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι,conjonction-ὅτι Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἐπιστολαί,nomnominatif,féminin,plurielἐπιστολή φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί βαρεῖαιadjectifnominatif,féminin,plurielβαρύς καὶconjonction-καί ἰσχυραί·adjectifnominatif,féminin,plurielἰσχυρός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παρουσίαnomnominatif,féminin,singulierπαρουσία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἀσθενής,adjectifnominatif,féminin,singulierἀσθενής καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐξουθενημένος.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι Αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπιστολαὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἐπιστολή μέν,particuleindéclinableμέν φησίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί βαρεῖαιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,épique,ionienβαρέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰσχυραί,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἰσχυρός ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ παρουσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα ἀσθενὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ἐξουθενημένος.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,comparatif_seul,reduplἐξουθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 epistulaenompluriel,féminin,nominatifepistula#1 #2 #3 inquiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinquam#1 #2 #3 gravesadjectifpluriel,masculin,accusatifgravis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fortesnompluriel,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 praesentiaadjectifpluriel,neutre,nominatifpraesens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 infirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinfirmo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 contemptibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifcontemptibilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quidemadverbesans-inflexionquidem epistulaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionepistula inquiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninquam gravesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexiongravis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet fortesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionfortis praesentianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpraesentia autemadverbesans-inflexionautem corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus infirmaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioninfirmus etconjonctionsans-inflexionet sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo contemptibilisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexioncontemptibilis

2CORINTHIENS 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λογιζέσθωse calculeverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος,tel,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἷοίtels quepronom-relatifnominatif,masculin,plurielοἵος ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐπιστολῶνde épîtresnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή ἀπόντες,étants au loin,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἄπεἰμί τοιοῦτοιtelspronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶaussiadverbe-καί παρόντεςétants à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάρειμι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔργῳ.à travail.nomdatif,neutre,singulierἔργον
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λογιζέσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος ὅτιadverbe-ὅτι οἷοίpronom-relatifnominatif,masculin,plurielοἷος ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος δι’préposition-διά ἐπιστολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή ἀπόντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἄπειμι τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielτοιοῦτος καὶadverbe-καί παρόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάρειμι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἔργῳ.nomdatif,neutre,singulierἔργον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λογιζέσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλογίζομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος ὅτιconjonction-ὅτι οἷοίpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielοἷος ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος δι’préposition-διά ἐπιστολῶνnomgénitif,féminin,plurielἐπιστολή ἀπόντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἄπειμι τοιοῦτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος καὶconjonction-καί παρόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπάρειμι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἔργῳ.nomdatif,neutre,singulierἔργον
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λογιζέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifλογίζομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοιοῦτος,adjectifsingulier,masculin,nominatifτοιοῦτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἷοίadjectifpluriel,masculin,nominatifοἷος ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐπιστολῶνnompluriel,féminin,génitifἐπιστολή ἀπόντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,unasp_preverbἄπειμι τοιοῦτοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτοιοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί παρόντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπάρειμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔργῳ.nomsingulier,neutre,datifἔργον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cogitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcogito#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eiusmodi---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 epistulasnompluriel,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 absentesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifabsento#1 #2 #3 talesadjectifpluriel,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praesentesadjectifpluriel,masculin,accusatifpraesens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic cogitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncogito quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia qualespronom-relatifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionqualis sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum perprépositionsans-inflexionper epistulasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionepistula absentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionabsens talespronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontalis etadverbesans-inflexionet praesentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpraesens inprépositionsans-inflexionin factonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfactum

2CORINTHIENS 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τολμῶμενnous osonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielτολμάω ἐγκρῖναιjuger intérieurementverbeinfinitif,aoriste,actifἐγκρίνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ συγκρῖναιjuger avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυγκρίνω ἑαυτούςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τισινà des quelconquespronom-indéfinidatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστανόντων,de dressants avec,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυνίστημι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μετροῦντεςmesurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμετρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκρίνοντεςjugeants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκρίνω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ συνιᾶσιν.comprennent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ τολμῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielτολμάω ἐγκρῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐγκρίνω ἢconjonction-ἤ συγκρῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,συγκρίνω ἑαυτούςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τισινpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστανόντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυνίστημι ἀλλὰconjonction-ἀλλά αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μετροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμετρέω καὶconjonction-καί συγκρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκρίνω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ οὐadverbe-οὐ συνιᾶσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ τολμῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielτολμάω ἐγκρῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifἐγκρίνω ἢparticule-ἤ συγκρῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifσυγκρίνω ἑαυτούςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ τισινpronom-indéfinidatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ συνιστανόντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυνιστάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ μετροῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμετρέω καὶconjonction-καί συγκρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκρίνω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ συνιοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ τολμῶμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτολμάω ἐνκρῖναιverbeaoriste,infinitif,actif,poétique,raw_preverbἐγκρίνω ἢconjonctionindéclinableἤ συνκρῖναιverbeaoriste,infinitif,actif,poétique,raw_preverbσυγκρίνω ἑαυτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ τισινnomsingulier,féminin,accusatifτίσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ συνιστανόντων:participepluriel,présent,actif,masculin,génitifἱστάνω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ μετροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμετρέω καὶconjonctionindéclinableκαί συνκρίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbσυγκρίνω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συνιᾶσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,nu_mobileσυνίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 audemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 inserereverbeprésent,infinitif,actifinsero2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 conparareverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutparo2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quibusdampronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 commendantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 nosmetpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 metientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmetior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conparantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutparo2#1 #2 #3 nosmetpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim audemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudeo inserereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninsero#2 autconjonctionsans-inflexionaut conparareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncomparo#2 nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos quibusdampronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionquidam quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse commendantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo sedconjonctionsans-inflexionsed ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse metientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmetior etconjonctionsans-inflexionet conparantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncomparo#2 nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

2CORINTHIENS 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄμετραsans mesuresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄμετρος καυχησόμεθαnous nous vanteronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κανόνοςde règlenomgénitif,masculin,singulierκανών οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μέτρου,de mesure,nomgénitif,neutre,singulierμέτρον ἐφικέσθαιse arriver au dessusverbeinfinitif,aoriste,moyenἐφικνέομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι καὶaussiadverbe-καί ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ⸀οὐκadverbe-οὐ εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἄμετραadjectifaccusatif,neutre,plurielἄμετρος καυχησόμεθα,verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielκαυχάομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κανόνοςnomgénitif,masculin,singulierκανών οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μέτρου,nomgénitif,neutre,singulierμέτρον ἐφικέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐφικνέομαι ἄχριpréposition-ἄχρι καὶadverbe-καί ὑμῶν—pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ οὐχὶparticulenégatifοὐχί εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄμετραadjectifaccusatif,neutre,plurielἄμετρος καυχησόμεθα,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielκαυχάομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κανόνοςnomgénitif,masculin,singulierκανών οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός μέτρου,nomgénitif,neutre,singulierμέτρον ἐφικέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentἐφικνέομαι ἄχριadverbe-ἄχρι καὶconjonction-καί ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄμετραadjectifpluriel,neutre,accusatifἄμετρος καυχησόμεθα,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passif,attique,épique,ionien,short_subjκαυχάομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέτρονnomsingulier,neutre,accusatifμέτρον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κανόνοςnomsingulier,masculin,génitifκανών οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐμέρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμερίζω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μέτρου,nomsingulier,neutre,génitifμέτρον ἐφικέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐφικνέομαι ἄχριadverbeindéclinableἄχρι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῶν:—pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 inmensumadjectifsingulier,masculin,accusatifimmensus#1 #2 #3 gloriabimurverbe1e,pluriel,futur,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 regulaenomsingulier,féminin,génitifregula#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mensusnomsingulier,masculin,nominatifmensus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 pertingendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifpertingo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin inmensumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionimmensus gloriabimurverbe1e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionglorior sedconjonctionsans-inflexionsed secundumprépositionsans-inflexionsecundum mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura regulaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionregula quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui mensusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmetior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura pertingendiverbegérond,génitif,inflexionpertingo usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μὴne pasadverbe-μή ἐφικνούμενοιse arrivants au dessusverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐφικνέομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὑπερεκτείνομενnous superétendonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπερεκτείνω ἑαυτούς,nous-mêmes,pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐφθάσαμενnous devançâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὡςconjonction-ὡς μὴadverbe-μή ἐφικνούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐφικνέομαι εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὑπερεκτείνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπερεκτείνω ἑαυτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄχριpréposition-ἄχρι γὰρconjonction-γάρ καὶadverbe-καί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐφθάσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ—nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ὡςadverbe-ὡς μὴparticulenégatifμή ἐφικνούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐφικνέομαι εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὑπερεκτείνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπερεκτείνω ἑαυτούς·pronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄχριadverbe-ἄχρι γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐφθάσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθάνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὡςadverbeindéclinableὡς μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐφικνούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐφικνέομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὑπερεκτείνομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὑπερεκτείνω ἑαυτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἄχριadverbeindéclinableἄχρι γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐφθάσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφθάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳnomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ:—nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pertingentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpertingo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 superextendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsuperextendo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 pervenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim quasiadverbesans-inflexionquasi nonadverbesans-inflexionnon pertingentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpertingo adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos superextendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsuperextendo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim pervenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio inprépositionsans-inflexionin evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄμετραsans mesuresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄμετρος καυχώμενοιse vantantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλοτρίοιςà d'autruisdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἀλλότριος κόποις,à frappements,nomdatif,masculin,plurielκόπος ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς δὲcependantconjonction-δέ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω αὐξανομένηςde étante crûeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierαὐξάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μεγαλυνθῆναιêtre magnifiéverbeinfinitif,aoriste,passifμεγαλύνω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κανόναrèglenomaccusatif,masculin,singulierκανών ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς περισσείανsurabondancenomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἄμετραadjectifaccusatif,neutre,plurielἄμετρος καυχώμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ἀλλοτρίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἀλλότριος κόποις,nomdatif,masculin,plurielκόπος ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς δὲconjonction-δέ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω αὐξανομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierαὐξάνω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μεγαλυνθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,μεγαλύνω κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κανόναnomaccusatif,masculin,singulierκανών ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς περισσείαν,nomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκparticulenégatifοὐ εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἄμετραadjectifaccusatif,neutre,plurielἄμετρος καυχώμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ἀλλοτρίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἀλλότριος κόποις,nomdatif,masculin,plurielκόπος ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς δὲconjonction-δέ ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω αὐξανομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierαὐξάνω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μεγαλυνθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifμεγαλύνω κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κανόναnomaccusatif,masculin,singulierκανών ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς περισσείαν,nomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄμετραadjectifpluriel,neutre,accusatifἄμετρος καυχώμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀλλοτρίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀλλότριος κόποις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοπόω ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς δὲparticuleindéclinableδέ ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω αὐξανομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐξάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μεγαλυνθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifμεγαλύνω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κανόναnomsingulier,masculin,accusatifκανών ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς περισσείαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπερισσεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 inmensumadjectifsingulier,masculin,accusatifimmensus#1 #2 #3 gloriantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alienisnompluriel,masculin,ablatifalienus2#1 #2 #3 laboribusnompluriel,masculin,ablatiflabor2#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 crescentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifcresco#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 magnificariverbeprésent,infinitif,passifmagnifico#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 regulamnomsingulier,féminin,accusatifregula#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 abundantiamnomsingulier,féminin,accusatifabundantia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin inmensumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionimmensus gloriantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin alienisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionalienus laboribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlabor spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes autemadverbesans-inflexionautem habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo crescentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexioncresco fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos magnificariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmagnifico secundumprépositionsans-inflexionsecundum regulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregula nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin abundantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionabundantia

2CORINTHIENS 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπερέκειναau-dessus-de-ces-parts-làpréposition-impropregénitifὑπερέκεινα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εὐαγγελίσασθαι,se évangéliser,verbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλοτρίῳà d'autruidéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἀλλότριος κανόνιà règlenomdatif,masculin,singulierκανών εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἕτοιμαprêtsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἕτοιμος καυχήσασθαι.se vanter.verbeinfinitif,aoriste,moyenκαυχάομαι
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπερέκειναpréposition-ὑπερέκεινα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εὐαγγελίσασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,εὐαγγελίζω οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν ἀλλοτρίῳadjectifdatif,masculin,singulierἀλλότριος κανόνιnomdatif,masculin,singulierκανών εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἕτοιμαadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτοιμος καυχήσασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,καυχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑπερέκειναadverbe-ὑπερέκεινα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εὐαγγελίσασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν ἀλλοτρίῳadjectifdatif,masculin,singulierἀλλότριος κανόνιnomdatif,masculin,singulierκανών εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἕτοιμαadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτοιμος καυχήσασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentκαυχάομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπερέκειναadverbeindéclinableὑπερέκεινα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εὐαγγελίσασθαι,verbeaoriste,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀλλοτρίῳadjectifsingulier,masculin,datifἀλλότριος κανόνιnomsingulier,masculin,datifκανών εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἕτοιμαadjectifpluriel,neutre,accusatifἑτοῖμος καυχήσασθαι.verbeaoriste,infinitif,moyen_passif,attique,ionienκαυχάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 evangelizareverbeprésent,infinitif,actifevangelizo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alienaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifalieno#1 #2 #3 regulanomsingulier,féminin,ablatifregula#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeparataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpraeparo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gloriariverbeprésent,infinitif,passifglorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etiamadverbesans-inflexionetiam inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui ultraprépositionsans-inflexionultra vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum evangelizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevangelizo nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin alienaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalienus regulanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionregula inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui praeparataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpraeparo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum gloriariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionglorior

2CORINTHIENS 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καυχώμενοςse vantantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καυχάσθω·se vante·verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καυχώμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καυχάσθω·verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καυχώμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καυχάσθω.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκαυχάομαι
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲ“particuleindéclinableδέ καυχώμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος καυχάσθω:”verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gloriaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem gloriaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionglorior

2CORINTHIENS 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ συνιστάνων,dressant avec,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίστημι ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δόκιμος,éprouvé,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδόκιμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος συνίστησιν.dresse avec.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνίστημι
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ⸀συνιστάνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνίστημι ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δόκιμος,adjectifnominatif,masculin,singulierδόκιμος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος συνίστησιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ συνιστῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνιστάω ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δόκιμος,adjectifnominatif,masculin,singulierδόκιμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος συνίστησιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνιστάω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ συνιστάνων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἱστάνω ἐκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δόκιμος,adjectifsingulier,masculin,nominatifδόκιμος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος συνίστησιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,causalité,pres_reduplσυνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 probatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifprobo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille probatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprobo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus commendatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo