ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS [ 2CORINTHIENS ] GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

2CORINTHIENS 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓνωρίζομενNous faisons connaîtreverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγνωρίζω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δεδομένηνayante étée donnéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίας,de Macédoine,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία
SBL_TAUBER	2018	Γνωρίζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγνωρίζω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δεδομένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίας,nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωρίζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγνωρίζω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δεδομένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίας·nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία
WH_PERSEUS	2014	Γνωρίζομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifγνωρίζω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεδομένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδίδωμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μακεδονίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΜακεδονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifnosco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 Macedoniae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	notamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionnotus autemadverbesans-inflexionautem facimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin ecclesiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionecclesia Macedoniaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMacedonia

2CORINTHIENS 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς δοκιμῇà épreuvenomdatif,féminin,singulierδοκιμή θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ περισσείαsurabondancenomnominatif,féminin,singulierπερισσεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ κατὰcontreprépositiongénitifκατά βάθουςde profondeurnomgénitif,neutre,singulierβάθος πτωχείαpauvreténomnominatif,féminin,singulierπτωχεία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπερίσσευσενsurabondaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁπλότητοςde simpliciténomgénitif,féminin,singulierἁπλότης αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς δοκιμῇnomdatif,féminin,singulierδοκιμή θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ περισσείαnomnominatif,féminin,singulierπερισσεία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά βάθουςnomgénitif,neutre,singulierβάθος πτωχείαnomnominatif,féminin,singulierπτωχεία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῦτος⸃nomaccusatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁπλότητοςnomgénitif,féminin,singulierἁπλότης αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς δοκιμῇnomdatif,féminin,singulierδοκιμή θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ περισσείαnomnominatif,féminin,singulierπερισσεία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά βάθουςnomgénitif,neutre,singulierβάθος πτωχείαnomnominatif,féminin,singulierπτωχεία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁπλότητοςnomgénitif,féminin,singulierἁπλότης αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπολύς δοκιμῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδοκιμή θλίψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις ἡadverbeindéclinableἧ περισσείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπερισσεία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος βάθουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionβάθος πτωχείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπτωχεία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπερίσσευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπερισσεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῦτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁπλότητοςnomsingulier,féminin,génitifἁπλότης αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 experimentonomsingulier,neutre,ablatifexperimentum#1 #2 #3 tribulationisnomsingulier,féminin,génitiftribulatio#1 #2 #3 abundantianomsingulier,féminin,ablatifabundantia#1 #2 #3 gaudiinomsingulier,neutre,génitifgaudium#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 altissimanomsingulier,féminin,ablatif,superlatifalo#1 #2 #3 paupertasnomsingulier,féminin,nominatifpaupertas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 simplicitatisnomsingulier,féminin,génitifsimplicitas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin multoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus experimentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionexperimentum tribulationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiontribulatio abundantianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionabundantia gaudiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiongaudium ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet altissimaadjectifsingulier,féminin,nominatif,superlatif,inflexionaltus paupertasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpaupertas eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae simplicitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsimplicitas eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

2CORINTHIENS 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις μαρτυρῶ,je témoigne,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐθαίρετοιde leurs propres hérésiesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielαὐθαίρετος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις μαρτυρῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω καὶconjonction-καί ⸀παρὰpréposition-παρά δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐθαίρετοιadjectifnominatif,masculin,plurielαὐθαίρετος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις μαρτυρῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω καὶconjonction-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐθαίρετοι,adjectifnominatif,masculin,plurielαὐθαίρετος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δύναμιν,nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις μαρτυρῶ,nomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienμάρτυρος καὶconjonctionindéclinableκαί παρὰprépositionindéclinableπαρά δύναμιν,nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 reddoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 voluntariiadjectifpluriel,masculin,nominatifvoluntarius#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia secundumprépositionsans-inflexionsecundum virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille reddoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionreddo etconjonctionsans-inflexionet supraprépositionsans-inflexionsupra virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus voluntariiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionvoluntarius fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰavecprépositiongénitifμετά πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις δεόμενοιse liantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,saints,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις δεόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέομαι ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους—adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μετὰpréposition-μετά πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις δεόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδέομαι ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους·adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	αὐθαίρετοιadjectifpluriel,masculin,nominatifαὐθαίρετος μετὰprépositionindéclinableμετά πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς παρακλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις δεόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέω ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοινωνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοινωνία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακονία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίους,—adjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 exhortationenomsingulier,féminin,ablatifexhortatio#1 #2 #3 obsecrantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifobsecro#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 communicationemnomsingulier,féminin,accusatifcommunicatio#1 #2 #3 ministeriinomsingulier,neutre,génitifministerium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumprépositionsans-inflexioncum multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus exhortationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionexhortatio obsecrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionobsecro nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia etconjonctionsans-inflexionet communicationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncommunicatio ministeriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionministerium quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus

2CORINTHIENS 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠλπίσαμενnous espérâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐλπίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ καθὼςconjonction-καθώς ἠλπίσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐλπίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ καθὼςadverbe-καθώς ἠλπίσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐλπίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠλπίσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐλπίζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἔδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 speravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifspero#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut speravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionspero sedconjonctionsans-inflexionsed sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo primumadverbesans-inflexionprimum Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus deindeadverbesans-inflexiondeinde nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos perprépositionsans-inflexionper voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παρακαλέσαιappeler à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ Τίτον,Titus,nomaccusatif,masculin,singulierΤίτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς προενήρξατοse origina en-avantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροενάρχομαι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἐπιτελέσῃque ait achevé au-dessusverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτελέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παρακαλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρακαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ Τίτονnomaccusatif,masculin,singulierΤίτος ἵναconjonction-ἵνα καθὼςconjonction-καθώς προενήρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροενάρχομαι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἐπιτελέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτελέω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παρακαλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρακαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ Τίτον,nomaccusatif,masculin,singulierΤίτος ἵναconjonction-ἵνα καθὼςadverbe-καθώς προενήρξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροενάρχομαι οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἐπιτελέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτελέω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ταύτην.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρακαλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifπαρακαλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ Τίτον--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα καθὼςadverbeindéclinableκαθώς προενήρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienπροενάρχομαι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιτελέσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπιτέλεσις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις ταύτην:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 rogaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifrogo#1 #2 #3 Titumnomsingulier,masculin,accusatifTitus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perficiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifperficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut rogaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionrogo Titumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTitus utsubjonctionsans-inflexionut quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet perficiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionperficio inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etiamadverbesans-inflexionetiam gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste

2CORINTHIENS 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς περισσεύετε,vous surabondez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσειà connaissancenomdatif,féminin,singulierγνῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σπουδῇà hâtenomdatif,féminin,singulierσπουδή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις περισσεύητε.que vous surabondiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὥσπερconjonction-ὥσπερ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς περισσεύετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί γνώσειnomdatif,féminin,singulierγνῶσις καὶconjonction-καί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σπουδῇnomdatif,féminin,singulierσπουδή καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ⸂ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielσύ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις περισσεύητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὥσπερadverbe-ὥσπερ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς περισσεύετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις καὶconjonction-καί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σπουδῇ,nomdatif,féminin,singulierσπουδή καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις περισσεύητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπερισσεύω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ περισσεύετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπερισσεύω πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί γνώσειnomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionγνῶσις καὶconjonctionindéclinableκαί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ σπουδῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσπουδή καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀγάπῃ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις περισσεύητε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπερισσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 abundatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sollicitudinenomsingulier,féminin,ablatifsollicitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis abundatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionabundo fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo etconjonctionsans-inflexionet scientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscientia etconjonctionsans-inflexionet omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis sollicitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsollicitudo etconjonctionsans-inflexionet caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia abundetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo

2CORINTHIENS 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος σπουδῆςde hâtenomgénitif,féminin,singulierσπουδή καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμετέραςde vôtrepronom-personnel2e,génitif,féminin,singulierὑμέτερος ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη γνήσιονlégitimeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierγνήσιος δοκιμάζων·mettant à l'épreuve·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοκιμάζω
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ κατ’préposition-κατά ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἑτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἕτερος σπουδῆςnomgénitif,féminin,singulierσπουδή καὶadverbe-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑμετέραςadjectifgénitif,féminin,singulierὑμέτερος ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη γνήσιονadjectifaccusatif,neutre,singulierγνήσιος δοκιμάζων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοκιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ κατ’préposition-κατά ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἑτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἕτερος σπουδῆςnomgénitif,féminin,singulierσπουδή καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμετέραςpronom-possessifpluriel,génitif,2e,féminin,singulierὑμέτερος ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη γνήσιονadjectifaccusatif,neutre,singulierγνήσιος δοκιμάζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοκιμάζω
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπιταγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιταγή λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitifἕτερος σπουδῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσπουδή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμετέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὑμέτερος ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη γνήσιονadjectifsingulier,masculin,accusatifγνήσιος δοκιμάζων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδοκιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 imperansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifimpero#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 aliorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablealius2#1 #2 #3 sollicitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsollicitudo#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 caritatisnomsingulier,féminin,génitifcaritas#1 #2 #3 ingenitumadjectifsingulier,neutre,vocatifingenitus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 conprobansparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprobo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quasiadverbesans-inflexionquasi imperansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpero dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico sedconjonctionsans-inflexionsed perprépositionsans-inflexionper aliorumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionalius sollicitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsollicitudo etiamadverbesans-inflexionetiam vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester caritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaritas ingenitumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioningenitus bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus conprobansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncomprobo

2CORINTHIENS 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐπτώχευσενappauvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπτωχεύω πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὤν,étant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος πτωχείᾳà pauvreténomdatif,féminin,singulierπτωχεία πλουτήσητε.que vous ayez été riches.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπλουτέω
SBL_TAUBER	2018	γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιadverbe-ὅτι δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐπτώχευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπτωχεύω πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος πτωχείᾳnomdatif,féminin,singulierπτωχεία πλουτήσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπλουτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιconjonction-ὅτι δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐπτώχευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπτωχεύω πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος πτωχείᾳnomdatif,féminin,singulierπτωχεία πλουτήσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπλουτέω
WH_PERSEUS	2014	γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς [Χριστοῦ],adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὅτιadverbeindéclinableὅτι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐπτώχευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπτωχεύω πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος ὤν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκείνουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionκενόω πτωχείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπτωχεία πλουτήσητε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπλουτέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egenusnomsingulier,masculin,nominatifegenus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 inopianomsingulier,féminin,ablatifinopia#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 divitesnompluriel,féminin,accusatifdives#1 #2 #3 essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos egenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionegenus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum divesadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,positif,inflexiondives utsubjonctionsans-inflexionut illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille inopianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninopia vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos divitesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexiondives essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δίδωμι·je donne·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ συμφέρει,confère,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ θέλεινvouloirverbeinfinitif,présent,actifθέλω προενήρξασθεvous vous originâtes en-avantverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielπροενάρχομαι ἀπὸau loinpréposition-ἀπό πέρυσι·l'année dernière·adverbe-πέρυσι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γνώμηνnomaccusatif,féminin,singulierγνώμη ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος δίδωμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ συμφέρει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλεινverbeinfinitif,présent,actif,θέλω προενήρξασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielπροενάρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό πέρυσι·adverbe-πέρυσι(ν)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γνώμηνnomaccusatif,féminin,singulierγνώμη ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος δίδωμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ συμφέρει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλεινverbeinfinitif,présent,actifθέλω προενήρξασθεverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielπροενάρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό πέρυσι.adverbe-πέρυσι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γνώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγνώμη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος δίδωμι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ συμφέρει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐθέλω προενήρξασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienπροενάρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πέρυσι:adverbeindéclinableπέρυσι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utileadjectifsingulier,neutre,nominatifutilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 velleverbeprésent,infinitif,actifvolo#1 #2 #3 coepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 annonomsingulier,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 prioreadjectifsingulier,masculin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionutilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet velleverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvolo#1 coepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi abprépositionsans-inflexionab annonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionannus prioreadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,comparatif,inflexionprior

2CORINTHIENS 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐπιτελέσατε,achevez au-dessus,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιτελέω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προθυμίαpromptitude fureurnomnominatif,féminin,singulierπροθυμία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ θέλειν,vouloir,verbeinfinitif,présent,actifθέλω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐπιτελέσαιachever au-dessusverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιτελέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἐπιτελέσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιτελέω ὅπωςconjonction-ὅπως καθάπερconjonction-καθάπερ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ προθυμίαnomnominatif,féminin,singulierπροθυμία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θέλεινverbeinfinitif,présent,actif,θέλω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐπιτελέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιτελέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐπιτελέσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιτελέω ὅπως,adverbe-ὅπως καθάπερadverbe-καθάπερ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ προθυμίαnomnominatif,féminin,singulierπροθυμία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θέλειν,verbeinfinitif,présent,actifθέλω οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐπιτελέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιτελέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἐπιτελέσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιτελέω ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως καθάπερadverbeindéclinableκαθά ἡadverbeindéclinableἧ προθυμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπροθυμία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θέλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐθέλω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπιτελέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιτελέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 perficiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifperficio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 promptusnomsingulier,masculin,nominatifpromptus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 animusnomsingulier,masculin,nominatifanimus#1 #2 #3 voluntatisnomsingulier,féminin,génitifvoluntas#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perficiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc veroadverbesans-inflexionvero etadverbesans-inflexionet factoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionfacio perficiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionperficio utsubjonctionsans-inflexionut quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum promptusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpromptus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum animusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionanimus voluntatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvoluntas itaadverbesans-inflexionita sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet perficiendiverbegérond,génitif,inflexionperficio exprépositionsans-inflexionex eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

2CORINTHIENS 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προθυμίαpromptitude fureurnomnominatif,féminin,singulierπροθυμία πρόκειται,se couche devant,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπρόκειμαι καθὸselon queadverbe-καθό ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω εὐπρόσδεκτος,bien acceptable auprès,adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος οὐnonadverbe-οὐ καθὸselon queadverbe-καθό οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ προθυμίαnomnominatif,féminin,singulierπροθυμία πρόκειται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπρόκειμαι καθὸconjonction-καθό ἐὰνparticule-ἐάν ⸀ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω εὐπρόσδεκτος,adjectifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος οὐadverbe-οὐ καθὸconjonction-καθό οὐκadverbe-οὐ ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ προθυμίαnomnominatif,féminin,singulierπροθυμία πρόκειται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπρόκειμαι καθὸadverbe-καθό ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εὐπρόσδεκτος,adjectifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος οὐparticulenégatifοὐ καθὸadverbe-καθό οὐκparticulenégatifοὐ ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ προθυμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπροθυμία πρόκειται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπρόκειμαι καθὸadverbeindéclinableκαθό ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἔχῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 εὐπρόσδεκτος,adjectifsingulier,masculin,nominatifεὐπρόσδεκτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καθὸadverbeindéclinableκαθό οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 promptaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifprompto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,nominatifaccepta#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas promptaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionpromptus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo acceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaccipio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon secundumprépositionsans-inflexionsecundum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

2CORINTHIENS 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄλλοιςà autrespronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος ἄνεσις,relaxation,nomnominatif,féminin,singulierἄνεσις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ θλῖψις,oppression,nomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἰσότητος·de égalité·nomgénitif,féminin,singulierἰσότης
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἵναconjonction-ἵνα ἄλλοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄλλος ἄνεσις,nomnominatif,féminin,singulierἄνεσις ⸀ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ θλῖψις·nomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐξpréposition-ἐκ ἰσότητοςnomgénitif,féminin,singulierἰσότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἵναconjonction-ἵνα ἄλλοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄλλος ἄνεσις,nomnominatif,féminin,singulierἄνεσις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ θλίψις·nomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐξpréposition-ἐκ ἰσότητος,nomgénitif,féminin,singulierἰσότης ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ περίσσευμαnomnominatif,neutre,singulierπερίσσευμα εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος ὑστέρημα,nomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἄλλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄλλος ἄνεσις,nomsingulier,féminin,nominatifἄνεσις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ θλίψις:nomsingulier,féminin,nominatifθλῖψις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 remissionomsingulier,féminin,nominatifremissio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tribulationomsingulier,féminin,nominatiftribulatio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 aequalitatenomsingulier,féminin,ablatifaequalitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim utsubjonctionsans-inflexionut aliispronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionalius sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum remissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionremissio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem tribulationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontribulatio sedconjonctionsans-inflexionsed exprépositionsans-inflexionex aequalitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaequalitas

2CORINTHIENS 8 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ περίσσευμαsurabondagenomnominatif,neutre,singulierπερίσσευμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκείνωνde ceux-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος ὑστέρημα,manquement,nomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκείνωνde ceux-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος περίσσευμαsurabondagenomnominatif,neutre,singulierπερίσσευμα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑστέρημα,manquement,nomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἰσότης,égalité,nomnominatif,féminin,singulierἰσότης
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ περίσσευμαnomnominatif,neutre,singulierπερίσσευμα εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος ὑστέρημα,nomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος περίσσευμαnomnominatif,neutre,singulierπερίσσευμα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑστέρημα,nomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα ὅπωςconjonction-ὅπως γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἰσότης·nomnominatif,féminin,singulierἰσότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος περίσσευμαnomnominatif,neutre,singulierπερίσσευμα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑστέρημα·nomaccusatif,neutre,singulierὑστέρημα ὅπωςadverbe-ὅπως γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἰσότης,nomnominatif,féminin,singulierἰσότης
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἰσότητοςnomsingulier,féminin,génitifἰσότης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ περίσσευμαnomsingulier,neutre,accusatifπερίσσευμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκείνωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,contractionκενόω ὑστέρημα,nomsingulier,neutre,accusatifὑστέρημα ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκείνωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,contractionκενόω περίσσευμαnomsingulier,neutre,accusatifπερίσσευμα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑστέρημα,nomsingulier,neutre,accusatifὑστέρημα ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἰσότης:nomsingulier,féminin,nominatifἰσότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesentiadjectifsingulier,féminin,ablatifpraesens#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 abundantianomsingulier,féminin,ablatifabundantia#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 inopiamnomsingulier,féminin,accusatifinopia#1 #2 #3 suppleatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsuppleo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 abundantianomsingulier,féminin,ablatifabundantia#1 #2 #3 vestraeadjectifsingulier,féminin,datifvester#1 #2 #3 inopiaenomsingulier,féminin,génitifinopia#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 supplementumnomsingulier,neutre,nominatifsupplementum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 aequalitasnomsingulier,féminin,nominatifaequalitas#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin praesentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionpraesens temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester abundantianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionabundantia illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille inopiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninopia suppleatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsuppleo utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille abundantianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionabundantia vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,datif,inflexionvester inopiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioninopia sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum supplementumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsupplementum utsubjonctionsans-inflexionut fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio aequalitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaequalitas sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 8 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπλεόνασεν,fit plus nombreux,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀλίγονpeupronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierὀλίγος οὐκnonadverbe-οὐ ἠλαττόνησεν.diminua.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλαττονέω
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς οὐκadverbe-οὐ ἐπλεόνασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος οὐκadverbe-οὐ ἠλαττόνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλαττονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πολύ,adjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς οὐκparticulenégatifοὐ ἐπλεόνασεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλεονάζω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀλίγον,adjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος οὐκparticulenégatifοὐ ἠλαττόνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλαττονέω
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπλεόνασεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπλεονάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠλαττόνησεν.”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐλαττονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 minoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifminoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui multumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus nonadverbesans-inflexionnon abundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabundo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus nonadverbesans-inflexionnon minoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionminoro

2CORINTHIENS 8 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧάριςGrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δόντιà ayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία Τίτου,de Titus,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος
SBL_TAUBER	2018	Χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀διδόντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierαὐτός σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία Τίτου,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ διδόντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία Τίτου.nomgénitif,masculin,singulierΤίτος
WH_PERSEUS	2014	Χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διδόντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,pres_reduplδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός σπουδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσπουδή ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω Τίτου,nomsingulier,masculin,génitifτίτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 eandempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 sollicitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsollicitudo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 Titinomsingulier,masculin,génitifTitus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia autemadverbesans-inflexionautem Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eandempronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionidem sollicitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsollicitudo proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor Titinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionTitus

2CORINTHIENS 8 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐδέξατο,se accepta,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι σπουδαιότεροςplus à la hâteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσπουδαιότερος δὲcependantconjonction-δέ ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω αὐθαίρετοςde sa propre hérésieadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierαὐθαίρετος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐδέξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι σπουδαιότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifσπουδαῖος δὲconjonction-δέ ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω αὐθαίρετοςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐθαίρετος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μὲνparticule-μέν παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐδέξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι σπουδαιότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifσπουδαῖος δὲconjonction-δέ ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω αὐθαίρετοςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐθαίρετος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν παράκλησινverbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,épique,ionien,contraction,nu_mobileπαρακλάομαι ἐδέξατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,ionienδείκνυμι σπουδαιότεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifσπουδαῖος δὲparticuleindéclinableδέ ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω αὐθαίρετοςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐθαίρετος ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 exhortationemnomsingulier,féminin,accusatifexhortatio#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sollicitioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifsollicitus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,nominatifSue#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam exhortationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionexhortatio quidemadverbesans-inflexionquidem suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio sedconjonctionsans-inflexionsed cumsubjonctionsans-inflexioncum sollicitioradjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,comparatif,inflexionsollicitus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus voluntatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvoluntas profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 8 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνεπέμψαμενnous mandâmes avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπέμπω δὲcependantconjonction-δέ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςsurlouangenomnominatif,masculin,singulierἔπαινος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον διὰparprépositiongénitifδιά πασῶνde toutesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν,de églises,nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	συνεπέμψαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπέμπω δὲconjonction-δέ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςnomnominatif,masculin,singulierἔπαινος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον διὰpréposition-διά πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν—nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνεπέμψαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπέμπω δὲconjonction-δέ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόν,nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔπαινοςnomnominatif,masculin,singulierἔπαινος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον διὰpréposition-διά πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	συνεπέμψαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυμπέμπω δὲparticuleindéclinableδέ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔπαινοςnomsingulier,masculin,nominatifἔπαινος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳnomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον διὰprépositionindéclinableδιά πασῶνadjectifpluriel,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκκλησιῶν,—nompluriel,féminin,génitifἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 lausnomsingulier,masculin,nominatiflaus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ecclesiasnompluriel,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto etiamadverbesans-inflexionetiam cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui lausnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlaus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium perprépositionsans-inflexionper omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis ecclesiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionecclesia

2CORINTHIENS 8 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί χειροτονηθεὶςayant été désigné de mainverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχειροτονέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶνde églisesnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία συνέκδημοςco-émigrénomnominatif,masculin,singulierσυνέκδημος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ διακονουμένῃà étante servieverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί προθυμίανpromptitude fureurnomaccusatif,féminin,singulierπροθυμία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δὲconjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί χειροτονηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχειροτονέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία συνέκδημοςnomnominatif,masculin,singulierσυνέκδημος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀σὺνpréposition-σύν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διακονουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ’préposition-ὑπό ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί προθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierπροθυμία ἡμῶν—pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δέ,conjonction-δέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί χειροτονηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχειροτονέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία συνέκδημοςnomnominatif,masculin,singulierσυνέκδημος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ σὺνpréposition-σύν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διακονουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ’préposition-ὑπό ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί προθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierπροθυμία ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δὲparticuleindéclinableδέ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί χειροτονηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifχειροτονέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκκλησιῶνnompluriel,féminin,génitifἐκκλησία συνέκδημοςnomsingulier,masculin,nominatifσυνέκδημος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονουμένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,contractionδιακονέω ὑφ᾽prépositionindéclinableὑπό ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί προθυμίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπροθυμία ἡμῶν,—pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ordinatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifordino#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 comesnomsingulier,masculin,nominatifcomes#1 #2 #3 peregrinationisnomsingulier,féminin,génitifperegrinatio#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ministraturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifministro#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 destinatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdestino#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum autemadverbesans-inflexionautem sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet ordinatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionordino abprépositionsans-inflexionab ecclesiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionecclesia comesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncomes peregrinationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionperegrinatio nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui ministraturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionministro aprépositionsans-inflexionab nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos adprépositionsans-inflexionad Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet destinatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexiondestino voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster

2CORINTHIENS 8 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	στελλόμενοιse équipantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielστέλλω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ μωμήσηταιque s'ait reprochéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierμωμάομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁδρότητιà abondancenomdatif,féminin,singulierἁδρότης ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ διακονουμένῃà étante servieverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	στελλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielστέλλομαι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ μωμήσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierμωμάομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁδρότητιnomdatif,féminin,singulierἁδρότης ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διακονουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ’préposition-ὑπό ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	στελλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielστέλλω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ μωμήσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierμωμάομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁδρότητιnomdatif,féminin,singulierἁδρότης ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διακονουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierδιακονέω ὑφ’préposition-ὑπό ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	στελλόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifστέλλω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ μωμήσηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,attique,ionienμωμάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁδρότητιnomsingulier,féminin,datifἁδροτής ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονουμένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,contractionδιακονέω ὑφ᾽prépositionindéclinableὑπό ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	devitantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdevito#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 vituperetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvitupero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 plenitudinenomsingulier,féminin,ablatifplenitudo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ministraturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifministro#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	devitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondevito hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos vituperetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvitupero inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic plenitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplenitudo quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui ministraturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionministro aprépositionsans-inflexionab nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

2CORINTHIENS 8 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προνοοῦμενnous intelligeons avantverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπρονοέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καλὰbeauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαλός οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	⸂προνοοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπρονοέω γὰρ⸃conjonction-γάρ καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προνοούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπρονοέω καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	προνοοῦμεν”verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπρονοέω γὰρ“particuleindéclinableγάρ καλὰ”adjectifpluriel,neutre,accusatifκαλός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνον“adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος Κυρίου”nomsingulier,masculin,génitifκύριος ἀλλὰ“adjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶ”conjonctionindéclinableκαί ἐνώπιον“prépositionindéclinableἐνώπιος ἀνθρώπων.”nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	providemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifprovideo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	providemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionprovideo enimadverbesans-inflexionenim bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed etiamadverbesans-inflexionetiam coramprépositionsans-inflexioncoram hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo

2CORINTHIENS 8 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνεπέμψαμενnous mandâmes avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπέμπω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐδοκιμάσαμενnous mîmes à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδοκιμάζω ἐνenprépositiondatifἐν πολλοῖςà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,plurielπολύς πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις σπουδαῖονà la hâteadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierσπουδαῖος ὄντα,étant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς σπουδαιότερονplus en hâteadverbe-σπουδαιότερον πεποιθήσειà persuasionnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	συνεπέμψαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπέμπω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐδοκιμάσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδοκιμάζω ἐνpréposition-ἐν πολλοῖςadjectifdatif,neutre,plurielπολύς πολλάκιςadverbe-πολλάκις σπουδαῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierσπουδαῖος ὄντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς σπουδαιότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifσπουδαῖος πεποιθήσειnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνεπέμψαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπέμπω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐδοκιμάσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδοκιμάζω ἐνpréposition-ἐν πολλοῖςadjectifdatif,neutre,plurielπολύς πολλάκιςadverbe-πολλάκις σπουδαῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierσπουδαῖος ὄντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς σπουδαιότερον,adjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifσπουδαῖος πεποιθήσειnomdatif,féminin,singulierπεποίθησις πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	συνεπέμψαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυμπέμπω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐδοκιμάσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδοκιμάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπολύς πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις σπουδαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifσπουδαῖος ὄντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς σπουδαιότερονadverbecomparatifσπουδαῖος πεποιθήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπεποίθησις πολλῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπολύς τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 probavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifprobo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 sollicitumadjectifsingulier,neutre,vocatifsollicitus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 sollicitioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifsollicitus#1 #2 #3 confidentiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifconfido#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto autemadverbesans-inflexionautem cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille etadverbesans-inflexionet fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui probavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionprobo inprépositionsans-inflexionin multisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus saepeadverbepositif,inflexionsaepe sollicitumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsollicitus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem multoadverbesans-inflexionmulto sollicitioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsollicitus confidentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconfidentia multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 8 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ Τίτου,de Titus,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος κοινωνὸςcommuniantnomnominatif,masculin,singulierκοινωνός ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ συνεργός·co-travailleur·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσυνεργός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ἐκκλησιῶν,de églises,nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	εἴτεconjonction-εἴτε ὑπὲρpréposition-ὑπέρ Τίτου,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος κοινωνὸςnomnominatif,masculin,singulierκοινωνός ἐμὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐμός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ συνεργός·adjectifnominatif,masculin,singulierσυνεργός εἴτεconjonction-εἴτε ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ἐκκλησιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴτεconjonction-εἴτε ὑπὲρpréposition-ὑπέρ Τίτου,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος κοινωνὸςnomnominatif,masculin,singulierκοινωνός ἐμὸςpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,singulierἐμός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ συνεργός·adjectifnominatif,masculin,singulierσυνεργός εἴτεconjonction-εἴτε ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ἐκκλησιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ Τίτου,nomsingulier,masculin,génitifτίτης κοινωνὸςnomsingulier,masculin,nominatifκοινωνός ἐμὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ συνεργός:adjectifsingulier,masculin,nominatifσυνεργός εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος ἐκκλησιῶν,nompluriel,féminin,génitifἐκκλησία δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 Titonomsingulier,masculin,ablatifTitus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sociusnomsingulier,masculin,nominatifsocius2#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adiutornomsingulier,masculin,nominatifadjutor2#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 apostolinomsingulier,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 ecclesiarumnompluriel,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 gloriaenompluriel,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	siveconjonctionsans-inflexionsive proprépositionsans-inflexionpro Titonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionTitus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sociusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsocius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos adiutornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadiutor siveconjonctionsans-inflexionsive fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus ecclesiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionecclesia gloriaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongloria Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

2CORINTHIENS 8 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔνδειξινindicationnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καυχήσεωςde vanterienomgénitif,féminin,singulierκαύχησις ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνδεικνύμενοιse montrants dedansverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν.de églises.nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἔνδειξινnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καυχήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκαύχησις ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἐνδεικνύμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδείκνυμι εἰςpréposition-εἰς πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἔνδειξινnomaccusatif,féminin,singulierἔνδειξις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καυχήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκαύχησις ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνδείξασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδείκνυμι εἰςpréposition-εἰς πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐκκλησιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔνδειξινnomsingulier,féminin,accusatifἔνδειξις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καυχήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκαύχησις ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνδείξασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéἐνδείκνυμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκκλησιῶν.nompluriel,féminin,génitifἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ostensionemnomsingulier,féminin,accusatifostensio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritatisnomsingulier,féminin,génitifcaritas#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 ostenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 ecclesiarumnompluriel,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ostensionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionostensio ergoadverbesans-inflexionergo quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaritas vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille ostenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionostendo inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies ecclesiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionecclesia