TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

2CORINTHIENS 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαύταςCelles-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας,promesses,nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός καθαρίσωμενque nous ayons purifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθαρίζω ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς μολυσμοῦde noirceurnomgénitif,masculin,singulierμολυσμός σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπιτελοῦντεςachevants au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτελέω ἁγιωσύνηνsainteténomaccusatif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος οὖνconjonction-οὖν ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός καθαρίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθαρίζω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς μολυσμοῦnomgénitif,masculin,singulierμολυσμός σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπιτελοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτελέω ἁγιωσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος οὖνconjonction-οὖν ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίας,nomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός καθαρίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθαρίζω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς μολυσμοῦnomgénitif,masculin,singulierμολυσμός σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπιτελοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτελέω ἁγιωσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ταύταςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπαγγελίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός καθαρίσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκαθαρίζω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ μολυσμοῦnomsingulier,masculin,génitifμολυσμός σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐπιτελοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιτελέω ἁγιωσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἁγιωσύνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός Χωρήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéχωρέω ἡμᾶς:pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς ἠδικήσαμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀδικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 promissionesnompluriel,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 mundemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifmundo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 inquinamentonomsingulier,neutre,ablatifinquinamentum#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 perficientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifperficio#1 #2 #3 sanctificationemnomsingulier,féminin,accusatifsanctificatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionhic igituradverbesans-inflexionigitur habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo promissionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpromissio carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus mundemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmundo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos abprépositionsans-inflexionab omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis inquinamentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninquinamentum carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus perficientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionperficio sanctificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsanctificatio inprépositionsans-inflexionin timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧωρήσατεPlacezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielχωρέω ἡμᾶς·nous·pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἠδικήσαμεν,nous fîmes injustice,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀδικέω οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἐφθείραμεν,nous corrompîmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθείρω οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπλεονεκτήσαμεν.nous abusâmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπλεονεκτέω
SBL_TAUBER	2018	Χωρήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielχωρέω ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἠδικήσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀδικέω οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἐφθείραμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθείρω οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπλεονεκτήσαμεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπλεονεκτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χωρήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielχωρέω ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἠδικήσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀδικέω οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐφθείραμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielφθείρω οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπλεονεκτήσαμεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπλεονεκτέω
WH_PERSEUS	2014	οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐφθείραμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφθείρω οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐπλεονεκτήσαμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπλεονεκτέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 laesimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiflaedo#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 corrupimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifrumpo#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 circumvenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcircumvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	capiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncapio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos neminempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionnemo laesimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlaedo neminempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionnemo corrupimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncorrumpo neminempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionnemo circumvenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumvenio

2CORINTHIENS 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός κατάκρισινcondamnationnomaccusatif,féminin,singulierκατάκρισις οὐnonadverbe-οὐ λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω προείρηκαj'ai préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ συναποθανεῖνdétrépasser avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυναποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί συζῆν.vivre avec.verbeinfinitif,présent,actifσυζάω
SBL_TAUBER	2018	⸂πρὸςpréposition-πρός κατάκρισινnomaccusatif,féminin,singulierκατάκρισις οὐ⸃adverbe-οὐ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω προείρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ συναποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συναποθνῄσκω καὶconjonction-καί συζῆν.verbeinfinitif,présent,actif,συζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ πρὸςpréposition-πρός κατάκρισινnomaccusatif,féminin,singulierκατάκρισις λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω προείρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω γάρ,conjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συναποθανεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυναποθνήσκω καὶconjonction-καί συζῇν.verbeinfinitif,présent,actifσυζάω
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός κατάκρισινnomsingulier,féminin,accusatifκατάκρισις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 προείρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,raw_preverbπροερέω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συναποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυναποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί συνζῆν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 condemnationemnomsingulier,féminin,accusatifcondemnatio#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 conmoriendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,préverbe_brutmorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 convivendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifconvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon adprépositionsans-inflexionad condemnationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncondemnatio dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionnoster estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad conmoriendumverbegérond,accusatif,inflexioncommorior etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad convivendumverbegérond,accusatif,inflexionconvivo

2CORINTHIENS 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλήnombreusepronom-indéfininominatif,féminin,singulierπολύς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρρησίαoralité franchenomnominatif,féminin,singulierπαρρησία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πολλήnombreusepronom-indéfininominatif,féminin,singulierπολύς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πεπλήρωμαιj'ai été fait plénitudeverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπληρόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,à appellation à côté,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑπερπερισσεύομαιje suis surabondé au-dessusverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὑπερπερισσεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	πολλήadjectifnominatif,féminin,singulierπολύς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παρρησίαnomnominatif,féminin,singulierπαρρησία πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ πολλήadjectifnominatif,féminin,singulierπολύς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ πεπλήρωμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπληρόω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑπερπερισσεύομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierὑπερπερισσεύω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλήadjectifnominatif,féminin,singulierπολύς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παρρησίαnomnominatif,féminin,singulierπαῤῥησία πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πολλήadjectifnominatif,féminin,singulierπολύς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πεπλήρωμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπληρόω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει,nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑπερπερισσεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierὑπερπερισσεύω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	πολλήadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπολύς μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρρησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρρησία πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πολλήadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπολύς μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καύχησιςnomsingulier,féminin,nominatifκαύχησις ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πεπλήρωμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπληρόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσει,nomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionπαράκλησις ὑπερπερισσεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὑπερπερισσεύομαι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχαρά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,nominatiffiducia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 gloriationomsingulier,féminin,nominatifgloriatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 repletusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 consolationenomsingulier,féminin,ablatifconsolatio#1 #2 #3 superabundoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsuperabundo#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego fiducianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfiducia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego gloriationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloriatio proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos repletusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum consolationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconsolatio superabundoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuperabundo gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster

2CORINTHIENS 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶAussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλθόντωνde ayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς ἔσχηκενa euverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔχω ἄνεσινrelaxationnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς θλιβόμενοι·étants oppressés·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν μάχαι,batailles,nomnominatif,féminin,plurielμάχη ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν φόβοι.effrois.nomnominatif,masculin,plurielφόβος
SBL_TAUBER	2018	Καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἐλθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς ⸀ἔσχηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔχω ἄνεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς θλιβόμενοι—verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν μάχαι,nomnominatif,féminin,plurielμάχη ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν φόβοι—nomnominatif,masculin,plurielφόβος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἐλθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἔρχομαι ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς ἔσχηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔχω ἄνεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς θλιβόμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielθλίβω ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν μάχαι,nomnominatif,féminin,plurielμάχη ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν φόβοι.nomnominatif,masculin,plurielφόβος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐλθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μακεδονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία οὐδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableοὐδείς ἔσληκεν--- ἄνεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄνεσις ἡadverbeindéclinableἧ σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ θλιβόμενοι—participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifθλίβω ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν μάχαι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionμαχάω ἔχωθεν--- φόβοι—verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Macedoniam---- nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 passinomsingulier,neutre,génitifpassum#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 pugnaenomsingulier,féminin,génitifpugna#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 timoresnompluriel,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia nullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionnullus requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster sedconjonctionsans-inflexionsed omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio passiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpatior forisadverbesans-inflexionforis pugnaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpugna intusadverbesans-inflexionintus timoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontimor

2CORINTHIENS 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ταπεινοὺςbasadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielταπεινός παρεκάλεσενappela à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία Τίτου,de Titus,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ταπεινοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielταπεινός παρεκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία Τίτου·nomgénitif,masculin,singulierΤίτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ταπεινοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielταπεινός παρεκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία Τίτου·nomgénitif,masculin,singulierΤίτος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ταπεινοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifταπεινός παρεκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαρακαλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία Τίτου:nomsingulier,masculin,génitifτίτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 consolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconsolo#1 #2 #3 humilesadjectifpluriel,masculin,accusatifhumilis#1 #2 #3 consolatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventunomsingulier,masculin,ablatifadventus#1 #2 #3 Titinomsingulier,masculin,génitifTitus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui consolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconsolor humilesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionhumilis consolatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsolor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin adventunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionadventus Titinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionTitus

2CORINTHIENS 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳà présencenomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειà appellation à côténomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρεκλήθηfut appelé à côtéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαρακαλέω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀναγγέλλωνannonçant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγγέλλω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιπόθησιν,sur-désir,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιπόθησις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὀδυρμόν,lamentation,nomaccusatif,masculin,singulierὀδυρμός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ζῆλονzèlenomaccusatif,masculin,singulierζῆλος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον χαρῆναι.être été de joie.verbeinfinitif,aoriste,passifχαίρω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειnomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρεκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαρακαλέω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀναγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγγέλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπιπόθησιν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιπόθησις τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὀδυρμόν,nomaccusatif,masculin,singulierὀδυρμός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ζῆλονnomaccusatif,masculin,singulierζῆλος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὥστεconjonction-ὥστε μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον χαρῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,χαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρουσίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειnomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς παρεκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαρακαλέω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀναγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγγέλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπιπόθησιν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιπόθησις τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὀδυρμόν,nomaccusatif,masculin,singulierὀδυρμός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ζῆλονnomaccusatif,masculin,singulierζῆλος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὥστεconjonction-ὥστε μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον χαρῆναι.verbeinfinitif,second_aoriste,passif_déponentχαίρω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρουσία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσειnomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionπαράκλησις ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς παρεκλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπαρακαλέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀναγγέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀναγγέλλω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπιπόθησιν,nomsingulier,féminin,accusatifἐπιπόθησις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὀδυρμόν,nomsingulier,masculin,accusatifὀδυρμός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ζῆλονnomsingulier,masculin,accusatifζῆλος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὥστεadverbeindéclinableὥστε μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον χαρῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adventunomsingulier,masculin,ablatifadventus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solacionomsingulier,neutre,ablatifsolacium#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 consolatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 referensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrefero#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 desideriumnomsingulier,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 fletumnomsingulier,masculin,accusatiffletus2#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 aemulationemnomsingulier,féminin,accusatifaemulatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 gauderemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifgaudeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin adventunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionadventus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed etiamadverbesans-inflexionetiam inprépositionsans-inflexionin solacionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsolacium quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui consolatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsolor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos referensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrefero nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester desideriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesiderium vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester fletumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfletus vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester aemulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaemulatio proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut magisadverbecomparatif,inflexionmagis gauderemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiongaudeo

2CORINTHIENS 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτιEn-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί ἐλύπησαj'attristaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλυπέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῇ,à épître,nomdatif,féminin,singulierἐπιστολή οὐnonadverbe-οὐ μεταμέλομαι·je me repens·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμεταμέλομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί μετεμελόμην,je me repentais,verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierμεταμέλομαι βλέπωje regardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴépîtrenomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐκείνηcelle-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐλύπησενattristaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλυπέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί ἐλύπησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλυπέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῇ,nomdatif,féminin,singulierἐπιστολή οὐadverbe-οὐ μεταμέλομαι·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμεταμέλομαι εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί μετεμελόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierμεταμέλομαι (⸀βλέπωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί πρὸςpréposition-πρός ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐλύπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλυπέω ὑμᾶς),pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί ἐλύπησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλυπέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολῇ,nomdatif,féminin,singulierἐπιστολή οὐparticulenégatifοὐ μεταμέλομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierμεταμέλλομαι εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί μετεμελόμην·verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierμεταμέλλομαι βλέπωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐκείνη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός ὥραν,nomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐλύπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλυπέω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλύπησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλυπέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιστολῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐπιστολή οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μεταμέλομαι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμεταμέλομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί μετεμελόμην,（verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifμεταμέλομαι βλέπωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιστολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστολή ἐκείνηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐλύπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλυπέω ὑμᾶς,）pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 χαίρω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 contristaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcontristo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 epistulanomsingulier,féminin,nominatifepistula#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 paenitetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpaeniteo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 paeniteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpaeniteo#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 epistulanomsingulier,féminin,nominatifepistula#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 contristavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontristo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi contristaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontristo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin epistulanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionepistula nonadverbesans-inflexionnon mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego paenitetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpaeniteo etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi paeniteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpaeniteo vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo quodsubjonctionsans-inflexionquod epistulanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionepistula illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi adprépositionsans-inflexionad horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos contristavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontristo

2CORINTHIENS 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν χαίρω,je suis de joie,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλυπήθητεvous fûtes attristéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλυπήθητεvous fûtes attristéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιαν·transintelligence·nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἐλυπήθητεvous fûtes attristéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς ζημιωθῆτεque vous ayez été endommagéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielζημιόω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν χαίρω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἐλυπήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ἐλυπήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν,nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἐλυπήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulierμηδείς ζημιωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielζημιόω ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν χαίρω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἐλυπήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ἐλυπήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν·nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἐλυπήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυπέω γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ζημιωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielζημιόω ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐλυπήθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifλυπέω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐλυπήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifλυπέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μετάνοιαν,nomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια ἐλυπήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifλυπέω γὰρparticuleindéclinableγάρ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς ζημιωθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéζημιόω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 contristatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 contristatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 contristatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nulloadjectifsingulier,masculin,ablatifnullus#1 #2 #3 detrimentumnomsingulier,neutre,vocatifdetrimentum#1 #2 #3 patiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo nonadverbesans-inflexionnon quiasubjonctionsans-inflexionquia contristativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed quiasubjonctionsans-inflexionquia contristativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia contristativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin nullopronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionnullus detrimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondetrimentum patiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionpatior exprépositionsans-inflexionex nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

2CORINTHIENS 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἀμεταμέλητονsans repentanceadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμεταμέλητος ἐργάζεται·se met au travail·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος κατεργάζεται.se met au travail complètement.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἀμεταμέλητονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμεταμέλητος ⸀ἐργάζεται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος κατεργάζεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἀμεταμέλητονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμεταμέλητος κατεργάζεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος κατεργάζεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός λύπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλύπη μετάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἀμεταμέλητονadjectifsingulier,féminin,accusatifἀμεταμέλητος ἐργάζεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος λύπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλύπη θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος κατεργάζεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 stabilemadjectifsingulier,féminin,accusatifstabilis#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim secundumprépositionsans-inflexionsecundum Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus tristitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontristitia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia inprépositionsans-inflexionin salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus stabilemadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexionstabilis operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum autemadverbesans-inflexionautem tristitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontristitia mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor

2CORINTHIENS 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸmêmepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λυπηθῆναιêtre attristéverbeinfinitif,aoriste,passifλυπέω πόσηνcombien grande?pronom-interrogatifaccusatif,féminin,singulierπόσος κατειργάσατοse mit au travail complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ σπουδήν,hâte,nomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπολογίαν,apologie,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀγανάκτησιν,excessive irritation,nomaccusatif,féminin,singulierἀγανάκτησις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φόβον,effroi,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπιπόθησιν,sur-désir,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιπόθησις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζῆλον,zèle,nomaccusatif,masculin,singulierζῆλος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκδίκησιν.vengeance.nomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς συνεστήσατεvous dressâtes avecverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἁγνοὺςconsacrésadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἁγνός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πράγματι.à acte.nomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού γὰρconjonction-γάρ αὐτὸadjectifnominatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ⸀λυπηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,λυπέω πόσηνpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierπόσος κατειργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ σπουδήν,nomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπολογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀγανάκτησιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀγανάκτησις ἀλλὰconjonction-ἀλλά φόβον,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπιπόθησιν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιπόθησις ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζῆλον,nomaccusatif,masculin,singulierζῆλος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐκδίκησιν·nomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς συνεστήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίστημι ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἁγνοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁγνός ⸀εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πράγματι.nomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γάρ,conjonction-γάρ αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός λυπηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifλυπέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πόσηνpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,féminin,singulierπόσος κατειργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ σπουδήν,nomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπολογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀγανάκτησιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀγανάκτησις ἀλλὰconjonction-ἀλλά φόβον,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπιπόθησιν,nomaccusatif,féminin,singulierἐπιπόθησις ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζῆλον,nomaccusatif,masculin,singulierζῆλος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐκδίκησιν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις Ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς συνεστήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσυνιστάω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἁγνοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁγνός εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πράγματι.nomdatif,neutre,singulierπρᾶγμα
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός λυπηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifλυπέω πόσηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienποσός κατειργάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,syll_augmentκατεργάζομαι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ σπουδήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσπουδή ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπολογίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀπολογία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀγανάκτησιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀγανάκτησις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος φόβον,nomsingulier,masculin,accusatifφόβος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐπιπόθησιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,nu_mobileἐπιποθέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ζῆλον,nomsingulier,masculin,accusatifζῆλος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐκδίκησιν:nomsingulier,féminin,accusatifἐκδίκησις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ συνεστήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,causalitéσυνίστημι ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἁγνοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἁγνός εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πράγματι.nomsingulier,neutre,datifπρᾶγμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 contristariverbeprésent,infinitif,passifcontristo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quantamadjectifsingulier,féminin,accusatifquantus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 sollicitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsollicitudo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 defensionemnomsingulier,féminin,accusatifdefensio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 indignationemnomsingulier,féminin,accusatifindignatio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 desideriumnomsingulier,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 aemulationemnomsingulier,féminin,accusatifaemulatio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vindictamnomsingulier,féminin,accusatifvindicta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 exhibuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifexhibeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 incontaminatosadjectifpluriel,masculin,accusatifincontaminatus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 negotioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnegotior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce enimadverbesans-inflexionenim hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionipse secundumprépositionsans-inflexionsecundum Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus contristariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncontristo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quantampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionquantus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor sollicitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsollicitudo sedconjonctionsans-inflexionsed defensionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondefensio sedconjonctionsans-inflexionsed indignationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionindignatio sedconjonctionsans-inflexionsed timoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontimor sedconjonctionsans-inflexionsed desideriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesiderium sedconjonctionsans-inflexionsed aemulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaemulatio sedconjonctionsans-inflexionsed vindictamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvindicta inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis exhibuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexhibeo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos incontaminatosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionincontaminatus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum negotionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnegotium

2CORINTHIENS 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐχnonadverbe-οὐ ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀδικήσαντοςde ayant fait injusticeverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀδικέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀδικηθέντοςde ayant été fait injusticeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἀδικέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ φανερωθῆναιêtre rendu luminantverbeinfinitif,aoriste,passifφανερόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐχadverbe-οὐ ⸀ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδικήσαντος,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀδικέω ⸀οὐδὲconjonction-οὐδέ ⸁ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδικηθέντος,verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἀδικέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ⸀1ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φανερωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,φανερόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐχparticulenégatifοὐ εἵνεκενpréposition-ἕνεκα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδικήσαντος,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀδικέω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ εἵνεκενpréposition-ἕνεκα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδικηθέντος,verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἀδικέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἵνεκενpréposition-ἕνεκα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φανερωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifφανερόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδικήσαντος,participesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἀδικέω [ἀλλ᾽]adverbeindéclinableἀλλά οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδικηθέντος,participesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifἀδικέω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φανερωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifφανερόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σπουδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσπουδή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 iniuriamnomsingulier,féminin,accusatifinjuria#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manifestandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatifmanifesto2#1 #2 #3 sollicitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsollicitudo#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon propterprépositionsans-inflexionpropter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio iniuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniuria neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque propterprépositionsans-inflexionpropter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui passusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpatior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed adprépositionsans-inflexionad manifestandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatif,inflexionmanifesto sollicitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsollicitudo nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

2CORINTHIENS 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρακεκλήμεθα.nous avons été appelés à côté.verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielπαρακαλέω ἘπὶSurprépositiondatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειà appellation à côténomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐχάρημενnous fûmes été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielχαίρω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά Τίτου,de Titus,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀναπέπαυταιa été reposéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀναπαύω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρακεκλήμεθα.verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielπαρακαλέω Ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειnomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐχάρημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielχαίρω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά Τίτου,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος ὅτιconjonction-ὅτι ἀναπέπαυταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀναπαύω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος παρακεκλήμεθα.verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielπαρακαλέω Ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειnomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐχάρημενverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,1e,plurielχαίρω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά Τίτου,nomgénitif,masculin,singulierΤίτος ὅτιconjonction-ὅτι ἀναπέπαυταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀναπαύω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παρακεκλήμεθα.verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passifπαρακαλέω Ἐπὶprépositionindéclinableἐπί2 δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσειnomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionπαράκλησις ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐχάρημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχαίρω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχαρά Τίτου,nomsingulier,masculin,génitifτίτης ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀναπέπαυταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἀναπαύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 consolatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 consolationenomsingulier,féminin,ablatifconsolatio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 gavisiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 Titinomsingulier,masculin,génitifTitus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 refectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreficio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo consolativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsolor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin consolationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconsolatio autemadverbesans-inflexionautem nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter magisadverbecomparatif,inflexionmagis gavisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium Titinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionTitus quiasubjonctionsans-inflexionquia refectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionreficio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κεκαύχημαι,je m'ai vanté,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierκαυχάομαι οὐnonadverbe-οὐ κατῃσχύνθην,je fus couvert de honte,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκαταισχύνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλαλήσαμενnous bavardâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαλέω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καύχησιςvanterienomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Τίτουde Titusnomgénitif,masculin,singulierΤίτος ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐγενήθη.fut devenu.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι εἴconjonction-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ κεκαύχημαι,verbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierκαυχάομαι οὐadverbe-οὐ κατῃσχύνθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκαταισχύνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλαλήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί Τίτουnomgénitif,masculin,singulierΤίτος ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐγενήθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κεκαύχημαι,verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκαυχάομαι οὐparticulenégatifοὐ κατῃσχύνθην·verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκαταισχύνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλαλήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καύχησιςnomnominatif,féminin,singulierκαύχησις ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί Τίτουnomgénitif,masculin,singulierΤίτος ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐγενήθη.verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κεκαύχημαι,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplκαυχάομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατῃσχύνθην,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαταισχύνω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὡςadverbeindéclinableὡς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἐλαλήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ καύχησιςnomsingulier,féminin,nominatifκαύχησις ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Τίτουnomsingulier,masculin,génitifτίτης ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια ἐγενήθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gloriatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifglorior#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 confususparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfundo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriationomsingulier,féminin,nominatifgloriatio#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Titumnomsingulier,masculin,accusatifTitus#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis apudprépositionsans-inflexionapud illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos gloriatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionglorior sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum confususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfundo sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum itaadverbesans-inflexionita etconjonctionsans-inflexionet gloriationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloriatio nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad Titumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTitus veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

2CORINTHIENS 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀναμιμνῃσκομένουde étant remémoréverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierἀναμιμνήσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπακοήν,écoute soumise,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή ὡςcommeadverbe-ὡς μετὰavecprépositiongénitifμετά φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τρόμουde tremblementnomgénitif,masculin,singulierτρόμος ἐδέξασθεvous vous acceptâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀναμιμνῃσκομένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierἀναμιμνῄσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑπακοήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή ὡςconjonction-ὡς μετὰpréposition-μετά φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί τρόμουnomgénitif,masculin,singulierτρόμος ἐδέξασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀναμιμνῃσκομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀναμιμνήσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑπακοήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή ὡςadverbe-ὡς μετὰpréposition-μετά φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί τρόμουnomgénitif,masculin,singulierτρόμος ἐδέξασθεverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielδέχομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπλάγχναnompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀναμιμνησκομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,pres_reduplἀναμιμνήσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑπακοήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπακοή ὡςadverbeindéclinableὡς μετὰprépositionindéclinableμετά φόβουnomsingulier,masculin,génitifφόβος καὶconjonctionindéclinableκαί τρόμουadjectifsingulier,masculin,génitifτρομός ἐδέξασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 reminiscentis---- omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 oboedientiamnomsingulier,féminin,accusatifoboedientia#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tremorenomsingulier,masculin,ablatiftremor#1 #2 #3 excepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet visceranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionviscera eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum reminiscentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionreminisco omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos oboedientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoboedientia quomodoadverbe-relatifsans-inflexionquomodo cumprépositionsans-inflexioncum timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor etconjonctionsans-inflexionet tremorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontremor excepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexcipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

2CORINTHIENS 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς θαρρῶj'encourageverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαρρέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς θαρρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαρρέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς θαρρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαῤῥέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Χαίρωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ θαρρῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθαρσέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis confidoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconfido inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

2CORINTHIENS 7 18 EL RO FR TE

IERONYMUS_PROIEL

2018

etconjonctionsans-inflexionet

egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego

recipiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrecipio

vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

etconjonctionsans-inflexionet

eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

inprépositionsans-inflexionin

patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater

etconjonctionsans-inflexionet

vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos

eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

inprépositionsans-inflexionin

filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius

etconjonctionsans-inflexionet

filiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfilia

dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus

omnipotensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnipotens