ὀπτάνομαι (optanomai)
faire voir
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Une forme prolongée du mot primaire optomai (op'-tom-ahee), qui est utilisé dans certains temps, et une variante de ὁράω |
| ὁράω | voir, voici |
| Définition A | voir, apparaître, regarder, revoir, se montrer, paraître, être apparu, avoir (des visions), regarder, voir. se laisser voir, apparaître |
| Définition B | ὀπτάνομαι, un (la voix du milieu) a prolongé la forme de la primaire (la voix du milieu) optomai, qui est utilisé pour cela dans de certains temps, et tous les deux comme le remplaçant de ὁράω, regarder (c-à-d avec les yeux grand ouverts, comme à quelque chose de remarquable, et en différant ainsi de βλέπω, qui dénote simplement l'observation volontaire, et de εἴδω, qui exprime la vision simplement mécanique, passive ou décontractée, pendant que θεάομαι et encore plus énergiquement son θεωρέω intensif, signifient une inspection sérieuse mais plus continuée, et σκοπέω une observation d'une distance) : apparaissez, regardez, voir, shew moi. |
| Définition C | ὀπτάζομαι : Anglais : to be seen, -|- Français : être vu, ὀπτάνομαι verbe 1st sg pres ind pass |
| Définition D | ὀπτάνομαι : Verbe EN 1 : to appear EN 2 : I appear, am seen (by), let myself be seen (by). FR 1 : apparaître FR 2 : J'apparais, je suis vu (par), je me laisse voir (par). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀπτάνομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀπτάνομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀπτάνομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀπτάνομαι |
| BAILLY | bailly # ὀπτάνομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀπτανόμενος | verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier | se faisant voir | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 1 3 EL RO FR TE
Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος(verbe,participe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulier) αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
à Lesquels aussi dressa à côté lui-même vivant après ce souffrir lui en à nombreux à preuves, par de journées de quarante se faisant voir à eux et disant ces autour de la de royauté de le de Dieu·