ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

ACTES 1 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 1,1° B D
VATICANUS_A330Τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντωˉ ω Θεοφιλε ων ηρξατο Ι̅Σ̅ ποιειν τε και διδασκειˉ
SINAITICUS_A360Τον μεν πρωτοˉ λογον εποιησαμην περι παντωˉ ω Θεοφιλε ων ηρξατο ο Ι̅Σ̅ ποιειν τε και διδασκιν
ALEXANDRINUS_A390[Το]ν μεν πρωτον λογον εποι[η]σαμην περι παντων ω Θεοφι[λ]ε ων ηρξατο ο Ι̅Σ̅ ποιειν τε και διδασκειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
BEZAE_A430Τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω Θεοφιλε ων ηρξατο Ι̅Η̅Σ̅ ποιειν τε και διδασκειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,
NESTLE_ALAND_282016Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο °ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,
WESTCOTT_HORT1885ΤΟΝ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
SBL2011Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
TISCHENDORF1872Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦσ ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,
STEPHANUS1550Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,
SCRIVENER1894Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,
KING_JAMES2020Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν,


ACTES 1 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆ανελημφθη D syhmg (sa mae) |⸀και εκελευσε κηρυσσειν το ευαγγελιον D syhmg (sa mae)
VATICANUS_A330αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανελημφθη
VATICANUS_B330αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανεληφθη
SINAITICUS_A360αχρι ης ημερας εντιλαμενος τοις αποστολοις δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ους εξελεξατο ανελημφθη
ALEXANDRINUS_A390αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ους εξελεξατο ανελημφθη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ους εξελεξατο ανελημφθη
BEZAE_A430αχρι ης ημερας ανελημφθη εντειλαμενος τοις αποστολοις δια Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ους εξελεξατο και εκελευσε κηρυσσειν το ευαγγελιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη.
NESTLE_ALAND_282016ἄχρι ἧς ἡμέρας ⸆ ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ⸀ἀνελήμφθη. 
WESTCOTT_HORT1885ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
SBL2011ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
TISCHENDORF1872ἄχρι ἧσ ἡμέρασ ἐντειλάμενοσ τοῖσ ἀποστόλοισ διὰ πνεύματοσ ἁγίου οὓσ ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη·
STEPHANUS1550ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου, οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη,
SCRIVENER1894ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγίου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη·
KING_JAMES2020Ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη:


ACTES 1 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγωˉ τα περι της βασιλειας του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσαρακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγωˉ τα περι της βασιλειας του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειˉ αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ο Ι̅Σ̅ και παρεστησεˉ εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις τεσσερακοντα ημερων οπτανομενοις αυτοις και λεγων τας περι της βασιλειας του Θ̅Υ̅
BEZAE_B430οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
NESTLE_ALAND_282016Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾿ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
WESTCOTT_HORT1885οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
SBL2011οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
TISCHENDORF1872οἷσ καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖσ τεκμηρίοισ, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενοσ αὐτοῖσ καὶ λέγων τὰ περὶ τῆσ βασιλείασ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν, ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις δἰ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ·
SCRIVENER1894οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ:


ACTES 1 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀συναλισκομενος D* ¦συναυλιζομενος 323s. 614. 1241. 1739s* pm |⸆μετ αυτων D it sy |⸇φησιν δια του στοματος D* vgcl
VATICANUS_A330και συναλιζομενος παρηγγειλεν αυτοις απο Ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειˉ την επαγγελειαν του πατρος ην ηκουσατε μου
VATICANUS_B330και συναλιζομενος παρηγγειλεν αυτοις απο Ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειˉ την επαγγελιαν του πατρος ην ηκουσατε μου
SINAITICUS_A360Και συναλιζομενος παρηγγειλεˉ αυτοις απο Ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενιν την επαγγελιαν του πατρος Ην ηκουσατε μου
ALEXANDRINUS_A390Και συˉαλιζομενος αυτοις παρηγγειλεν απο Ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν τηˉ επαγγελειαν του Π̅Ρ̅Σ̅ Ην ηκουσατε μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και συναλιζομενος αυτοις παρηγγειλεν απο Ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελιαν του Π̅Ρ̅Σ̅ Ην ηκουσατε μου
BEZAE_A430Και συναλισκομενος μετ αυτων παρηνγειλεν αυτοις απο Ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελειαν του πατρος Ην ηκουσα φησιν δια του στοματος μου
BEZAE_B430Και συναλισγομενος μετ αυτων παρηνγειλεν αυτοις απο Ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελειαν του πατρος Ην ηκουσατε μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀συναλιζόμενος ⸆ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ ⸇ μου,
WESTCOTT_HORT1885καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἰεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
SBL2011καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
TISCHENDORF1872καὶ συναλιζόμενοσ παρήγγειλεν αὐτοῖσ ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸσ ἣν ἠκούσατέ μου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, Ἣν ἠκούσατέ μου·
STEPHANUS1550καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς, ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς, ἣν ἠκούσατέ μου·
SCRIVENER1894καὶ συναλιζόμενος μετ᾽ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου·
KING_JAMES2020Καὶ, συναλιζόμενος, παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός, ἣν, ἠκούσατέ μου.


ACTES 1 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸉3 1 2 4 𝔓⁷⁴vid א² A C E Ψ 33. 323s. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s 𝔐 vg; Or Cyr ¦1 2 4 3 D it ¦txt א* B 81 |⸆και ο μελλετε λαμβανειν D* it; Augpt |⸇εως της πεντηκοστης D* sa mae; Augpt
VATICANUS_A330οτι Ιωανης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε εν πνευματι βαπτισθησεσθε αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας
SINAITICUS_A360οτι Ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε εν Π̅Ν̅Ι̅ βαπτισθησεσθαι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας
SINAITICUS_B360οτι Ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθαι εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας
ALEXANDRINUS_A390οτι Ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθαι εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οτι Ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθαι εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας
BEZAE_A430οτι Ιωανης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω βαπτισθησεσθαι και ο μελλεται λαμβανειν ου μετα πολλας ταυτας ημερας εως της Πεντηκοστης
BEZAE_B430οτι Ιωανης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω βαπτισθησεσθαι ου μετα πολλας ταυτας ημερας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸉ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ⸊ ⸆ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας ⸇.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
SBL2011ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε⸃ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
TISCHENDORF1872ὅτι Ἰωάννησ μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖσ δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰσ ταύτασ ἡμέρασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
STEPHANUS1550ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
SCRIVENER1894ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
KING_JAMES2020Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι· ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.


ACTES 1 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Οι μεν ουν συνελθοντες ηρωτων αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω Ισραηλ
SINAITICUS_A360Οι μεν ουν ελθοˉτες ηρωτων αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω Ι̅Η̅Λ̅
SINAITICUS_B360Οι μεν ουν συνελθοˉτες ηρωτων αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A390Οι μεν ουν συνελθοντες ηρωτων αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ ει εˉ τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω Ι̅Η̅Λ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οι μεν ουν συνελθοντες ηρωτουν αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω Ι̅Σ̅Λ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Οι μεν ουν συνελθοντες επηρωτουν αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω Ι̅Σ̅Λ̅
BEZAE_A430Οι μεν ουν συνελθοντες επηρωτων αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ ει εν τω χρονω τουτω αποκαταστανεις εις την βασιλειαν του Ισραηλ
BEZAE_B430Οι μεν ουν συνελθοντες επηρωτων αυτον λεγοντες Κ̅Ε̅ ει εν τω χρονω τουτω αποκαταστανεις την βασιλειαν τω Ισραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
NESTLE_ALAND_282016Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
WESTCOTT_HORT1885Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
SBL2011Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ⸀ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
TISCHENDORF1872οἱ μὲν οὖν συνελθόντεσ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντεσ· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεισ τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
STEPHANUS1550οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
SCRIVENER1894Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
KING_JAMES2020Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἐπἠρώτων αὐτὸν, λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;


ACTES 1 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂1 3 4 B* syp ¦ειπεν ουν προς αυτους B² ¦και (ο δε C) ειπεν προς αυτους C D it ¦ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις E ¦txt א A Ψ 33. 81. 323s. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s 𝔐 vg syh
VATICANUS_A330ειπεν προς αυτους Ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
VATICANUS_B330ειπεν ουν προς αυτους Ουχ υμων εστι γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
SINAITICUS_A360Ειπεν δε προς αυτους Ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε προς αυτους Ουχ υμωˉ εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο Π̅Η̅Ρ̅ εθετο εν τη ιδια εξουσια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν προς αυτους Ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο Π̅Η̅Ρ̅ εθετο εν τη ιδια εξουσια
BEZAE_A430Και ειπεν προς αυτους Ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
NESTLE_ALAND_282016⸂εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς·⸃ οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστὶν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
SBL2011εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
TISCHENDORF1872εἶπεν πρὸσ αὐτούσ, οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνουσ ἢ καιροὺσ οὓσ ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.
STEPHANUS1550Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ·
SCRIVENER1894εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.


ACTES 1 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8° A C* D 81. 323. 945 ¦txt 𝔓⁷⁴ א B C³ E Ψ 33. 614. 1175. 1241. 1505. 1739s 𝔐 lat
VATICANUS_A330αλλα λημψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μου μαρτυρες εν τε Ιερουσαλημ και εν παση τη Ιουδαια και Σαμαρεια και εως εσχατου της γης
VATICANUS_B330αλλα ληψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μου μαρτυρες εν τε Ιερουσαλημ και εν παση τη Ιουδαια και Σαμαρεια και εως εσχατου της γης
SINAITICUS_A360Αλλα λημψεσθαι δυναμιν επελθοˉτος του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ εφ υμας και εσεσθε μου μαρτυρες εν τε Ιερουσαλημ και εν παση τη Ιουδαια και Σαμαρια και εως αισχατου της γης
ALEXANDRINUS_A390Αλλα λημψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ εφ υμας και εσεσθε μου μαρτυρες εν τε Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και παση τη Ιουδαια και Σαμαρια και εως εσχατου της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αλλα λημψεσθαι δυναμιν επελθοντος του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ εφ υμας και εσεσθαι μου μαρτυρες εν τε Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και παση τη Ιουδαια και Σαμαρεια και εως εσχατου της γης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αλλα λημψεσθαι δυναμιν επελθοντος του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ εφ υμας και εσεσθαι μου μαρτυρες εν τε Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και εν παση τη Ιουδαια και Σαμαρεια και εως εσχατου της γης
BEZAE_A430Αλλα λημψεσθαι δυναμιν επελθοντος του αγιου Π̅Ν̅Σ̅ εφ υμας και εσεσθε μου μαρτυρες εν τε Ιερουσαλημ και παση τη Ιουδαια και Σαμαρια και εως εσχατου της γης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ °[ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρίᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
SBL2011ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντοσ τοῦ ἁγίου πνεύματοσ ἐφ’ ὑμᾶσ, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρεσ ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρίᾳ καὶ ἕωσ ἐσχάτου τῆσ γῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
STEPHANUS1550ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
SCRIVENER1894ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.


ACTES 1 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂1 3 2 4–8 B ¦ειποντος αυτου νεφελη υπεβαλεν αυτον και απηρθη (επηρθη D¹) D
VATICANUS_A330και ταυτα ειπων αυτωˉ βλεποντων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμωˉ αυτων
SINAITICUS_A360Και ταυτα ειποντωˉ βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεˉ αυτον απο των οφθαλμων αυτων
SINAITICUS_B360Και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεˉ αυτον απο των οφθαλμων αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και ταυτα ειπωˉ βεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων
ALEXANDRINUS_B390Και ταυτα ειπωˉ βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων
BEZAE_A430Καυτα ειποντος αυτου νεφελη υπεβαλεν αυτον και απηρθη απο οφθαλμων αυτων
BEZAE_B430Καυτα ειποντος αυτου νεφελη υπεβαλεν αυτον και αιπηρθη απο των οφθαλμων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ταῦτα ⸂εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν⸃ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
SBL2011καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ταῦτα εἰπὼν, βλεπόντων αὐτῶν ἐπῄρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
SCRIVENER1894καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη· καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.


ACTES 1 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸂εσθητι λευκη 𝔓⁵⁶*vid C³ D E 33. 614. 1241. 1505. 1739s 𝔐 gig sy ¦txt 𝔓⁵⁶c א A B C* Ψ 81. 323. 945. 1175 lat; Eus
VATICANUS_A330και ως ατενιζοˉτες ησαν εις τον ουρα[νο]ν πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθησεσει λευκαις
VATICANUS_B330και ως ατενιζοˉτες ησαν εις τον ουρα[νο]ν πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθησεσι λευκαις
SINAITICUS_A360Και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παριστηκισαν αυτοις εν εσθησεσι λευκαις
ALEXANDRINUS_A390Και ως ατενιζοντες ησαν εις τοˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν αισθησεσι λευκαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ως ατενιζοντες ησαν εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παριστηκεισαν αυτοις εν εσθησεσι λευκαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ως ατενιζοντες ησαν εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παριστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
BEZAE_A430Και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσιν λευκαῖς,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ⸂ἐσθήσεσιν λευκαῖς⸃,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παριστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
SBL2011καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ⸂ἐσθήσεσι λευκαῖς⸃,
TISCHENDORF1872καὶ ὡσ ἀτενίζοντεσ ἦσαν εἰσ τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρεσ δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖσ ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν, πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ,
STEPHANUS1550Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν, εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ,
SCRIVENER1894καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν, πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ,
KING_JAMES2020Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ·


ACTES 1 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸀βλεποντες א*.²b B E 33. 81. 323. 945. 1241. 1505. 1739s; Eus ¦txt 𝔓⁵⁶ א²a A C D Ψ 614. 1175 𝔐 |⸋ D 2495 gig t* vgmss bomss
VATICANUS_A330οι και ειπαν Ανδρες Γαλειλαιοι τι εστηκατε βλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο Ι̅Σ̅ ο αναλημφθεις αφ υμων εις τ ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον
VATICANUS_B330οι και ειπαν Ανδρες Γαλιλαιοι τι εστηκατε βλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο Ι̅Σ̅ ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον
SINAITICUS_A360οι και ειπαν Ανδρες Γαλιλαιοι τι εστηκατε βλεποντες εις τοˉ ουρανον Ουτος ο Ι̅Σ̅ ο αναλημφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθαι αυτον πορευομενον εις τον ουρανον
SINAITICUS_B360οι και ειπαν Ανδρες Γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τοˉ ουρανον Ουτος ο Ι̅Σ̅ ο αναλημφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθαι αυτον πορευομενον εις τον ουρανον
ALEXANDRINUS_A390οι και ειπαν Ανδρες Γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ Ουτος ο Ι̅Σ̅ ο αναλημφθεις αφ υμωˉ εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθαι αυτον πορευομενον εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οι και ειπαν Ανδρες Γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ Ουτος ο Ι̅Σ̅ ο αναλημφθεις αφ υμων εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθαι αυτον πορευομενον εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410οι και ειπον Ανδρες Γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ Ουτος ο Ι̅Σ̅ ο αναλημφθεις αφ υμων εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅ ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθαι αυτον πορευομενον εις τον Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ν̅
BEZAE_A430οι και ειπαν Ανδρες Γαλιλαιοι τι εστηκατε ενβλεποντες εις τον ουρανον Ουτος ο Ι̅Η̅Σ̅ ο αναλημφθεις αφ υμων ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασεσθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον
NOUVELLE_DISPOSITION2023οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε [ἐμ]βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
NESTLE_ALAND_282016οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ⸀[ἐμ]βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾿ ὑμῶν ⸋εἰς τὸν οὐρανὸν⸌ οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
WESTCOTT_HORT1885οἳ καὶ εἶπαν Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
SBL2011οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ⸀βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
TISCHENDORF1872οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρεσ Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντεσ εἰσ τὸν οὐρανόν; οὗτοσ ὁ Ἰησοῦσ ὁ ἀναλημφθεὶσ ἀφ’ ὑμῶν εἰσ τὸν οὐρανὸν οὕτωσ ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰσ τὸν οὐρανόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; Οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
STEPHANUS1550οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
SCRIVENER1894οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
KING_JAMES2020Οἳ καὶ εἶπον, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς, ὁ ἀναληφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανόν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.


ACTES 1 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Τοτε υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου Ελαιωνος ο εστιν εγγυς Ιερουσαλημ σαββατου εχων οδον
VATICANUS_B330Τοτε υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου Ελαιωνος ο εστι εγγυς Ιερουσαλημ σαββατου εχων οδον
SINAITICUS_A360Τοτε υπεστρεψαν εις Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ απο ορους του καλουμενου Ελεωνος ο εστιˉ εγγυς Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ σαββατου εχον οδον
ALEXANDRINUS_A390Τοτε υπεστρεψαν εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ απο ορους του καλουμενου Ελαιωνος ο εστιν εγγυς Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ σαββατου εχον οδον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε υπεστρεψαν εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ απο ορους του καλουμενου Ελαιωνος ο εστιν εγγυς Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ σαββατου εχον οδον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Τοτε υπεστρεψαν οι αποστολοι εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ απο ορους του καλουμενου Ελαιωνος ο εστιν εγγυς Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ σαββατου εχον οδον
BEZAE_A430Τοτε υπεστρεψαν εις Ειερουσαλημ απο ορους του καλουμενου Ελεωνος ο εστιν ενγυς Ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον
BEZAE_B430Τοτε υπεστρεψαν εις Ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου Ελεωνος ο εστιν ενγυς Ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
NESTLE_ALAND_282016Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
WESTCOTT_HORT1885Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
SBL2011Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
TISCHENDORF1872Τότε ὑπέστρεψαν εἰσ Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρουσ τοῦ καλουμένου ἐλαιῶνοσ, ὅ ἐστιν ἐγγὺσ Ἱερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλήμ, σαββάτου ἔχον ὁδόν.
STEPHANUS1550Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
SCRIVENER1894Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἱερουσαλήμ, σαββάτου ἔχον ὁδόν.
KING_JAMES2020Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.


ACTES 1 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸂5 4 3 2 1 E ¦3 2 1 4 5 33. 323. 614. 1241. 1505. 1739s 𝔐 syh ¦3 1 4 5 Ψ 945. 1704. 1891 ¦1 3–5 D ¦ο Ιωαννης 2–5 1175 ¦txt א A B C 81. 104 (lat) syp
VATICANUS_A330και οτε εισηλθον εις το υπερωον ανεβησαν ου ησαν καταμενοντες ο τε Πετρος και Ιωανης και Ιακωβος και Ανδρεας Φιλιππος και Θωμας Βαρθολομαιος και Μαθθαιος Ιακωβος Αλφαιου και Σιμων ο ζηλωτης και Ιουδας Ιακωβου
VATICANUS_B330και οτε εισηλθον εις το υπερωον ανεβησαν ου ησαν καταμενοντες ο τε Πετρος και Ιωανης και Ιακωβος και Ανδρεας Φιλιππος και Θωμας Βαρθολομαιος και Ματθαιος Ιακωβος Αλφαιου και Σιμων ο ζηλωτης και Ιουδας Ιακωβου
SINAITICUS_A360Και οτε εισηλθοˉ εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε Πετρος και Ιωαννης και Ιακωβος και Ανδρεας Φιλιππος και Θωμας Βαρθολομεος και Μαθθαιος Ιακωβος Αλφαιου και Σιμων Ζηλωτης και Ιουδας Ιακωβου
SINAITICUS_B360Και οτε εισηλθοˉ ανεβησαν εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε Πετρος και Ιωαννης και Ιακωβος και Ανδρεας Φιλιππος και Θωμας Βαρθολομεος και Μαθθαιος Ιακωβος Αλφαιου και Σιμων ο Ζηλωτης και Ιουδας Ιακωβου
ALEXANDRINUS_A390Και οτε εισηλθον εις το υπερωοˉ ανεβησαν ου ησαν καταμενοˉτες ο τε Πετρος και Ιωαννης και Ιακωβος και Ανδρεας Φιλιππος και Θωμας Βαρθολομαιος και Ματθαιος Ιακωβος Αλφαιου και Σιμων ο Ζηλωτης και Ιουδας Ιακωβου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και οτε εισηλθον εις το υπερωον ανεβησαν ου ησαν καταμενοντες ο τε Πετρος και Ιωαννης και Ιακωβος και Ανδρεας Φιλιππος και Θωμας Βαρθολομαιος και Ματθαιος Ιακωβος Αλφαιου και Σιμων ο Ζηλοτης και Ιουδας Ιακωβου
BEZAE_A430Και οτε εισηλθεν ανεβησαν ει το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε Πετρος και Ιωανης Ειακωβος και Ανδρεας Φιλιππος και Θωμας Βαρθολομαιος και Μαθθαιος Ιακωβος ο του Αλφαιου Σιμων ο Ζηλωτης και Ιουδας Ιακωβου
BEZAE_B430Και οτε εισηλθεν ανεβησαν εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε Πετρος και Ιωανης Ειακωβος και Ανδρεας Φιλιππος και Θωμας Βαρθολομαιος και Μαθθαιος Ιακωβος ο του Αλφαιου Σιμων ο Ζηλωτης και Ιουδας Ιακωβου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας⸃, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάνης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
SBL2011καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ⸂εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος⸃ καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
TISCHENDORF1872καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰσ τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντεσ, ὅ τε Πέτροσ καὶ Ἰωάννησ καὶ Ἰάκωβοσ καὶ Ἀνδρέασ, Φίλιπποσ καὶ Θωμᾶσ, Βαρθολομαῖοσ καὶ Μαθθαῖοσ, Ἰάκωβοσ Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴσ καὶ Ἰούδασ Ἰακώβου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
STEPHANUS1550καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῶον, οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ, τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτὴς, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
SCRIVENER1894καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἀλφαίου καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
KING_JAMES2020Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης, καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος, καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος, καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου, καὶ Σίμων ὁ Ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.


ACTES 1 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆και τη δεησει C³ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739s 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C* D E Ψ 81. 104. 1175 latt sy |⸇και τεκνοις D |⸀Μαρια א A C D Ψ 33. 614. 1175. 1241. 1505. 1739s 𝔐 ¦txt B E 81. 323. 945. 1891 |° B |⸆¹συν B C³ E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739s 𝔐 ¦txt א A C* D 104. 1175 lat
VATICANUS_A330ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη συˉ γυναιξιν και Μαριαμ τη μητρι Ι̅Υ̅ και συν τοις αδελφοις αυτου·
VATICANUS_B330ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη συˉ γυναιξι και Μαριαμ τη μητρι Ι̅Υ̅ και συν τοις αδελφοις αυτου·
SINAITICUS_A360Ουτοι παντες ησαˉ ομοθυμαδον προσκαρτερουντες ομοθυμαδοˉ τη προσευχη συˉ γυναιξιν και Μαρια τη μητρι του Ι̅Υ̅ και τοις αδελφοις αυτου
SINAITICUS_B360Ουτοι παντες ησαˉ ομοθυμαδον προσκαρτερουντες τη προσευχη συˉ γυναιξιν και Μαρια τη μητρι του Ι̅Υ̅ και τοις αδελφοις αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη συν γυναιξι και Μαρια τη Μ̅Ρ̅Ι̅ του Ι̅Υ̅ και τοις αδελφοις αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδοˉ τη προσευχη συν γυνεξιν και Μαρια τη Μ̅Ρ̅Ι̅ του Ι̅Υ̅ και τοις αδελφοις αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδοˉ τη προσευχη και τι δεισει συν γυνεξιν και Μαρια τη Μ̅Ρ̅Ι̅ του Ι̅Υ̅ και συν τοις αδελφοις αυτου
BEZAE_A430Ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη συν ταις γυναιξιν και τεκνοις και Μαρια μ̣ητρι του Ι̅Η̅Υ̅ και τοις αδελφοις αυτου
BEZAE_B430Ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη συν γυναιξιν και τεκνοις και Μαρια τη μητρι του Ι̅Η̅Υ̅ και τοις αδελφοις αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ ⸆ σὺν γυναιξὶν ⸇ καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ °τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸆¹ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ [τοῦ] Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
SBL2011οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872οὗτοι πάντεσ ἦσαν προσκαρτεροῦντεσ ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
STEPHANUS1550οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ, καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
SCRIVENER1894οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶ καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει, σὺν γυναιξὶν, καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.


ACTES 1 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀μαθητων C³ D E Ψ 81. 323. 614. 1241. 1505. 1739s 𝔐 it sy mae; Cyp ¦αποστολων 𝔓⁷⁴vid ¦txt א A B C* 33. 104. 945. 1175 vg sa bo |⸁ως B D E 33. 81. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739s 𝔐 ¦txt א A C Ψ 104. 1175
VATICANUS_A330Και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας Πετρος εν μεσω των αδελφων ειπεˉ ην τε οχλος ονοματωˉ επι το αυτο ως εκατον εικοσι·
SINAITICUS_A360Και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας Πετρος εν μεσω των αδελφων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο ωσει εκατον εικοσι
ALEXANDRINUS_A390Και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας Πετρος εμμεσω των αδελφων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο ωσει εκατον εικοσι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας Πετρος εμμεσω των αδελφων ειπεν ην δε οχλος ονοματων επι το αυτο ωσει εκατον εικοσι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας Πετρος εμμεσω των μαθετων ειπεν ην δε οχλος ονοματων επι το αυτο ωσει εκατον εικοσι
BEZAE_A430Εν δε ταις ημεραις ταυταις αναστας ο Πετρος εν μεσω των μαθητων ειπεν ην γαρ ο οχλος ονοματων επι το αυτο ως ρ̅κ̅
BEZAE_B430Εν δε ταις ημεραις ταυταις αναστας ο Πετρος εν μεσω των μαθητων ειπεν ην δε ο οχλος ονοματων επι το αυτο ως ρ̅κ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ⸀ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸁ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι·
WESTCOTT_HORT1885ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)
SBL2011Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ⸀ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·
TISCHENDORF1872Καὶ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ταύταισ ἀναστὰσ Πέτροσ ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλοσ ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν - ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι -
STEPHANUS1550Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπι _το _αυτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν)
SCRIVENER1894Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν),
KING_JAMES2020Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, εἶπεν, (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι,)


ACTES 1 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀δει D* lat; Irlat |⸆ταυτην C³ D E Ψ 33. 323*vid. 614. 1241. 1505. 1739s 𝔐 it vgvg-ms syh; Irlat ¦txt א A B C* 81. 104. 323c. 945. 1175 vg syp; Eus |⸇τον C³ D E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s 𝔐 ¦txt א A B C*; Eus
VATICANUS_A330Ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ην προειπε το πνευμα το αγιον δια στοματος Δαυειδ περι Ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A360Ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ην προειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον δια στοματος Δ̅Α̅Δ̅ περι Ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν Ι̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ην προειπε το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον δια στοματος Δ̅Α̅Δ̅ περι Ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ην προειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον δια στοματος Δ̅Α̅Δ̅ περι Ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλαβουσιν Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτιν ην προειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον δια στοματος Δ̅Α̅Δ̅ περι Ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλαβουσιν τον Ι̅Ν̅
BEZAE_A430Ανδρες αδελφοι δει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιοˉ δια στοματος Δαυειδ περι Ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον Ι̅Η̅Ν̅
BEZAE_B430Ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το Π̅Ν̅Α̅ το αγιοˉ δια στοματος Δαυειδ περι Ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον Ι̅Η̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
NESTLE_ALAND_282016ἄνδρες ἀδελφοί, ⸀ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ⸆ ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν ⸇ Ἰησοῦν,
WESTCOTT_HORT1885Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
SBL2011Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν ⸀γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν ⸀Ἰησοῦν,
TISCHENDORF1872ἄνδρεσ ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματοσ Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖσ συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν.
STEPHANUS1550Ἄνδρες ἀδελφοὶ, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ, περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν,
SCRIVENER1894Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν.
KING_JAMES2020Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυίδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν.


ACTES 1 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀ος D*; Aug
VATICANUS_A330οτι κατηριθμημενος ην εν ημειν και ελαχεˉ τον κληρον της διακονιας ταυτης·
VATICANUS_B330οτι κατηριθμημενος ην εν ημιν και ελαχε τον κληρον της διακονιας ταυτης·
SINAITICUS_A360Οτι κατηριθμημενος εν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης
SINAITICUS_B360Οτι κατηριθμημενος ην εν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης
ALEXANDRINUS_A390Οτι κατηριθμημενος ην εν ημιˉ και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτι κατηριθμηνος ην εν ημιν και ελαχεˉ τον κληρον της διακονιας ταυτης
BEZAE_A430Οτι κατηριθμημενος ην εν ημιν ος ελαχε τον κληρον της διακονιας ταυτης
BEZAE_B430Οτι κατηριθμημενος ην εν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν ⸀καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.–
SBL2011ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
TISCHENDORF1872ὅτι κατηριθμημένοσ ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆσ διακονίασ ταύτησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης -
STEPHANUS1550ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
SCRIVENER1894ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
KING_JAMES2020Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.


ACTES 1 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆αυτου D t vgvg-ms syh**; Eus
VATICANUS_A330Ουτος μεˉ ουν εκτησατο χωριοˉ εκ μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
VATICANUS_B330Ουτος μεˉ ουν εκτησατο χωριοˉ εκ μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησε μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
SINAITICUS_A360Ουτος μεν ουν εκτησατο χωριοˉ εκ μισθου της αδικιας και πρινης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
SINAITICUS_B360Ουτος μεν ουν εκτησατο χωριοˉ εκ μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ουτος μεν ουˉ εκτησατο χωριον εκ μισθου της αδικιας και πρινης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη τα σπλαγχνα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτος μεν ουν εκ[τη]σατο χωριον εκ μισθου της αδικιας και πρινης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαχνα αυτου
BEZAE_A430Ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ μισθου της αδικιας αυτου και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλανχνα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_282016οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας ⸆ καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ·
WESTCOTT_HORT1885Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
SBL2011Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872οὗτοσ μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆσ ἀδικίασ, καὶ πρηνὴσ γενόμενοσ ἐλάκησεν μέσοσ, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
STEPHANUS1550οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ,
SCRIVENER1894(οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας· καὶ πρηνὴς, γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.


ACTES 1 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸆ὅ א* D syp |° א B* D latt |⸀Αχελδαμαχ 𝔓⁷⁴vid א A 81 vgvg-ms (gig vgst.ww) ¦Ακελδαιμαχ D ¦Ακελδαμα C Ψ 33. 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739s 𝔐 vgcl ¦Ακελδαμακ E (t) ¦txt B 1175; Eus
VATICANUS_A330και γνωστοˉ εγενετο πασι τοις κατοικουσι Ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη διαλεκτω αυτων Ακελδαμαχ τουτ εστιν Χωριον Αιματος·
VATICANUS_B330και γνωστοˉ εγενετο πασι τοις κατοικουσιν Ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων Ακελδαμαχ τουτ εστι Χωριον Αιματος·
SINAITICUS_A360Ο και γνωστον εγενετο πασι τοις κατοικουσιν Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ ωστε κληθηναι το χωριοˉ εκεινο τη διαλεκτω αυτων Αχελδαμαχ τουτ εστιˉ χωριον αιματος
SINAITICUS_B360Και γνωστον εγενετο πασι τοις κατοικουσιν Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ ωστε κληθηναι το χωριοˉ εκεινο τη διαλεκτω αυτων Αχελδαμαχ τουτ εστιˉ χωριον αιματος
ALEXANDRINUS_A390Και γνωστοˉ εγενετο πασιν τοις κατοικουσιˉ Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ωστε κληθηναι το χωριοˉ εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτωˉ Αχελδαμαχ τουτ εστιν χωριοˉ αιματος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και γνωστον εγενετο πασι τοις κατοικουσιν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ωσται κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων Ακελδαμα τουτ εστιν ↔τος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και γνωστον εγενετο πασι τοις κατοικουσιν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ωσται κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων Ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αι[μα]τος
BEZAE_A430Ο και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν Ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη διαλεκτω αυτων Ακελδαιμαχ τουτ εστιν χωριον αιματος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.
NESTLE_ALAND_282016⸆ καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ °ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν ⸀Ἁκελδαμάχ, τοῦτ᾿ ἔστιν χωρίον αἵματος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτʼ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.–
SBL2011καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ⸀ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
TISCHENDORF1872ὃ καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖσ κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀχελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν, χωρίον αἵματοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμά, τοῦτ’ ἔστιν, χωρίον αἵματος -
STEPHANUS1550καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ, ὥςτε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμὰ, τουτ _έστι χωρίον αἵματος.
SCRIVENER1894καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμά, τοῦτ᾽ ἔστι, Χωρίον αἵματος.)
KING_JAMES2020Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ· ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν, Ἁκελδαμά, τοῦτʼ ἔστιν, Χωρίον αἵματος.


ACTES 1 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀(Ps 69,26) αυτων 81. 326. 2495 d* t vgcl.ww syhmg
VATICANUS_A330Γεγραπται γαρ εν βιβλω ψαλμων Γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικωˉ εν αυτη και Την επισκοπην αυτου λαβετω ετερος·
SINAITICUS_A360Γεγραπται γαρ εν βιβλω Ψαλμων Γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και Την επισκοπην αυτου λαβετω ετερος
ALEXANDRINUS_A390Γεγραπται γαρ εν βιβλω Ψαλμων Γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και Την επισκοπην αυτου λαβετω ετερος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Γεγραπται γαρ εν βιβλω Ψαλμων Γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και Την επισκοπην αυτου λαβετω ετερος
BEZAE_A430Γεγραπται γαρ εν βιβλω Ψαλμων Γενηθητων̣ επαυλις αυτου ερημος και μη η ο κατοικων εν αυτη και Την επισκοπην αυτου λαβετω ετερος
BEZAE_B430Γεγραπται γαρ εν βιβλω Ψαλμων Γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και Την επισκοπην αυτου λαβετω ετερος
NOUVELLE_DISPOSITION2023γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
NESTLE_ALAND_282016γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις ⸀αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
WESTCOTT_HORT1885Γέγραπται γὰρ ἐν Βίβλῳ Ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
SBL2011γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ⸀λαβέτω ἕτερος.
TISCHENDORF1872γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, γενηθήτω ἡ ἔπαυλισ αὐτοῦ ἔρημοσ καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτεροσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
STEPHANUS1550γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ. Καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
SCRIVENER1894γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
KING_JAMES2020Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ: καί Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.


ACTES 1 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸆Χριστος D syh mae
VATICANUS_A330δει ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
VATICANUS_B330δει ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω ω εισηλθε και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
SINAITICUS_A360Δι ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω ω εισηλθεˉ και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
SINAITICUS_B360Δι ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω εν ω εισηλθεˉ και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390Δει ουν των συνελθοντων ημιˉ ανδρων εν παντι χρονω ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δει ουν των συνελθοντων ημων ανδρων εν παντι χρονω ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Δει ουν των συνελθοντων ημων ανδρων εν παντι χρονω εν ο εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Δει ουν των συνελθοντων ημων ανδρων εν παντι χρονω εν ο εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅
BEZAE_A430Δι ουν των συνελθοντων ημειν ανδρων εν παντι τω χρονω ως εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Η̅Σ̅ Χ̅Ρ̅Σ̅
BEZAE_B430Δι ουν των συνελθοντων ημειν ανδρων εν παντι τω χρονω ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο Κ̅Σ̅ Ι̅Η̅Σ̅ Χ̅Ρ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
NESTLE_ALAND_282016δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς ⸆,
WESTCOTT_HORT1885δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
SBL2011δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ⸀ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
TISCHENDORF1872δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶσ ὁ κύριοσ Ἰησοῦσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
STEPHANUS1550Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ, ἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,
SCRIVENER1894δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθε καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,
KING_JAMES2020Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,


ACTES 1 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸀αχρι א A 81. 323. 945. 1175. 1739s
VATICANUS_A330αρξαμενος απο του βαπτισματος Ιωανου εως της ημερας ης ανελημφθη αφ ημωˉ μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημιν γενεσθαι ενα τουτων
VATICANUS_B330αρξαμενος απο του βαπτισματος Ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημωˉ μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημιν γενεσθαι ενα τουτων
SINAITICUS_A360αρξαμενος απο του βαπτισματος Ιωαννου αχρι της ημερας ης ανελημφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημιν γενεσθαι ενα τουτων
ALEXANDRINUS_A390αρξαμενος απο του βαπτισματος Ιωαννου αχρι της ημερας ης ανελημφθη αφ ημωˉ μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημιν γενεσθαι ενα τουτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αρξαμενος απο του βαπτισματος Ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημιν γενεσθαι ενα τουτων
BEZAE_A430αρξαμενος απο του βαπτισματος Ιωανου εως της ημερας ης ανελημφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημειν γενεσθαι ενα τουτων
BEZAE_B430αρξαμενος απο του βαπτισματος Ιωαννου εως της ημερας ης ανελημφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημειν γενεσθαι ενα τουτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
NESTLE_ALAND_282016ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ⸀ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ᾿ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων. 
WESTCOTT_HORT1885ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάνου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
SBL2011ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.
TISCHENDORF1872ἀρξάμενοσ ἀπὸ τοῦ βαπτίσματοσ Ἰωάννου ἄχρι τῆσ ἡμέρασ ἧσ ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆσ ἀναστάσεωσ αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.
STEPHANUS1550ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.
SCRIVENER1894ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.
KING_JAMES2020Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.


ACTES 1 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸆τουτων λεχθεντων E |⸀εστησεν D* gig; Aug |⸁Βαρσαβαν C 323. 614. 1241. 1505. 1739s* pm vgcl ¦Βαρναβαν D 6s it vgmss ¦Βαραββαν 945* ¦txt א A B E Ψ 81. 945c. 1175. 1739s c pm vgst.ww
VATICANUS_A330και εστησαν δυο Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρσαββαˉ ος επεκληθη Ιουστος και Μαθθιαν
VATICANUS_B330και εστησαν δυο Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρσαββαˉ ος επεκληθη Ιουστος και Ματθιαν
SINAITICUS_A360Και εστησαˉ δυο Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρσαββαν ος επεκληθη Ιουστος και Ματθιαν
ALEXANDRINUS_A390Και εστησαν δυο Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρσαββαν ος επεκληθη Ιουστος και Ματθαν
ALEXANDRINUS_B390Και εστησαν δυο Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρσαββαν ος επεκληθη Ιουστος και Ματθιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εστησαν δυο Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρσαβαν ος επεκληθη Ιουστος και Ματθιαν
BEZAE_A430Και εστησεν δυο Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρναβαν ος επεκληθη Ιουστος και Μαθθιαν
BEZAE_B430Και εστησαν δυο Ιωσηφ τον καλουμενον Βαρναβαν ος επεκληθη Ιουστος και Μαθθιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸆ ⸀ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον ⸁Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
SBL2011καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
TISCHENDORF1872Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃσ ἐπεκλήθη Ἰοῦστοσ, καὶ Μαθθίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
STEPHANUS1550Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
SCRIVENER1894καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
KING_JAMES2020Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.


ACTES 1 24 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και προσευξαμενοι ειπαν Συ Κ̅Ε̅ καρδιογνωστα παντων αναδειξον ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα·
SINAITICUS_A360Και προσευξαμενοι ειπαν Συ Κ̅Ε̅ καρδιογνωστα παντων αναδειξον ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα
ALEXANDRINUS_A390Και προσευξαμενοι ειπαν Συ Κ̅Ε̅ καρδιογνωστα παντων αναδειξον ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσευξαμενοι ειπαν Σοι Κ̅Ε̅ καρδιογνωστα παντων αναδιξον ον εξελεξω εκ τουτων τωˉ δυο ενα
BEZAE_A430Και προσευξαμενοι ειπαν Κ̅Ε̅ καρδιογνωστα παντων αναδειξον ον εξελ̣ε̣ξω εκ τουτων των δυο
BEZAE_B430Και προσευξαμενοι ειπαν Κ̅Ε̅ καρδιογνωστα παντων αναδειξον ον εξελ̣ε̣ξω εκ τουτων των δυο ενα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
NESTLE_ALAND_282016καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
WESTCOTT_HORT1885καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
SBL2011καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
TISCHENDORF1872καὶ προσευξάμενοι εἶπαν, σὺ κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
STEPHANUS1550Καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα, ὃν ἐξελέξω
SCRIVENER1894καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,
KING_JAMES2020Καὶ προσευξάμενοι, εἶπον, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,


ACTES 1 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸀κληρον א C³ E 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739s 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁷⁴ A B C* D Ψ lat syhmg co; Did
VATICANUS_A330λαβειν τον τοπον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη Ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιοˉ·
SINAITICUS_A360λαβειν τον κληρον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη Ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον
ALEXANDRINUS_A390λαβειν τον τοπον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη Ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον δικαιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λαβειν τον τοπον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη Ιουδας πορευθηναι εις τον ιδιον τοπον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410λαβειν τον κλιρον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη Ιουδας πορευθηναι εις τον ιδιον τοπον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410λαβειν τον τοπον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη Ιουδας πορευθηναι εις τον ιδιον τοπον
BEZAE_A430〚α〛ναλαβειν τοπον τον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ηφ παρεβη Ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον
BEZAE_B430λαβειν τοπον τον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη Ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
NESTLE_ALAND_282016λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ᾿ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
WESTCOTT_HORT1885λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
SBL2011λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
TISCHENDORF1872λαβεῖν τὸν τόπον τῆσ διακονίασ ταύτησ καὶ ἀποστολῆσ, ἀφ’ ἧσ παρέβη Ἰούδασ πορευθῆναι εἰσ τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
STEPHANUS1550λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
SCRIVENER1894λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
KING_JAMES2020Λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.


ACTES 1 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸀αυτων D* E Ψ 323. 614. 1241. 1505 𝔐 it vgvg-ms syh ¦txt א A B C D¹ 33. 81. 945. 1175. 1704. 1739s. 1891 vg co |⸁συνεψηφισθη D 1241 ¦κατεψηφισθη א* |⸀¹ιβʹ D; Eus
VATICANUS_A330και εδωκαν κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι Μαθθιαν και συˉκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολωˉ·
VATICANUS_B330και εδωκαν κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι Ματθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολωˉ·
SINAITICUS_A360Και εδωκαˉ κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι Ματθιαν και κατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων
SINAITICUS_B360Και εδωκαˉ κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι Ματθιαν και συνκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων
ALEXANDRINUS_A390Και εδωκαν κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι Ματθιαν και συνκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εδωκαν κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι Ματθιαν και συνκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων
BEZAE_A430Και εδωκαν κληρους αυτων και επεσεν κληρος επι Μαθθιαν και συψηφισθη μετα των ι̅β̅ αποστολων
BEZAE_B430Και εδωκαν κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι Μαθθιαν και συνεψηφισθη μετα των ι̅β̅ αποστολων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ ⸁συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ⸀¹ἕνδεκα ἀποστόλων.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
SBL2011καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
TISCHENDORF1872καὶ ἔδωκαν κλήρουσ αὐτοῖσ, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆροσ ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
STEPHANUS1550καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
SCRIVENER1894καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
KING_JAMES2020Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν· καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν· καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.