ROMAIN

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

ACTES 1 1 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Iesus facere et docere,
VULGATE_WEB	2022	Primum quidem sermonem feci de omnibus o Theophile quae coepit Iesus facere et docere
ERASME_1527	1527	SVPERIOre quidem uo umine diximus Theophile, de omibus quae copit Iesus tum facere, tum docere,

ACTES 1 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	usque in diem, qua, cum praecepisset apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est;
VULGATE_WEB	2022	usque in diem qua praecipiens apostolis per Spiritum Sanctum quos elegit adsumptus est
ERASME_1527	1527	ad eum usque diem, quo postqua impartitus in hoc ipsum spiritum sanctum, manda ta dedisset, quos delegerat, Apostolis, sursum assumptus est,

ACTES 1 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis et loquens ea, quae sunt de regno Dei.
VULGATE_WEB	2022	quibus et praebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis per dies quadraginta apparens eis et loquens de regno Dei
ERASME_1527	1527	quibus etiam seipsum exhibuerat uiuentem, posteaqum supplicio fuisset affectus, idque compluribus argumetis dum per dies quadraginta conspicitur ab illis, ac loquitur eis de regno dei,

ACTES 1 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et convescens praecepit eis ab Hierosolymis ne discederent, sed exspectarent promissionem Patris: “ Quam audistis a me,
VULGATE_WEB	2022	et convescens praecepit eis ab Hierosolymis ne discederent sed expectarent promissionem Patris quam audistis per os meum
ERASME_1527	1527	& congregans illos in idem loci, procepit eis ne discederent Hierosolymis, sed ut expęctarent pro missum patris, de quo (inquit) au distis ex me:

ACTES 1 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quia Ioannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini in Spiritu Sancto non post multos hos dies ”.
VULGATE_WEB	2022	quia Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies
ERASME_1527	1527	quim loannes baptiza uit quidem aqua, uos autem baptizabimini spum sancto post dies hosce non multos.

ACTES 1 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Igitur qui convenerant, interrogabant eum dicentes: “ Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israeli? ”.
VULGATE_WEB	2022	igitur qui convenerant interrogabant eum dicentes Domine si in tempore hoc restitues regnum Israhel
ERASME_1527	1527	Illi igitur ubi couenissent, percontabantur illum, dicentes: Dñe, num in tepore hoc restituis regnum lsraenli?

ACTES 1 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Dixit autem eis: “ Non est vestrum nosse tempora vel momenta, quae Pater posuit in sua potestate,
VULGATE_WEB	2022	dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate
ERASME_1527	1527	Dixit autem ad illos: No est uestrum nosse tempora & arti culos temporum, quos pater in sua ipsius constituit potestate:

ACTES 1 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	sed accipietis virtutem, superveniente Sancto Spiritu in vos, et eritis mihi testes et in Ierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae ”.
VULGATE_WEB	2022	sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos et eritis mihi testes in Hierusalem et in omni Iudaea et Samaria et usque ad ultimum terrae
ERASME_1527	1527	sed acci pietis uirtutem, posteaquam spirit? san ctus aduenerit super uos, & eritis mihi testes non solum Hierosolymis uerum etiam in uniuersa ludaea Sama riaque, denique usque ad extrema terrae.

ACTES 1 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et cum haec dixisset, videntibus illis, elevatus est, et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
VULGATE_WEB	2022	et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eorum
ERASME_1527	1527	Atque haec locutus, uidentibus iisdem, in altum sublatus est: & nubes subduxit illum ab oculis eorum.

ACTES 1 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Cumque intuerentur in caelum, eunte illo, ecce duo viri astiterunt iuxta illos in vestibus albis,
VULGATE_WEB	2022	cumque intuerentur in caelum eunte illo ecce duo viri adstiterunt iuxta illos in vestibus albis
ERASME_1527	1527	Cumque essent defixis in coelum oculis, eunte illo, ecce uiri duo astiterunt illis amicti uestibus albis.

ACTES 1 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	qui et dixerunt: “ Viri Galilaei, quid statis aspicientes in caelum? Hic Iesus, qui assumptus est a vobis in caelum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum ”.
VULGATE_WEB	2022	qui et dixerunt viri galilaei quid statis aspicientes in caelum hic Iesus qui adsumptus est a vobis in caelum sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum
ERASME_1527	1527	qui & dixerunt Viri Galilaei, quod statis intuetes in coelum; hic Iesus qui assumpt? est à uobis in coelum, sic ueni et, quemad modum uidistis eum eunte in coelum

ACTES 1 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Tunc reversi sunt in Ierusalem a monte, qui vocatur Oliveti, qui est iuxta Ierusalem sabbati habens iter.
VULGATE_WEB	2022	tunc reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur Oliveti qui est iuxta Hierusalem sabbati habens iter
ERASME_1527	1527	Tunc reuersi sunt Hierosolymam a monte, qui uo catur oliueti, qui abest ab hierosolymis iter sabbati.

ACTES 1 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et cum introissent, in cenaculum ascenderunt, ubi manebant et Petrus et Ioannes et Iacobus et Andreas, Philippus et Thomas, Bartholomaeus et Matthaeus, Iacobus Alphaei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi.
VULGATE_WEB	2022	et cum introissent in cenaculum ascenderunt ubi manebant Petrus et Iohannes Iacobus et Andreas Philippus et Thomas Bartholomeus et Mattheus Iacobus Alphei et Simon Zelotes et Iudas Iacobi
ERASME_1527	1527	& cum introissent, ascenderunt in coenacu lum ubi mansitabant & Petrus & lacobus, & lohanes & Andreas, Philippus & Thomas, Bartholo maeus & Matthaeus, lacobus Alphaei & Simon Zelotes, & ludas lacobi

ACTES 1 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius.
VULGATE_WEB	2022	hii omnes erant perseverantes unianimiter in oratione cum mulieribus et Maria matre Iesu et fratribus eius
ERASME_1527	1527	frater: Hi omres perseuerabant una nimiter in deprecatione & obsecratione cum mulieribus & Maria matre Iesu, cumque fratribus illius.

ACTES 1 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et in diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit — erat autem turba hominum simul fere centum viginti C:
VULGATE_WEB	2022	et in diebus illis exsurgens Petrus in medio fratrum dixit erat autem turba nominum simul fere centum viginti
ERASME_1527	1527	Et in diebus his exurgens Petrus in medio discipulorum, dixit (eratque turba nominum simul fe rè centum uiginti)

ACTES 1 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	“ Viri fratres, oportebat impleri Scripturam, quam praedixit Spiritus Sanctus per os David de Iuda, qui fuit dux eorum, qui comprehenderunt Iesum,
VULGATE_WEB	2022	viri fratres oportet impleri scripturam quam praedixit Spiritus Sanctus per os David de Iuda qui fuit dux eorum qui conprehenderunt Iesum
ERASME_1527	1527	Viri fratres, oportuit impleri scripturam hanc, quam praedixit spiritus sanctus per os Dauid de luda, qui fuit dux iis qui comprehenderunt Iesum:

ACTES 1 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius.
VULGATE_WEB	2022	quia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius
ERASME_1527	1527	quia cooptatus erat in numerum nostrum & sortitus erat partem ministerii huius.

ACTES 1 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis; et pronus factus crepuit medius, et diffusa sunt omnia viscera eius.
VULGATE_WEB	2022	et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis et suspensus crepuit medius et diffusa sunt omnia viscera eius
ERASME_1527	1527	Et is quidem parauit agrum ex mercede iniquitatis, suspensus que crepuit medis, & effusa sunt omnia uiscera eius.

ACTES 1 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et notum factum est omnibus habitantibus Ierusalem, ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Aceldamach, hoc est ager Sanguinis.
VULGATE_WEB	2022	et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemach hoc est ager Sanguinis
ERASME_1527	1527	Et innotuit omnibus habitantibus Hierosolymae, ita ut appellaretur ager ille lingua illis uernacula Aceldama, hoc est, Ager sanguinis.

ACTES 1 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Scriptum est enim in libro Psalmorum: “Fiat commoratío eius deserta, et non sit qui inhabitet in ea” et: “Episcopatum eius accipiat alius”.
VULGATE_WEB	2022	scriptum est enim in libro Psalmorum fiat commoratio eius deserta et non sit qui inhabitet in ea et episcopatum eius accipiat alius
ERASME_1527	1527	Scriptum est enim in libro psalmorum: Fiat commoratio eius deserta, & non sit qui inhabitet in ea. Et episcopatum eius accipiat alter.

ACTES 1 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Oportet ergo ex his viris, qui nobiscum congregati erant in omni tempore, quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus,
VULGATE_WEB	2022	oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus
ERASME_1527	1527	Oportet igitur ut ex his uiris, qui nobiscum uersati sunt toto tempore, quo domi nus Iesus

ACTES 1 22 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	incipiens a baptismate Ioannis usque in diem, qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis ”.
VULGATE_WEB	2022	incipiens a baptismate Iohannis usque in diem qua adsumptus est a nobis testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis
ERASME_1527	1527	perpetuam uitae consue tudinem egit nobiscum, exorsus à baptismo lohannis ad eum usque diem, quo receptus est à nobis: unus quispiam constituatur, qui sit una nobiscum testis resurrectionis eius.

ACTES 1 23 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et statuerunt duos, Ioseph, qui vocabatur Barsabbas, qui cognominatus est Iustus, et Matthiam.
VULGATE_WEB	2022	et statuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam
ERASME_1527	1527	Et statuerunt duos, loseph qui uocatur Barsabas, qui cogno minatus est lustus, & Mathiam.

ACTES 1 24 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et orantes dixerunt: “ Tu, Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum
VULGATE_WEB	2022	et orantes dixerunt tu Domine qui corda nosti omnium ostende quem elegeris ex his duobus unum
ERASME_1527	1527	Et facta precatione, dixerunt: Tu domine, qui corda nosti omnium ostende utrum elegeris ex his duobus,

ACTES 1 25 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	accipere locum ministerii huius et apostolatus, de quo praevaricatus est Iudas, ut abiret in locum suum ”.
VULGATE_WEB	2022	accipere locum ministerii huius et apostolatus de quo praevaricatus est Iudas ut abiret in locum suum
ERASME_1527	1527	ut accipiat sortem ministeri huius et apostolatus, unde praeua ricatus excidit ludas, ut abiret in locum suum.

ACTES 1 26 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Matthiam, et annumeratus est cum undecim apostolis.
VULGATE_WEB	2022	et dederunt sortes eis et cecidit sors super Matthiam et adnumeratus est cum undecim apostolis
ERASME_1527	1527	Et dederunt sortes eo rum, et cecidit sors super Mathiam, & cooptatus est ad numerum un decim apostolorum.