ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

LUC 15 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erant autem appropinquantes ei omnes publicani et peccatores, ut audirent illum.
VULGATE_WEB2022 erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum
ERASME_15271527 Accedebant autem ad eum omnes publicani & peccatores, ut audirent illum.


LUC 15 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et murmurabant pharisaei et scribae dicentes: “ Hic peccatores recipit et manducat cum illis ”.
VULGATE_WEB2022 et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis
ERASME_15271527 Et mur murabant pharisaei ac scribae, dicen tes: Hic peccatores recipit, ac cibum capit cum illis.


LUC 15 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait ad illos parabolam istam dicens:
VULGATE_WEB2022 et ait ad illos parabolam istam dicens
ERASME_15271527 Dicebat autem ad il los parabolam hanc, dicens:


LUC 15 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Quis ex vobis homo, qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam, quae perierat, donec inveniat illam?
VULGATE_WEB2022 quis ex vobis homo qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam
ERASME_15271527 Quis ex uobis est homo qui habet cen tum oues, & si perdiderit una ex illis, none relinquit nonagintano uem in deserto, & uadit ad illam quae perierat, donec inueniat ea?


LUC 15 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum invenerit eam, imponit in umeros suos gaudens
VULGATE_WEB2022 et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens
ERASME_15271527 Et cum inuenerit eam, imponit in humeros suos gaudens,


LUC 15 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis: “Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quae perierat”.
VULGATE_WEB2022 et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat
ERASME_15271527 ueniensque domun conuocat amicos et uicinos dicens illis: Gaudete mecum, quia inueni ouem meam quae perierat.


LUC 15 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico vobis: Ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam agente quam super nonaginta novem iustis, qui non indigent paenitentia.
VULGATE_WEB2022 dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia
ERASME_15271527 Di co uobis, quod ita gaudium erit in coelo super uno peccatore resipiscente, magis quam supr nonagintanouem iustis, qui non indigent poenitentia.


LUC 15 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Aut quae mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter, donec inveniat?
VULGATE_WEB2022 aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat
ERASME_15271527 Aut quae mulier habes drachmas decem, si perdiderit drachmam una non accendit lucernam, & uerrit domum, quaeritque diligenter, donec inueniat?


LUC 15 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum invenerit, convocat amicas et vicinas dicens: “Congratulamini mihi, quia inveni drachmam, quam perdideram”.
VULGATE_WEB2022 et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram
ERASME_15271527 Et cum inuenerit, couo cat amicas ac uicinas, dices: Gaudete mecum, quia inueni drachmam, quam perdideram.


LUC 15 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ita dico vobis: Gaudium fit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente ”.
VULGATE_WEB2022 ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente
ERASME_15271527 Ita dico uobis, gau dium erit cora angelis dei supr uno peccatore resipiscente.


LUC 15 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem: “ Homo quidam habebat duos filios.
VULGATE_WEB2022 ait autem homo quidam habuit duos filios
ERASME_15271527 Ait autem ho mo quidam habuit duos filios,


LUC 15 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit adulescentior ex illis patri: “Pater, da mihi portionem substantiae, quae me contingit”. Et divisit illis substantiam.
VULGATE_WEB2022 et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam
ERASME_15271527 & di xit adolescentior illorum patri: Pater da mihi portionem substantiae quam ad me redit. Et diuisit illis substantiam


LUC 15 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et non post multos dies, congregatis omnibus, adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
VULGATE_WEB2022 et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose
ERASME_15271527 Ac post dies non multos, cum omnia con traxisset adolescentior filius, peregre pfectus est in regionem longinquam & ibi dissipauit substantia suam uiuendo luxuriose.


LUC 15 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse coepit egere.
VULGATE_WEB2022 et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit egere
ERASME_15271527 Et postquàm omnia consumpsisset, facta est fa mes ualida in regione illa. Et ipse coepit egere.


LUC 15 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et abiit et adhaesit uni civium regionis illius, et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos;
VULGATE_WEB2022 et abiit et adhesit uni civium regionis illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos
ERASME_15271527 & abiit, & adhaesit uni ciuium regionis illius, atque is misit illum in uillam suam ut pasceret porcos.


LUC 15 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et cupiebat saturari de siliquis, quas porci manducabant, et nemo illi dabat.
VULGATE_WEB2022 et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant et nemo illi dabat
ERASME_15271527 Et cupiebat implere uentrem suum de siliquis, quibus porci uescebantur, neque quisquàm illi dabat.


LUC 15 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In se autem reversus dixit: “Quanti mercennarii patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo.
VULGATE_WEB2022 in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo
ERASME_15271527 In se autem reuer sus dixit: Quam multi mercenna rii patris mei abundant panibus, ego uero fame pereo.


LUC 15 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccavi in caelum et coram te
VULGATE_WEB2022 surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te
ERASME_15271527 Surgam & ibo ad patrem meum, & dicam ei: Pater, peccaui in coelum & coram te,


LUC 15 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et iam non sum dignus vocari filius tuus; fac me sicut unum de mercennariis tuis”.
VULGATE_WEB2022 et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis
ERASME_15271527 iam non sum dignus uocari filius tuus, fac me sicut unum de mer cenariis tuis.


LUC 15 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et accurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum.
VULGATE_WEB2022 et surgens venit ad patrem suum cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et adcurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum
ERASME_15271527 Et surgens uenit ad patrem suum. Cum aute adhuc lon ge abesset, uidit illum pater ipsius, & misericordia motus est, & accurrens ruit in collum eius, & osculatus est eum.


LUC 15 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixitque ei filius: “Pater, peccavi in caelum et coram te; iam non sum dignus vocari filius tuus”.
VULGATE_WEB2022 dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus
ERASME_15271527 Dixitque ei filius: Pater, peccaui in coelum & coram te, neque posthac sum dignus uocari filius tuus.


LUC 15 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem pater ad servos suos: “Cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum eius et calceamenta in pedes
VULGATE_WEB2022 dixit autem pater ad servos suos cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum eius et calciamenta in pedes
ERASME_15271527 Dixit aute pater ad ser uos suos: Proferte stolam primam, & induite illum: & date annulum in manum eius, & calciamenta in pedes:


LUC 15 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et adducite vitulum saginatum, occidite et manducemus et epulemur,
VULGATE_WEB2022 et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur
ERASME_15271527 & adducite uitulum illum saginatum, atque mactate, sumptis que epulis laetemur:


LUC 15 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia hic filius meus mortuus erat et revixit, perierat et inventus est”. Et coeperunt epulari.
VULGATE_WEB2022 quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epulari
ERASME_15271527 quia hic filius meus mortuus erat, & reuixit: perierat, & inuentus est. Et coeperunt laetari.


LUC 15 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem filius eius senior in agro et, cum veniret et appropinquaret domui, audivit symphoniam et choros
VULGATE_WEB2022 erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum
ERASME_15271527 Erat autem filius eius senior in agro, & cum ueniret, & appropinquasset domui, audiuit concentum & choros,


LUC 15 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vocavit unum de servis et interrogavit quae haec essent.
VULGATE_WEB2022 et vocavit unum de servis et interrogavit quae haec essent
ERASME_15271527 & uocauit unum de seruis suis, & interrogauit quid essent


LUC 15 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Isque dixit illi: “Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit”.
VULGATE_WEB2022 isque dixit illi frater tuus venit et occidit pater tuus vitulum saginatum quia salvum illum recepit
ERASME_15271527 illa. At is dixit illi: Frater tuus uenit, & occidit pater tuus uitulum illum saginatum, quod incolumem illum receperit.


LUC 15 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Indignatus est autem et nolebat introire. Pater ergo illius egressus coepit rogare illum.
VULGATE_WEB2022 indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum
ERASME_15271527 Indignatus est autem, nec uolebat introire. Pater ergo illius egressus rogabat illum.


LUC 15 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille respondens dixit patri suo: “Ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii, et numquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer;
VULGATE_WEB2022 at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer
ERASME_15271527 At ille respondens, dixit patri: Ecce tot annis seruio tibi nec unquam praeceptum tuum transgressus sum, nec unquam dedisti mihi hoedum, ut cum amicis meis laetarer:


LUC 15 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam tuam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum”.
VULGATE_WEB2022 sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum
ERASME_15271527 sed postquàm ilius tuus hic, qui deuorauit substantiam tuam cum meretricibus, uenit, occidisti illi uitulum illum saginatum.


LUC 15 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ipse dixit illi: “Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt;
VULGATE_WEB2022 at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt
ERASME_15271527 At ille dixit ei: Fili, tu semper mecum es, & omnia mea tua sunt.


LUC 15 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit, perierat et inventus est” ”.
VULGATE_WEB2022 epulari autem et gaudere oportebat quia frater tuus hic mortuus erat et revixit perierat et inventus est
ERASME_15271527 Laetari autem & gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, & reuixit: perieratque, & inuentus est.