οὐσία (oysia)
substance
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ὤν, Latin : usia = être, essence, substance, Ierome de la Vulgate utilise substantiae, substantiam |
| ὤν | étant |
| Définition A | substance, ce que l'on a : propriété, possessions, des biens.. |
| Définition B | οὐσία du féminin de ὤν, substance, c-à-d propriété (biens) : marchandises, substance. |
| Définition C | οὐσία : Anglais : sum -|- Français : somme οὐσία nom sg féminin nom attic doric aeolic οὐσιάζω : Anglais : make magically efficacious by applying an -|- Français : rendre magiquement efficace en appliquant un οὐσία verbe 1st sg fut ind act doric aeolic contr |
| Définition D | οὐσία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : substance, property EN 2 : property, wealth, substance. FR 1 : substance, propriété FR 2 : propriété, richesse, substance. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/οὐσία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/οὐσία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/οὐσία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # οὐσία |
| BAILLY | bailly # οὐσία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| οὐσίας | nom,génitif,féminin,singulier | de substance | 1 |
| οὐσίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | substance | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 15 12 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας.(nom,génitif,féminin,singulier) ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
et dit le plus jeune de eux à le à père· père, donne à moi le surjetant part de la de substance. celui cependant répartit à eux le existence.
LUC 15 13 EL RO FR TE
καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακρὰν καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
et après non nombreuses journées ayant mené ensemble tous le plus jeune fils éloigna du dème envers région lointaine et là dispersa au travers la substance de lui vivant dissolument.