μίσθιος (misthios)
salariés
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | μισθός |
| μισθός | salaire |
| Définition A | salarié, mercenaires, employés en louage, engagés |
| Définition B | μίσθιος de μισθός, un salarié du salaire : domestique engagé. |
| Définition C | μίσθιος : Anglais : salaried, hired -|- Français : salarié, embauché μίσθιος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | μίσθιος, ου, ὁ : Adjectif EN 1 : a hired servant EN 2 : a paid worker, hired servant, hireling (contrasted with a slave). FR 1 : un domestique engagé FR 2 : un travailleur rémunéré, un employé engagé, un mercenaire (contrairement à un esclave). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/μίσθιος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/μίσθιος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/μίσθιος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # μίσθιος |
| BAILLY | bailly # μίσθιος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| μίσθιοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | salariés | 1 |
| μισθίων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de salariés | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 15 17 EL RO FR TE
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· πόσοι μίσθιοι(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι.
envers lui-même cependant ayant venu déclarait· combien grands? salariés de le de père de moi se surabondent de pains, moi cependant à famine ici je me dépéris.
LUC 15 19 EL RO FR TE
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) σου.
non plus je suis digne être appelé fils de toi· fais moi comme un de les de salariés de toi.