ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE [ 2PIERRE ] 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

2PIERRE 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένοντοSe devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ψευδοδιδάσκαλοιfaux enseignantsnomnominatif,masculin,plurielψευδοδιδάσκαλος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παρεισάξουσινintroduiront à côtéverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαρεισάγω αἱρέσειςhérésiesnomaccusatif,féminin,plurielαἵρεσις ἀπωλείαςde déperditionnomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγοράσανταayant acheté à l'agoraverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀγοράζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός δεσπότηνdespotenomaccusatif,masculin,singulierδεσπότης ἀρνούμενοιse niantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι ἐπάγοντεςmenants surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπάγω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ταχινὴνrapideadjectifaccusatif,féminin,singulierταχινός ἀπώλειαν.déperdition.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devinrent cependant aussi faux prophètes en à le à peuple, comme aussi en à vous se seront faux enseignants lesquels des quelconques introduiront à côté hérésies de déperdition aussi le ayant acheté à l'agora eux despote se niants menants sur à eux-mêmes rapide déperdition.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’aussi sont-advenus des prophètes-de-mensonge parmi le peuple, comme aussi parmi vous seront des enseignants-de-mensonge, lesquels introduiront-auprès-de [vous] des partis de perdition, et [re]niant le maître qui-a-fait-acquisition- [d’eux] -sur-la-place-publique, conduisant-sur eux-mêmes une rapide perdition…
LEFEVRE	2005	Mais il y a eu aussi des faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura parmi vous des maîtres mensongers qui introduiront des sectes de perdition et nieront le Dieu qui les a rachetés, amenant sur eux-mêmes (une) soudaine perdition .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il a paru aussi de faux prophètes dans le peuple, tout comme il y aura parmi vous de faux docteurs, qui introduiront sourdement des sectes de perdition et, reniant le Maître qui les a achetés, amèneront sur eux une prompte perdition.
SEGOND-NBS	2002	Cependant il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple; de même, il y aura parmi vous des maîtres de mensonge qui introduiront insidieusement des doctrines de perdition, allant jusqu’à renier le Maître qui les a achetés. Ils attireront sur eux une perdition soudaine.

2PIERRE 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐξακολουθήσουσινsuivront dehorsverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐξακολουθέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀσελγείαιςà luxuresnomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια βλασφημηθήσεται,sera blasphémé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux suivront dehors de eux à les à luxures par le fait de lesquels la chemin de la de vérité sera blasphémé,
ALAIN-DUMONT	2021	… – et de-nombreux suivront-d’autorité leurs indécences – en-raison desquels le chemin de la vérité sera-blasphémé…
LEFEVRE	2005	Et plusieurs suivront leurs fornications par lesquelles la voie de la vérité sera blasphémée ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et beaucoup suivront leurs débauches, et à cause d'eux la voie de la vérité sera blasphémée.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup les suivront dans leurs débauches et, à cause d’eux, on calomniera la voie de la vérité.

2PIERRE 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πλεονεξίᾳà cupiditénomdatif,féminin,singulierπλεονεξία πλαστοῖςà façonnésadjectifdatif,masculin,plurielπλαστός λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐμπορεύσονταιse négocierontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐμπορεύομαι οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἔκπαλαιdepuis vieillementadverbe-ἔκπαλαι οὐκnonadverbe-οὐ ἀργεῖest sans travailverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀργέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαdéperditionnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ νυστάζει.assoupit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνυστάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à cupidité à façonnés à discours vous se négocieront à lesquels le objet de jugement depuis vieillement non est sans travail et la déperdition de eux non assoupit.
ALAIN-DUMONT	2021	… et [c’est] dans une cupidité, par des paroles modelées [qu’]ils vous feront-commerce, eux- pour -qui la décision-de-jugement, [c’est] extrêmement-vieillement [qu’]elle n’est- pas -inopérante, et leur perdition ne s’assoupit pas.— Sur le verbe faire-commerce, en gr. emporeuomaï, cfr. Jc 4,13n.
LEFEVRE	2005	et en avarice feront leur profit de vous par paroles feintes, auxquels la condamnation dès longtemps ne cesse point, et leur perdition ne sommeille point,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et par cupidité, avec des paroles artificieuses, ils trafiqueront de vous, eux dont le jugement depuis longtemps ne chôme pas et dont la perdition ne s'endort pas.
SEGOND-NBS	2002	Par avidité, ils vous exploiteront au moyen de paroles artificieuses. Pour eux, depuis longtemps, le jugement n’est pas inactif: leur perdition n’est pas en sommeil.

2PIERRE 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἁμαρτησάντωνde ayants fautésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἁμαρτάνω οὐκnonadverbe-οὐ ἐφείσατοse épargnaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά σειραῖςà lassosnomdatif,féminin,plurielσειρά ζόφουde sombre nuéenomgénitif,masculin,singulierζόφος ταρταρώσαςayant jeté au Tartareverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierταρταρόω παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τηρουμένουςétants gardésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Si car le Dieu de anges de ayants fautés non se épargna mais à lassos de sombre nuée ayant jeté au Tartare transmit envers jugement étants gardés
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet Dieu, des Proclamateurs ayant-péché, il ne [les] a- pas -épargnés mais [par les] lassos d’une nuée-sombre [les] ayant-plongés-dans-le-Tartare, il [les] a-livrés en- [les] faisant-garder envers un jugement…
LEFEVRE	2005	car si Dieu n’a point épargné les anges qui ont péché, mais ont été tirés en enfer par les cordes d’enfer, et les a livrés pour être tourmentés, et sont réservés à condamnation ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si Dieu, en effet, n'a pas épargné des anges qui avaient péché, mais les a précipités dans le Tartare et livrés à des fosses obscures où ils sont gardés pour le jugement ;
SEGOND-NBS	2002	Si Dieu, en effet, n’a pas épargné les anges qui avaient péché, mais s’il les a livrés et précipités dans des chaînes de ténèbres où ils sont gardés en vue du jugement;

2PIERRE 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρχαίουde originaireadjectifgénitif,masculin,singulierἀρχαῖος κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκnonadverbe-οὐ ἐφείσατοse épargnaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὄγδοονhuitièmeadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὄγδοος ΝῶεNoénomaccusatif,masculin,singulierΝῶε δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη κήρυκαannonciateurnomaccusatif,masculin,singulierκῆρυξ ἐφύλαξενgardiennaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυλάσσω κατακλυσμὸνcataclysmenomaccusatif,masculin,singulierκατακλυσμός κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀσεβῶνde impiesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἐπάξαςayant mené surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de originaire de monde non se épargna mais huitième Noé de justice annonciateur gardienna cataclysme à monde de impies ayant mené sur
ALAIN-DUMONT	2021	et [si ceux] du monde du-commencement, il ne [les] a- pas -épargnés, mais [si le] huitième, Noé, annonciateur de justice, il [l’]a-tenu-sous-garde [tandis qu’]ayant-conduit- une soumission-au-déluge -sur un monde d’impies...
LEFEVRE	2005	et s’il n’a point épargné le monde nouvellement créé, mais a gardé Noë, lui, huitième annonceur de justice, et amené le déluge au monde de ceux qui étaient sans piété ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais n'a préservé que huit personnes, dont Noé, héraut de justice, alors qu'il amenait le déluge sur un monde d'impies ;
SEGOND-NBS	2002	s’il n’a pas épargné le monde ancien, mais s’il a gardé le huitième homme, Noé, héraut de la justice, lorsqu’il a fait venir le déluge sur un monde d’impies;

2PIERRE 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις Σοδόμωνde Sodomasnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα καὶetconjonction-de-coordination-καί Γομόρραςde Gomorrasnomgénitif,féminin,plurielΓόμορρα τεφρώσαςayant réduit en cendresverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτεφρόω καταστροφῇà catastrophenomdatif,féminin,singulierκαταστροφή κατέκρινενjugea contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω ὑπόδειγμαsous-échantillonnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω ἀσεβέσινà impiesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀσεβής τεθεικὼςayant poséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cités de Sodomas et de Gomorras ayant réduit en cendres à catastrophe jugea contre sous-échantillon de imminants à impies ayant posé
ALAIN-DUMONT	2021	... et [si les] cités de Sodomme et Gomorrhe [les] ayant-réduites-en-cendres, [c’est] // pour un renversement // [qu’]il [les] a jugés-en-condamnation, [c’est] une révélation des [réalités] qui-sont-imminentes [qu’]il-se-trouve-avoir-placé pour [les] impies.— Renversement, en gr. katastrophè a donné le fr. catastrophe. – Sur la trad. révélation pour le gr. upodeigma, cfr. Jn 13,15n. –
LEFEVRE	2005	et s’il a condamné à être renversées les cités de Sodome et de Gomorrhe, les mettant en cendres, (les) donnant (en) exemple à / ceux qui vivront sans piété,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et s'il a réduit en cendres et condamné au bouleversement les villes de Sodome et de Gomorrhe pour servir d'exemple aux impies à venir ;
SEGOND-NBS	2002	s’il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et Gomorrhe, les donnant aux impies comme exemple de ce qui les attend,

2PIERRE 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιονjusteadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ΛὼτLotnomaccusatif,masculin,singulierΛώτ καταπονούμενονétant accablé de haut en basverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαταπονέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀθέσμωνde sans institutionsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄθεσμος ἐνenprépositiondatifἐν ἀσελγείᾳà luxurenomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή ἐρρύσατο·se délivra·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et juste Lot étant accablé de haut en bas sous l'effet de la de les de sans institutions en à luxure de tournure de bas en haut se délivra·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [si c’est] un juste, Lot, [qu’]étant-couvert-d’accablement sous-l’obédience-du comportement-de-conversion des malversateurs dans l’indécence, il a-délivré…— Sur la trad. du gr. anastophè par comportement-de-conversion, cfr. Ga 1,13n. –
LEFEVRE	2005	et en délivra Lot, qui était juste, opprimé par l’injure des abominables et de la luxurieuse conversation^
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et s'il a délivré Lot le juste, qu'affligeait la conduite débauchée des criminels —
SEGOND-NBS	2002	mais s’il a délivré Loth le juste, profondément affligé par la conduite débauchée de ces criminels

2PIERRE 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέμματιà regardnomdatif,neutre,singulierβλέμμα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐγκατοικῶνétablissant maison d'habitation dedansverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐγκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή δικαίανjusteadjectifaccusatif,féminin,singulierδίκαιος ἀνόμοιςà sans loisadjectifdatif,neutre,plurielἄνομος ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον ἐβασάνιζεν.torturait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβασανίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à regard car et à écoute le juste établissant maison d'habitation dedans en à eux journée du-sortant de journée âme juste à sans lois à travaux torturait.
ALAIN-DUMONT	2021	… – [c’est] par le regard en-effet et par l’écoute [que] le juste ayant-sa-maison-établie parmi eux, jour après (= hors-de) jour, [c’est son] âme juste, par [leurs] œuvres exemptes-de-loi, [qu’]il tourmentait –…
LEFEVRE	2005	Car il était juste, de vue et d’ouïe , habitant au milieu de ceux qui, de jour en jour, affligeaient son âme juste, par des œuvres injustes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ce juste, qui habitait parmi eux, mettait jour après jour son âme juste à la torture par les oeuvres illégales qu'il voyait et entendait —
SEGOND-NBS	2002	— car ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait jour après jour son âme de juste à cause du mal qu’il voyait et entendait —

2PIERRE 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εὐσεβεῖςpieuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielεὐσεβής ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πειρασμοῦde tentationnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ῥύεσθαι,se délivrer,verbeinfinitif,présent,moyenῥύομαι ἀδίκουςinjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄδικος δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις κολαζομένουςétants corrigésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκολάζω τηρεῖν,garder,verbeinfinitif,présent,actifτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a su Maître pieux du-sortant de tentation se délivrer, injustes cependant envers journée de jugement étants corrigés garder,
ALAIN-DUMONT	2021	… il se-trouve-avoir-su, [le] Seigneur, délivrer [les] hommes-pieux hors-de [l’]épreuve, cependant-que [les] injustes, [c’est] envers un jour de jugement [que, les] réduisant [au silence], [il se trouve-avoir-su les] garder…
LEFEVRE	2005	Dieu sait délivrer de l’affliction ceux qui ont de la piété, et réserver les injustes pour être tourmentés’ au jour du jugement,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	c'est que le Seigneur sait délivrer les hommes pieux de l'épreuve et garder les injustes pour les châtier au jour du Jugement,
SEGOND-NBS	2002	c’est donc que le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les gens pieux et réserver les injustes pour les châtier au jour du jugement,

2PIERRE 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα δὲcependantconjonction-δέ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιθυμίᾳà désir en fureurnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία μιασμοῦde souillurenomgénitif,masculin,singulierμιασμός πορευομένουςse allantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κυριότητοςde maîtrisenomgénitif,féminin,singulierκυριότης καταφρονοῦντας.méprisants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταφρονέω τολμηταὶaudacieuxnomnominatif,masculin,plurielτολμητής αὐθάδειςarrogantsadjectifnominatif,masculin,plurielαὐθάδης δόξαςgloiresnomaccusatif,féminin,plurielδόξα οὐnonadverbe-οὐ τρέμουσινtremblentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρέμω βλασφημοῦντες,blasphémants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	surtout cependant ceux derrière de chair en à désir en fureur de souillure se allants et de maîtrise méprisants. audacieux arrogants gloires non tremblent blasphémants,
ALAIN-DUMONT	2021	… davantage-encore cependant ceux qui-vont derrière [la] chair dans un désir-ardent de souillure et qui-méprisent-dans-leur-discernement la Seigneurie. Audacieux, présomptueux, [ce sont les] gloires [qu’]ils ne tremblent pas [de juger] en- [les] -blasphémant…
LEFEVRE	2005	et plus amplement ceux qui cheminent après la chair en une concupiscence impure, et méprisent la domination . Présomptueux, s’aimant eux-mêmes, qui ne craignent d’introduire des sectes en blasphémant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ceux-là surtout qui vont après la chair, par la convoitise de ce qui souille, et méprisent la Souveraineté. Audacieux, arrogants, ils ne tremblent pas de blasphémer les Gloires,
SEGOND-NBS	2002	surtout ceux qui, dans un appétit de souillure, courent après la chair et méprisent la seigneurie. Présomptueux, arrogants, ils n’ont pas peur d’injurier les gloires,

2PIERRE 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἰσχύϊà ténaciténomdatif,féminin,singulierἰσχύς καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις μείζονεςplus grandsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμείζων ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος βλάσφημονblasphémanteadjectifaccusatif,féminin,singulierβλάσφημος κρίσιν.jugement.nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	là où anges à ténacité et à puissance plus grands étants non portent contre de eux à côté à Maître blasphémante jugement.
ALAIN-DUMONT	2021	… là-où [même] des Proclamateurs étant plus-grands par [la] ténacité et [la] puissance, ne portent pas contre elles auprès-du Seigneur de jugement blasphématoire.
LEFEVRE	2005	Les anges, comme ainsi soit , qu’ils soient plus grands en force et en puissance, ne peuvent porter l’exécrable condamnation qui est contre eux ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	alors que des anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles devant le Seigneur de jugement blasphématoire.
SEGOND-NBS	2002	alors que des anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur!

2PIERRE 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὗτοιCeux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄλογαsans discoursadjectifnominatif,neutre,plurielἄλογος ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον γεγεννημέναayants étés engendrésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγεννάω φυσικὰnaturelsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielφυσικός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἅλωσινcapturenomaccusatif,féminin,singulierἅλωσις καὶetconjonction-de-coordination-καί φθορὰνcorruptionnomaccusatif,féminin,singulierφθορά ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἀγνοοῦσινméconnaissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγνοέω βλασφημοῦντεςblasphémantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φθορᾷà corruptionnomdatif,féminin,singulierφθορά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φθαρήσονταιseront corrompuverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielφθείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux-ci cependant comme sans discours êtres vivants ayants étés engendrés naturels envers capture et corruption en à cesquels méconnaissent blasphémants en à la à corruption de eux et seront corrompu
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci cependant, [c’est] comme des êtres-vivants dépourvus-de-raison se-trouvant-avoir-été-engendrés par-nature envers une capture et une corruption en ce-qu’ils sont-dans-l’inintelligence [que], blasphémant, [c’est] dans la corruption de [ces mêmes êtres-vivants qu’eux] aussi seront- corrompus...— Cfr. un proche environnement avec Ju 1,10.
LEFEVRE	2005	et eux, comme (des) bêtes irraisonnables, qui naturellement sont faites en proie et en mort, périront par leur corruption, maldisant des choses qu’ils ignorent,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ces gens-là, comme des animaux sans raison voués par nature à être pris et détruits, blasphèment ce qu'ils ignorent ; de la même destruction ils seront détruits,
SEGOND-NBS	2002	Mais eux, semblables à des animaux dépourvus de raison et destinés par nature à être capturés et à tomber en pourriture, ils injurient ce qu’ils ne connaissent pas; ils pourriront comme pourrissent les bêtes,

2PIERRE 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀδικούμενοιétants faits injusticeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀδικέω μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἡδονὴνplaisirnomaccusatif,féminin,singulierἡδονή ἡγούμενοιse gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἡγέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τρυφήν,délicatesse,nomaccusatif,féminin,singulierτρυφή σπίλοιtachesnomnominatif,masculin,plurielσπῖλος καὶetconjonction-de-coordination-καί μῶμοιreprochesnomnominatif,masculin,plurielμῶμος ἐντρυφῶντεςdélectantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐντρυφάω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀπάταιςà appâtsnomdatif,féminin,plurielἀπάτη αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συνευωχούμενοιse festoyants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνευωχέομαι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étants faits injustice salaire de injustice plaisir se gouvernants la en à journée délicatesse, taches et reproches délectants en à les à appâts de eux se festoyants ensemble à vous,
ALAIN-DUMONT	2021	... subissant-l’injustice [en] salaire d’injustice ; considérant [comme] un plaisir la délectation [qui est] en [plein] jour ; tares et reproches se-délectant dans leurs abus-trompeurs, faisant-heureuse-chère-avec vous…
LEFEVRE	2005	et recevront le loyer de leur injustice. Qui réputent à volupté les délices au jour, qui sont souillures et macules, abondants délices. Voluptueusement vivant avec vous, aux convives qu’on leur fait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	subissant l'injustice en salaire de leur injustice. Ils estiment volupté les délices du jour ; souillés et viciés, ils mettent leurs délices à vous duper en faisant bonne chère avec vous.
SEGOND-NBS	2002	recueillant l’injustice en salaire de l’injustice. Ils trouvent leur plaisir à se livrer à la volupté en plein jour. Ils ne sont que taches et défauts, ils se délectent de leurs tromperies tout en festoyant avec vous,

2PIERRE 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μεστοὺςpleinsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμεστός μοιχαλίδοςde adultéressenomgénitif,féminin,singulierμοιχαλίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκαταπαύστουςsans totales-pausesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀκατάπαυστος ἁμαρτίας,de faute,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία δελεάζοντεςamorçantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδελεάζω ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀστηρίκτους,non affermies,adjectifaccusatif,féminin,plurielἀστήρικτος καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία γεγυμνασμένηνayante étée gymnastiquéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierγυμνάζω πλεονεξίαςde cupiditénomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω κατάραςde contre-imprécationnomgénitif,féminin,singulierκατάρα τέκνα.enfants.nomnominatif,neutre,plurielτέκνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	yeux ayants pleins de adultéresse et sans totales-pauses de faute, amorçants âmes non affermies, coeur ayante étée gymnastiqué de cupidité ayants, de contre-imprécation enfants.
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant des yeux pleins d’adultère et sans-repos de péché, séduisant des âmes inaffermies, [c’est] un cœur de cupidité se-trouvant-avoir-été-exercé [qu’]ils ont, enfants d’imprécation !
LEFEVRE	2005	Qui ont les yeux pleins d’adultère et de continuel péché. Qui attirent les âmes inconstantes. Qui / ont le cœur exercité en avarice. Ils sont fils de malédiction
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils ont les yeux pleins de la femme adultère et qui ne cessent de pécher ; ils prennent à l'amorce des âmes mal affermies ; ils ont le coeur exercé à la cupidité : êtres maudits !
SEGOND-NBS	2002	ils ont les yeux pleins d’adultère et, insatiables de péché, ils séduisent les gens mal affermis; ils ont le cœur exercé à l’avidité; ce sont des enfants maudits.

2PIERRE 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καταλιπόντεςayants laissés totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταλείπω εὐθεῖανdirecteadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐπλανήθησανfurent égaréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλανάω ἐξακολουθήσαντεςayants suivis dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξακολουθέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Βαλαὰμde Balaamnomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Βοσὸρde Bosornomgénitif,masculin,singulierΒοσόρ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἠγάπησεν,aima,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants laissés totalement directe chemin furent égaré ayants suivis dehors à la à chemin de le de Balaam de le de Bosor lequel salaire de injustice aima,
ALAIN-DUMONT	2021	Laissant-pour-compte un chemin direct, se-sont-égarés en-suivant-d’autorité le chemin de Balaam, [fils] de Bosor, lui-qui a-aimé-d’agapè un salaire d’injustice…
LEFEVRE	2005	délaissant la voie droite. Ils ont erré et ont suivi la voie de Balaam, fils de Bosor (qui) aima le loyer d’iniquité
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Laissant le droit chemin, ils se sont égarés en suivant le chemin de Balaam de Béor, qui aima un salaire d'injustice.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir quitté la voie droite, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice,

2PIERRE 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγξινréfutationnomaccusatif,féminin,singulierἔλεγξις δὲcependantconjonction-δέ ἔσχενeutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἰδίαςde en propredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἴδιος παρανομίας·de paranomie·nomgénitif,féminin,singulierπαρανομία ὑποζύγιονbête sous jougnomnominatif,neutre,singulierὑποζύγιον ἄφωνονsans voixadjectifnominatif,neutre,singulierἄφωνος ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή φθεγξάμενονse ayant déclaré un sonverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,neutre,singulierφθέγγομαι ἐκώλυσενempêchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκωλύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης παραφρονίαν.paraphrénie.nomaccusatif,féminin,singulierπαραφρονία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	réfutation cependant eut de en propre de paranomie· bête sous joug sans voix en de être humain à voix se ayant déclaré un son empêcha la de le de prophète paraphrénie.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que [c’est] un démasquage [qu’]il a-eu de la violation [qui lui est] en-propre : [c’est] une bête-de-somme sans-voix [qui], dans une voix d’Homme ayant-été-déclamée, a-empêché [le] discernement-de-côté du prophète.
LEFEVRE	2005	et fut corrigé de sa folie. Une bête muette, sur laquelle il seait, parlant en voix d’homme, réprima la folie du prophète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais il fut repris de son méfait : une bête de somme sans voix, s'exprimant avec une voix d'homme, arrêta la démence du prophète.
SEGOND-NBS	2002	mais qui fut repris pour sa propre transgression: une bête de somme dépourvue de langage fit entendre un langage humain et arrêta la démence du prophète.

2PIERRE 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πηγαὶsourcesnomnominatif,féminin,plurielπηγή ἄνυδροιsans eauxadjectifnominatif,féminin,plurielἄνυδρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁμίχλαιbrumesnomnominatif,féminin,plurielὁμίχλη ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό λαίλαποςde ouragannomgénitif,féminin,singulierλαῖλαψ ἐλαυνόμεναιétantes propulséesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielἐλαύνω οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζόφοςsombre nuéenomnominatif,masculin,singulierζόφος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος τετήρηται.a été gardé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci sont sources sans eaux et brumes sous l'effet de ouragan étantes propulsées à lesquels le sombre nuée de le de ténèbre a été gardé.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci sont des sources sans-eau et des nuages étant-poussés sous une bourrasque, pour qui la nuée-sombre de la ténèbre est-gardée.
LEFEVRE	2005	Ceux-ci sont (des) fontaines sans eau, et (des) nuées agitées par (des) tourbillons de vent, auxquels l’obscurité de ténèbres est gardée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ces gens-là sont des sources sans eau et des brouillards poussés par l'ouragan, à qui l'obscurité des ténèbres est réservée.
SEGOND-NBS	2002	Ce sont des fontaines sans eau, des nuages que chasse la tempête; l’obscurité des ténèbres leur est réservée.

2PIERRE 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑπέρογκαsuper-massesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὑπέρογκος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ματαιότητοςde vaniténomgénitif,féminin,singulierματαιότης φθεγγόμενοιse déclarants un sonverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφθέγγομαι δελεάζουσινamorcentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδελεάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἀσελγείαιςà luxuresnomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλίγωςcourtementadverbe-ὀλίγως ἀποφεύγονταςfuyants loinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀποφεύγω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν πλάνῃà égarementnomdatif,féminin,singulierπλάνη ἀναστρεφομένους,étants tournés de bas en haut,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἀναστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	super-masses car de vanité se déclarants un son amorcent en à désirs en fureurs de chair à luxures ceux courtement fuyants loin ceux en à égarement étants tournés de bas en haut,
ALAIN-DUMONT	2021	Déclamant en-effet des [choses] souverainement-enflées de fumisterie, ils séduisent dans des désirs-ardents de chair, [dans] des indécences, ceux à-peine (= un-peu) fuyant-au-loin ceux qui-ont-un-comportement-de-conversion dans l’égarement…— Sur la trad. du verbe anastréphô, avoir-un-comportement-de-conversion, cfr. Ac 5,22n.
LEFEVRE	2005	Car ceux-ci parlant en orgueil de vanité, attirant aux désirs de la chair en luxures, ceux qui avaient vraiment évité eux qui conversaient dans l’erreur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Proférant de grands mots vides de sens, ils prennent à l'amorce par les convoitises de la chair, par les débauches, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement.
SEGOND-NBS	2002	Avec des discours creux, d’une monstrueuse insolence, ils séduisent, par les désirs de débauche de la chair, ceux qui viennent à peine d’échapper aux gens qui vivent dans l’égarement;

2PIERRE 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπαγγελλόμενοιse promettantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπαγγέλλομαι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φθορᾶς·de corruption·nomgénitif,féminin,singulierφθορά ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἥττηται,s'a infériorisé,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἡττάομαι τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος δεδούλωται.a été esclavagé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδουλόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	liberté à eux se promettants eux mâles esclaves subsistants de la de corruption· à lequel car un quelconque s'a infériorisé, à celui-ci a été esclavagé.
ALAIN-DUMONT	2021	… [de] liberté leur proclamant-la-promesse, eux s’avèrant serviteurs-en-esclaves de la corruption. En-effet, [c’est] ce-par-quoi quelqu’un se-trouve-avoir-été-dominé [que] par ceci [même] il se-trouve-avoir-été-réduit-en-service-d’esclavage.
LEFEVRE	2005	leur promettant (la) liberté comme ainsi soit qu’eux-mêmes soient serfs de la corruption, car chacun est serf de celui duquel il est vaincu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils leur promettent la liberté, alors qu'eux-mêmes sont esclaves de la corruption ; car ce par quoi on est dominé, de cela on devient esclave.
SEGOND-NBS	2002	ils leur promettent la liberté, alors qu’ils sont eux–mêmes esclaves de la pourriture — car chacun est l’esclave de ce qui le domine.

2PIERRE 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποφυγόντεςayants fuis loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποφεύγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μιάσματαmiasmesnomaccusatif,neutre,plurielμίασμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐμπλακέντεςayants étés tressés dansverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐμπλέκω ἡττῶνται,s'ont infériorisé,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,plurielἡττάομαι γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταderniersadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἔσχατος χείροναpiresadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielχείρων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car ayants fuis loin les miasmes de le de monde en à surconnaissance de le de Maître de nous et de sauveur de Iésous de Christ, à ces-ci cependant de nouveau ayants étés tressés dans s'ont infériorisé, a devenu à eux les derniers pires de les de premiers.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet ayant-fui-au-loin les souillures du monde dans une reconnaissance de // notre // Seigneur et Sauveur Jésus Christ, cependant-que, par celles-ci à-nouveau ayant-été-encombrés, ils sont-dominés, elle se-trouve-être-advenue pour eux, la dernière [condition], pire que la première.
LEFEVRE	2005	Car eux, s’ils sont retirés des souillures du monde par la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ, sont vaincus, derechef enveloppés en icelles. Leurs faits derniers leur sont pires que les premiers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, si, après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent dominer en s'y engageant de nouveau, leur dernier état est devenu pire que le premier.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance de Jésus–Christ, notre Seigneur et Sauveur, ils se laissent de nouveau prendre et dominer par elles, leur condition dernière est pire que la première.

2PIERRE 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κρεῖττονmeilleuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρείττων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἐπεγνωκέναιavoir surconnuverbeinfinitif,parfait,actifἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπιγνοῦσινà ayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὑποστρέψαιretourner en arrièreverbeinfinitif,aoriste,actifὑποστρέφω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παραδοθείσηςde ayante étée transmiseverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἁγίαςde sainteadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος ἐντολῆς.de commandement.nomgénitif,féminin,singulierἐντολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	meilleur car était à eux ne pas avoir surconnu la chemin de la de justice ou à ayants surconnus retourner en arrière du-sortant de la de ayante étée transmise à eux de sainte de commandement.
ALAIN-DUMONT	2021	Mieux, en-effet, aurait-été pour eux ne pas se-trouver-avoir-reconnu le chemin de la justice que, [l’]ayant-reconnu, de s’en-retourner hors-du saint commandement leur ayant-été-livré.
LEFEVRE	2005	Car mieux leur était de ne point avoir connu la voie de la justice, qu’après la connaissance, se détourner en arrière de ce saint commandement, lequel leur a été baillé .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mieux leur aurait valu, en effet, de ne pas connaître le chemin de la justice, que de l'avoir connu pour se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis.
SEGOND-NBS	2002	Car il aurait mieux valu pour eux ne pas avoir connu la voie de la justice que de l’avoir connue et de se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis.

2PIERRE 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συμβέβηκενa arrivé avecverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυμβαίνω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθοῦςde vraieadjectifgénitif,féminin,singulierἀληθής παροιμίας·de proverbe·nomgénitif,féminin,singulierπαροιμία κύωνchiennomnominatif,masculin,singulierκύων ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἐξέραμα,vomi,nomaccusatif,neutre,singulierἐξέραμα καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὗςtruienomnominatif,féminin,singulierὗς λουσαμένηse ayante baignéeverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierλούω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κυλισμὸνroulementnomaccusatif,masculin,singulierκύλισμα βορβόρου.de bourbier.nomgénitif,masculin,singulierβόρβορος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a arrivé avec à eux ce de la de vraie de proverbe· chien ayant tourné sur sur le en propre vomi, et· truie se ayante baignée envers roulement de bourbier.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle se-trouve- leur -avoir-été-échue, la [dénonciation] de l’énigme vraie : [Les voici comme] un chienétant-retourné sur le vomissement [qui lui est] en-propre et une truie étant-baignée [étant-retournée] envers un vautrement de bourbier.
LEFEVRE	2005	Car ce qui est du vrai proverbe leur est advenu : « Le chien est retourné à ce qu’il avait vomi, et la truie lavée est retournée à se vautrer en la fange ». /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur est arrivé ce que dit en toute vérité le proverbe : “Le chien est retourné à sa propre vomissure” , et : “La truie, à peine lavée, se vautre dans le bourbier”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique: Le chien est retourné à son vomissement, et la truie à peine lavée va se vautrer dans le bourbier.