ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE [ 2PIERRE ] 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2PIERRE 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαύτηνCelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἤδη,déjà,adverbe-ἤδη ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός δευτέρανdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς διεγείρωje réveilleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιεγείρω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομνήσειà mémoration du dessousnomdatif,féminin,singulierὑπόμνησις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰλικρινῆsincèreadjectifaccusatif,féminin,singulierεἰλικρινής διάνοιανcapacité d'intelligencenomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celle-ci déjà, aimés, deuxième à vous je graphe épître en à lesquelles je réveille de vous en à mémoration du dessous la sincère capacité d'intelligence
ALAIN-DUMONT	2021	Celle-ci déjà, aimés-d’agapè, [est la] deuxième lettre [que] je vous écris, dans lesquelles je réveille pour vous dans une remontée-de-mémoire la capacité-d’intelligence illuminée-par-un-rayon-de-jugement…— Sur le rayon-de-jugement, cfr. 1Co 5,8n.
LEFEVRE	2005	Très chers, voici, je vous écris cette seconde de mes épîtres par lesquelles j’excite votre entier entendement par admonition,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans les deux je fais appel à vos souvenirs, pour réveiller en vous la claire intelligence.
SEGOND-NBS	2002	Bien–aimés, c’est déjà la seconde lettre que je vous écris. En toutes deux, je fais appel à des souvenirs, pour éveiller en vous une claire intelligence,

2PIERRE 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μνησθῆναιêtre fait mémoireverbeinfinitif,aoriste,passifμιμνήσκομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προειρημένωνde ayants étés préditsverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπρολέγω ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆρος.de sauveur.nomgénitif,masculin,singulierσωτήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	être fait mémoire de les de ayants étés prédits de oraux sous l'effet de les de saints de prophètes et de la de les de envoyés de vous de commandement de le de Maître et de sauveur.
ALAIN-DUMONT	2021	… [afin-de] faire-mémoire des propos se-trouvant-avoir-été-parlés-par-avances sous-l’obédience des saints prophètes et du commandement de vos envoyés, [celui] du Seigneur et Sauveur.
LEFEVRE	2005	afin que vous ayez souvenance des paroles, lesquelles ont auparavant été dites par les saints prophètes, et des commandements de notre Seigneur et Sauveur par vos apôtres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux que vous vous souveniez des prédictions faites par les saints prophètes, ainsi que du commandement du Seigneur et Sauveur [transmis] par vos apôtres.
SEGOND-NBS	2002	pour que vous vous souveniez des paroles dites à l’avance par les saints prophètes et du commandement de vos apôtres, commandement de celui qui est Seigneur et Sauveur.

2PIERRE 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐσχάτωνde dernièresdéterminant-ordinalgénitif,féminin,plurielἔσχατος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμπαιγμονῇà raillerienomdatif,féminin,singulierἐμπαιγμονή ἐμπαῖκταιrailleursnomnominatif,masculin,plurielἐμπαίκτης κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ἰδίαςen propresdéterminant-différentielaccusatif,féminin,plurielἴδιος ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci premièrement connaissants en-ce-que se viendront sur de dernières de les de journées en à raillerie railleurs selon les en propres désirs en fureurs de eux se allants
ALAIN-DUMONT	2021	Premièrement connaissant ceci : Viendront sur [les] derniers des jours // dans // une raillerie des railleurs allant selon les désirs-ardents [qui leur sont] en-propre…
LEFEVRE	2005	Sachant premièrement ceci, qu’aux derniers jours, viendront des trompeurs en déception , cheminant selon leurs propres concupiscences
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Sachez d'abord que, lors des derniers jours, viendront des moqueurs avec leurs moqueries, qui vivront au gré de leurs convoitises et diront : “
SEGOND-NBS	2002	Vous savez, avant tout, que dans les derniers jours il viendra des moqueurs pleins de moqueries, qui iront au gré de leurs propres désirs

2PIERRE 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἐκοιμήθησαν,furent mis au coucher,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκοιμάομαι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς οὕτωςainsiadverbe-οὕτως διαμένειreste constammentverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαμένω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεως.de création.nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disants· où? est la promesse de la de présence de lui ? au loin de laquelle car les pères furent mis au coucher, tous ainsi reste constamment au loin de origine de création.
ALAIN-DUMONT	2021	… et parlant-ainsi : Où est la promesse-proclamée de sa Présence ? En-effet, depuis que les pères se-sont-endormis, tout demeure-résolument de-même-que depuis [le] commencement de [la] création.
LEFEVRE	2005	disant : « où est la promesse de son avènement ? Car depuis le temps auquel les pères sont trépassés, depuis le commencement de la création, toutes choses persévèrent ainsi ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Où est- elle, la promesse de sa Venue ? Car, depuis que les pères se sont endormis, tout demeure comme dès le commencement de la création”.
SEGOND-NBS	2002	et diront: « Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères se sont endormis dans la mort, tout demeure comme depuis le commencement de la création. »

2PIERRE 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λανθάνειest omisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλανθάνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος θέλονταςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθέλω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐρανοὶcieuxnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἔκπαλαιdepuis vieillementadverbe-ἔκπαλαι καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ συνεστῶσαayante dressée avecverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierσυνίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	est omis car eux ce-ci voulants en-ce-que cieux étaient depuis vieillement et terre du-sortant de eau et par de eau ayante dressée avec à le de le de Dieu à discours
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-fait-oublier en-effet [d’]eux, ceci – en- [le] -voulant – que des cieux étaient extrêmement-vieillement et une terre hors-d’une eau et à-travers une eau se-trouvant-avoir-été-constituée (= tenue-ensemble) par la Parole de Dieu…— Verset difficile.
LEFEVRE	2005	Car ils ignorent volontairement que les cieux étaient auparavant, et la terre apparut hors de l’eau et sur l’eau par la parole de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur échappe, en effet, et volontairement, qu'il y eut jadis des cieux, et une terre formée de l'eau et par l'eau, à la parole de Dieu,
SEGOND-NBS	2002	En effet, ils oublient volontairement qu’il y eut, autrefois, des cieux et une terre qui surgit de l’eau et se tint au milieu de l’eau par la parole de Dieu,

2PIERRE 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δι᾽parprépositiongénitifδιά ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τότεalorsadverbe-τότε κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ κατακλυσθεὶςayant été baigné de flots de haut en basverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκατακλύζω ἀπώλετο·se dépérit·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par de cesquels le alors monde à eau ayant été baigné de flots de haut en bas se dépérit·
ALAIN-DUMONT	2021	… à-travers lesquelles le monde alors a-été-mené-à-sa-perte en-ayant-été-soumis-au-déluge par l’eau…
LEFEVRE	2005	Par lesquelles choses, ce monde là périt donc couvert d’eau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que, par ces mêmes causes, le monde d'alors périt, submergé d'eau !
SEGOND-NBS	2002	et que par cela même le monde d’alors disparut, submergé par l’eau;

2PIERRE 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὐρανοὶcieuxnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierαὐτός λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τεθησαυρισμένοιayants étés thésaurisésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθησαυρίζω εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ τηρούμενοιétants gardésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielτηρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπωλείαςde déperditionnomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσεβῶνde impiesadjectifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant maintenant cieux et la terre à le à même à discours ayants étés thésaurisés sont à feu étants gardés envers journée de jugement et de déperdition de les de impies de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que les cieux du maintenant et la terre, [c’est] se-trouvant-avoir-été-thésaurisés par la même parole [qu’]ils sont, étant-gardés pour un feu envers [le] jour du jugement et de [la] perdition des Hommes impies.
LEFEVRE	2005	Et les cieux qui sont maintenant et la terre sont remis par la même parole, réservés (pour) le feu au jour du jugement, et de la perdition des hommes qui sont sans piété.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux cieux et à la terre de maintenant, la même parole les tient en réserve pour le feu, gardés en vue du jour du Jugement et de la perdition des hommes impies.
SEGOND-NBS	2002	or c’est par la même parole que les cieux et la terre de maintenant sont gardés en réserve pour le feu, en vue du jour du jugement et de la perdition des impies.

2PIERRE 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἛνUnadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μὴne pasadverbe-μή λανθανέτωsoit omisverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλανθάνω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα παρὰà côtéprépositiondatifπαρά κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηansnomnominatif,neutre,plurielἔτος καὶetconjonction-de-coordination-καί χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηansnomnominatif,neutre,plurielἔτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα μία.une.déterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Un cependant ce-ci ne pas soit omis vous, aimés, en-ce-que une journée à côté à Maître comme mille ans et mille ans comme journée une.
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’- une-seule [chose] cependant ne -se-fasse- pas -oublier [de] vous, aimés-d’agapè : Un-seul jour auprès-du Seigneur [est] comme mille ans et mille ans [sont] comme un-seul jour.
LEFEVRE	2005	Et, très chers, n’ignorez point une chose, c’est que envers notre Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme / un jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais que cela seul ne vous échappe pas, bien-aimés : un jour devant le Seigneur est comme mille ans et mille ans comme un jour .
SEGOND-NBS	2002	Il est cependant un point que vous ne devez pas oublier, bien–aimés: c’est que pour le Seigneur un jour est comme mille ans et mille ans comme un jour.

2PIERRE 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ βραδύνειest lentverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβραδύνω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίας,de promesse,nomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία ὥςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις βραδύτηταlenteurnomaccusatif,féminin,singulierβραδυτής ἡγοῦνται,se gouvernent,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἡγέομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μακροθυμεῖéloigne fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή βουλόμενόςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἀπολέσθαιse dépérirverbeinfinitif,aoriste,moyenἀπόλλυμι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια χωρῆσαι.placer.verbeinfinitif,aoriste,actifχωρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non est lent Maître de la de promesse, comme des quelconques lenteur se gouvernent, mais éloigne fureur envers vous ne pas se ayant dessein des quelconques se dépérir mais tous envers transintelligence placer.
ALAIN-DUMONT	2021	Il ne tarde pas, [le] Seigneur de la promesse-proclamée, comme quelques-uns considèrent [ce qu’ils appellent] un retard, mais il tient-à-distance-sa-fulmination-de-narine envers vous, n’ayant- pas -pour-dessein-de mener-à-sa-perte quiconque, mais [pour] tous de faire-une-place envers un changement-d’intelligence.
LEFEVRE	2005	Le Seigneur ne retarde point sa promesse comme certains cuident , mais (il) fait patiemment envers nous, ne voulant point qu’aucun périsse. Mais que tous retournent à (la) pénitence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Seigneur ne retarde pas sa promesse, comme certains croient à un retard ; mais il patiente envers vous, voulant, non que certains périssent, mais que tous parviennent au repentir.
SEGOND-NBS	2002	Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de la promesse, comme quelques–uns le pensent. Il est patient envers vous: il ne souhaite pas que quelqu’un se perde, mais que tous accèdent à un changement radical.

2PIERRE 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἭξειSurgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὶcieuxnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός ῥοιζηδὸνavec un fort bruitadverbe-ῥοιζηδόν παρελεύσονται,se passeront à côté,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι στοιχεῖαélémentsnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον δὲcependantconjonction-δέ καυσούμεναétants embrasésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielκαυσόω λυθήσεται,sera délié,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον εὑρεθήσεταιsera trouvéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierεὑρίσκω λυόμενα.étants déliés.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielλύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Surgira cependant journée de Maître comme voleur en à laquelle les cieux avec un fort bruit se passeront à côté, éléments cependant étants embrasés sera délié, et terre et les en à elle travaux sera trouvé étants déliés.
ALAIN-DUMONT	2021	Il surgira cependant, [le] jour du Seigneur comme un voleur dans lequel les cieux, [c’est] impétueusement [qu’]ils passeront, cependant-que l’ensemble-des-éléments, étant-embrasés sera-délié, et [la] terre, et les œuvres [qui sont] en elle seront-touvées [jugées].— Ensemble-des-éléments traduit le neutre pl. qui appelle le singulier du verbe qui lui est attribué en gr. –
LEFEVRE	2005	Mais le jour de notre Seigneur viendra comme un larron , (jour) auquel les cieux passeront en grande tempête et les éléments se dissoudront par chaleur, et la terre et toutes les œuvres qui sont en elle arderont .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il arrivera, le Jour du Seigneur, comme un voleur, et en ce [jour], les cieux passeront dans un sifflement, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre et les oeuvres qu'elle contient seront trouvées.
SEGOND-NBS	2002	Cependant le jour du Seigneur viendra, comme un voleur. En ce jour–là, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront et la terre, avec ses œuvres, sera mise à découvert.

2PIERRE 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τούτωνde Ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς λυομένωνde étants déliésverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielλύω ποταποὺςde quels sortespronom-interrogatifaccusatif,masculin,plurielποταπός δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἁγίαιςà saintesadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος ἀναστροφαῖςà tournures de bas en hautnomdatif,féminin,plurielἀναστροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐσεβείαιςà piétésnomdatif,féminin,plurielεὐσέβεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Ces-ci ainsi de tous de étants déliés de quels sortes lie subsister vous en à saintes à tournures de bas en haut et à piétés
ALAIN-DUMONT	2021	De-même, toutes ces-choses étant-déliées, de-quelle-sorte faut-il vous-avérer // vous // [-mêmes] dans de saints comportements-de-conversion et piétés…
LEFEVRE	2005	Comme ainsi soit donc que toutes ces choses doivent êtres défaites, que ne vous faut-il être en saintes conversations et piété,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toutes ces choses devant être ainsi dissoutes, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
SEGOND-NBS	2002	Puisque tout cela est appelé à se dissoudre ainsi, comment ne devriez–vous pas vivre! C’est avec une conduite sainte et avec piété

2PIERRE 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προσδοκῶνταςattendantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσδοκάω καὶetconjonction-de-coordination-καί σπεύδονταςhâtantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσπεύδω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρουσίανprésencenomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐρανοὶcieuxnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός πυρούμενοιétants brûlés au feuverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπυρόω λυθήσονταιseront déliéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί στοιχεῖαélémentsnomnominatif,neutre,plurielστοιχεῖον καυσούμεναétants embrasésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielκαυσόω τήκεται.est liquéfié.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτήκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	attendants et hâtants la présence de la de le de Dieu de journée par le fait de laquelle cieux étants brûlés au feu seront délié et éléments étants embrasés est liquéfié.
ALAIN-DUMONT	2021	… étant-en-attente et hâtant la Présence du jour de Dieu à-travers laquelle les cieux étant-brûlés-d’un-feu seront-déliés et les l’ensemble-des-éléments étant-embrasés sera-fondu !
LEFEVRE	2005	en attendant et vous hâtant à l’avènement du jour de notre Seigneur, par lequel les cieux arderont et seront défaits, et les éléments par l’ardeur du feu (se) dissoudront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tandis que vous attendez et hâtez la Venue du Jour de Dieu, où les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se liquéfieront !
SEGOND-NBS	2002	qu’il vous faut attendre et hâter l’avènement du jour de Dieu, où les cieux enflammés se dissoudront et où les éléments embrasés se fondront.

2PIERRE 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καινοὺςnouveauxadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός δὲcependantconjonction-δέ οὐρανοὺςcieuxnomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπάγγελμαpromessenomaccusatif,neutre,singulierἐπάγγελμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσδοκῶμενnous attendonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κατοικεῖ.établit maison d'habitation.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nouveaux cependant cieux et terre nouvelle selon le promesse de lui nous attendons en à lesquels justice établit maison d'habitation.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [ce sont] des cieux neufs et une terre neuve selon sa promesse-proclamée [dont] nous sommes-en-attente, dans lesquels [c’est] une justice [qui] établit-sa-maison.
LEFEVRE	2005	Mais nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre, selon les promesses d’icelui, où la justice habite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux et une terre nouvelle , où doit habiter la justice.
SEGOND-NBS	2002	Or nous attendons, selon sa promesse, des cieux nouveaux et une terre nouvelle, où la justice habite.

2PIERRE 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Διό,Par le fait de cela,conjonction-de-coordination-διό ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος προσδοκῶντεςattendantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω σπουδάσατεsoyez en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσπουδάζω ἄσπιλοιsans tachesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄσπιλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμώμητοιirréprochablesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀμώμητος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὑρεθῆναιêtre trouvéverbeinfinitif,aoriste,passifεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃà paixnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela, aimés, ces-ci attendants soyez en hâte sans taches et irréprochables à lui être trouvé en à paix
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi, aimés-d’agapè, étant-enattente-de ceci, hâtez-vous d’être-trouvés par lui inentachés et sans-reproches dans la paix…
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, mes très chers, en attendant ces choses, mettez peine que soyez trouvés par lui, sans macule , sans souillure, en paix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, bien-aimés, dans cette attente, efforcez-vous d'être trouvés par lui sans tache et sans reproche, dans la paix.
SEGOND-NBS	2002	Aussi, bien–aimés, dans cette attente, efforcez–vous d’être trouvés par lui sans tache et sans défaut dans la paix.

2PIERRE 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μακροθυμίανdistance de fureurnomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἡγεῖσθε,que vous vous gouvernez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἡγέομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητὸςaiméadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la de le de Maître de nous distance de fureur sauvetage que vous vous gouvernez, selon comme aussi le aimé de nous frère Paulus selon la ayante étée donnée à lui sagesse grapha à vous,
ALAIN-DUMONT	2021	… et la tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines de notre Seigneur, considérez- [la] -comme un salut selon-qu’aussi notre frère aimé-d’agapè Paul, selon la sagesse qui- lui -a-été-donnée, vous [l’]a écrit…
LEFEVRE	2005	Et réputez salut la longue attente de notre Seigneur Jésus Christ, comme aussi notre très cher frère Paul, selon la sapience qui lui a été donnée, vous l’a écrit,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Estimez salutaire la patience de notre Seigneur, tout comme notre frère bien-aimé Paul vous l'a écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.
SEGOND-NBS	2002	Considérez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme Paul, notre frère bien–aimé, vous l’a aussi écrit selon la sagesse qui lui a été donnée.

2PIERRE 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ἐπιστολαῖςà épîtresnomdatif,féminin,plurielἐπιστολή λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δυσνόητάdifficiles à comprendreadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυσνόητος τιναdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielτις ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀμαθεῖςignorantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀμαθής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀστήρικτοιnon affermisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀστήρικτος στρεβλοῦσινtordentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielστρεβλόω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λοιπὰςrestantesdéterminant-différentielaccusatif,féminin,plurielλοιπός γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen proprepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἴδιος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπώλειαν.déperdition.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme aussi en à toutes à épîtres bavardant en à elles autour de ces-ci en à lesquelles est difficiles à comprendre des quelconques cesquels les ignorants et non affermis tordent comme aussi les restantes graphes vers la en propre de eux déperdition.
ALAIN-DUMONT	2021	… et comme dans toutes [les] lettres s’adressant en elles au-sujet-de ceci, dans lesquelles sont difficiles-à-l’entendement quelques [propos], [et] que ceux [qui sont] inapprentis et inaffermis tordent – comme aussi les écritures restantes – vers la perdition [qui leur est] en-propre.
LEFEVRE	2005	comme aussi en toutes ses épîtres, parlant en icelles de ces choses ; dans lesquelles / sont quelques choses difficiles à entendre, lesquelles ceux qui sont sans doctrine et inconstants corrompent - comme aussi les autres Ecritures - pour la perdition d’eux-mêmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ce [qu'il fait] d'ailleurs dans toutes les lettres où il parle de ces sujets. Il y a des choses difficiles à comprendre, que les esprits ignorants et mal affermis distordent — tout comme les autres Écritures — pour leur propre perdition.
SEGOND-NBS	2002	C’est ce qu’il fait dans toutes les lettres où il parle de ces sujets; il s’y trouve des passages difficiles à comprendre, dont les gens ignorants et mal affermis tordent le sens, comme ils le font aussi avec les autres Écritures, pour leur propre perdition.

2PIERRE 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός προγινώσκοντεςconnaissants avantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπρογινώσκω φυλάσσεσθε,que vous vous gardiennez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφυλάσσω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀθέσμωνde sans institutionsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄθεσμος πλάνῃà égarementnomdatif,féminin,singulierπλάνη συναπαχθέντεςayants étés déconduits avecverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυναπάγω ἐκπέσητεque vous ayez tombé dehorsverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐκπίπτω τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος στηριγμοῦ,de fixité,nomgénitif,masculin,singulierστηριγμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous donc, aimés, connaissants avant que vous vous gardiennez, afin que ne pas à la de les de sans institutions à égarement ayants étés déconduits avec que vous ayez tombé dehors de le de en propre de fixité,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous donc, aimés-d’agapè connaissant- [tout ceci] -par-avance, tenez- [vous] -sous-garde afin-que vous ne vous-laissiez- pas -conduire-ensemble-au-loin-désormais par l’égarement des malversateurs [et que] vous [ne] choyiez-désor-mais de l’affermissement [qui vous est] en-propre.
LEFEVRE	2005	Vous donc, mes frères, qui avez connu auparavant, (prenez) gardes que, par l’erreur des non-savants, vous ne soyez séduits et ne chéez de votre propre fermeté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous donc, bien-aimés, qui êtes prévenus, tenez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des criminels, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
SEGOND-NBS	2002	Puisque vous êtes prévenus, bien–aimés, soyez sur vos gardes, de peur qu’entraînés par l’égarement des impies vous ne veniez à déchoir de votre fermeté;

2PIERRE 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐξάνετεcroissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαὐξάνω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσειà connaissancenomdatif,féminin,singulierγνῶσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα αἰῶνος.de ère.nomgénitif,masculin,singulierαἰών ἀμήν·amen·interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croissez cependant en à grâce et à connaissance de le de Maître de nous et de sauveur de Iésous de Christ. à lui la gloire et maintenant et envers journée de ère. amen·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, croissez dans [la] grâce et [la] connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. À lui la gloire, et maintenant et envers [le] jour de [l’]ère. // Amen // !
LEFEVRE	2005	Mais croissez en grâce et en connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. A qui soit (la) gloire maintenant et au jour d’éternité. Amen.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Croissez dans la grâce et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. A lui la gloire, et maintenant et jusqu'au jour de l'éternité !
SEGOND-NBS	2002	croissez plutôt dans la grâce et la connaissance de Jésus–Christ, notre Seigneur et Sauveur. À lui la gloire, maintenant et jusqu’au jour de l’Éternité!amen!