κῆρυξ (kêryks)
annonciateur
| Morphologie | Nom masculin |
| Origine | κηρύσσω |
| κηρύσσω | annoncer |
| Définition A | proclamateur, héraut, prédicateur, héraut ou messager investi d'une autorité publique, qui convoyait les messages officiels des rois, magistrats, princes, autorités militaires, ou faisaient des convocations publiques, et avaient de nombreuses fonctions. Dans le Nouveau Testament, ambassadeurs de Dieu et les hérauts ou prédicateurs de la parole divine |
| Définition B | κῆρυξ de κηρύσσω, un héraut, c-à-d de la vérité divine (surtout de l'Évangile) : pasteur. |
| Définition C | κῆρυξ : Anglais : herald, pursuivant -|- Français : héraut, poursuivant κῆρυξ nom sg masculin voc |
| Définition D | κῆρυξ, υκος, ὁ : Nom, Masculin EN 1 : a herald EN 2 : a herald, preacher, proclaimer. FR 1 : un héraut FR 2 : un héraut, prédicateur, proclamateur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κῆρυξ |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κῆρυξ |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κῆρυξ |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κῆρυξ |
| BAILLY | bailly # κῆρυξ |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κῆρυξ | nom,nominatif,masculin,singulier | annonciateur | 2 |
| κήρυκα | nom,accusatif,masculin,singulier | annonciateur | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
1TIMOTHEE 2 7 EL RO FR TE
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
envers cequel je fus posé moi annonciateur et envoyé, vérité je dis en à Christ, non je me mens, enseignant de ethnies en à croyance et à vérité.
2TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ(nom,nominatif,masculin,singulier) καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος,
envers cequel je fus posé moi annonciateur et envoyé et enseignant,
2PIERRE 2 5 EL RO FR TE
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο ἀλλ᾽ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα(nom,accusatif,masculin,singulier) ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας
et de originaire de monde non se épargna mais huitième Noé de justice annonciateur gardienna cataclysme à monde de impies ayant mené sur