ἄθεσμος (athesmos)
sans institutions
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de τίθημι (dans le sens de décret) |
| ἄλφα | Alpha |
| τίθημι | poser |
| Définition A | hors-la-loi, hommes sans frein , impies, sans loi(θεσμός : loi, institution, loi de Dieu ou des hommes) celui qui ne tient pas compte des contraintes de la loi et satisfait ses convoitises |
| Définition B | ἄθεσμος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de τίθημι (dans le sens statuer), sans loi, c-à-d (implicitement) criminel : méchant. |
| Définition C | ἄθεσμος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἄθεσμος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἄθεσμος, ον : Adjectif EN 1 : lawless EN 2 : lawless, unrestrained, licentious. FR 1 : sans foi ni loi FR 2 : sans loi, sans retenue, licencieux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄθεσμος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄθεσμος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄθεσμος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄθεσμος |
| BAILLY | bailly # ἄθεσμος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀθέσμων | adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel | de sans institutions | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
2PIERRE 2 7 EL RO FR TE
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
et juste Lot étant accablé de haut en bas sous l'effet de la de les de sans institutions en à luxure de tournure de bas en haut se délivra·
2PIERRE 3 17 EL RO FR TE
Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων(adjectif-substantif,génitif,masculin,pluriel) πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
Vous donc, aimés, connaissants avant que vous vous gardiennez, afin que ne pas à la de les de sans institutions à égarement ayants étés déconduits avec que vous ayez tombé dehors de le de en propre de fixité,