βλάσφημος (blasphêmos)
blasphémant, blasphémants, blasphémante, blasphémantes
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient d'un dérivé de βλάπτω et φήμη |
| βλάπτω | nuire |
| φήμη | rumeur |
| Définition A | blasphémant, blasphémateur , blasphématoire, injurieux, parler en mal, abusif, discours injurieux |
| Définition B | βλάσφημος d'un dérivé de βλάπτω et de φήμη, scurrilious, c-à-d calomniateur (contre les hommes), ou (spécialement) impie (contre Dieu) : blasphémateur (-mous), en s'insurgeant. |
| Définition C | βλάσφημος : Anglais : speaking ill-omened words, evil-speaking -|- Français : parler des mots de mauvais augure, parler mal βλάσφημος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | βλάσφημος, ον : Adjectif EN 1 : slanderous, evil-speaking EN 2 : slanderous; subst: a blasphemer. FR 1 : calomnieux, méchant FR 2 : diffamatoire; subst: un blasphémateur. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βλάσφημος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βλάσφημος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βλάσφημος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βλάσφημος |
| BAILLY | bailly # βλάσφημος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βλάσφημα | adjectif,accusatif,neutre,pluriel | blasphémants | 1 |
| βλάσφημον | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | blasphémant | 1 |
| βλάσφημοι | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | blasphémants | 1 |
| βλάσφημον | adjectif,accusatif,féminin,singulier | blasphémante | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
ACTES 6 11 EL RO FR TE
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα(adjectif,accusatif,neutre,pluriel) εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν.
alors jetèrent sous hommes disants en-ce-que nous avons écouté de lui de bavardant oraux blasphémants envers Môusês et le Dieu.
1TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν, ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
le plus avant étant blasphémant et poursuivant et brute, mais je fus fait miséricorde, en-ce-que méconnaissant je fis en à incroyance·
2TIMOTHEE 3 2 EL RO FR TE
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες ὑπερήφανοι βλάσφημοι,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι ἀνόσιοι
se seront car les êtres humains amis d'eux-mêmes amis de l'argents vantards hyper-luminants blasphémants, à parents désobéissants, ingrats non sacrés
2PIERRE 2 11 EL RO FR TE
ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν παρὰ κυρίῳ βλάσφημον(adjectif,accusatif,féminin,singulier) κρίσιν.
là où anges à ténacité et à puissance plus grands étants non portent contre de eux à côté à Maître blasphémante jugement.