ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE [ 2PIERRE ] 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 

2PIERRE 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένοντοSe devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ψευδοδιδάσκαλοιfaux enseignantsnomnominatif,masculin,plurielψευδοδιδάσκαλος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παρεισάξουσινintroduiront à côtéverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαρεισάγω αἱρέσειςhérésiesnomaccusatif,féminin,plurielαἵρεσις ἀπωλείαςde déperditionnomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγοράσανταayant acheté à l'agoraverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀγοράζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός δεσπότηνdespotenomaccusatif,masculin,singulierδεσπότης ἀρνούμενοιse niantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι ἐπάγοντεςmenants surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπάγω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ταχινὴνrapideadjectifaccusatif,féminin,singulierταχινός ἀπώλειαν.déperdition.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ψευδοπροφῆταιnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ψευδοδιδάσκαλοι,nomnominatif,masculin,plurielψευδοδιδάσκαλος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παρεισάξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαρεισάγω αἱρέσειςnomaccusatif,féminin,plurielαἵρεσις ἀπωλείας,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγοράσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀγοράζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός δεσπότηνnomaccusatif,masculin,singulierδεσπότης ἀρνούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι ἐπάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπάγω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ταχινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierταχινός ἀπώλειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ψευδοπροφῆταιnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί ψευδοδιδάσκαλοι,nomnominatif,masculin,plurielψευδοδιδάσκαλος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις παρεισάξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαρεισάγω αἱρέσειςnomaccusatif,féminin,plurielαἵρεσις ἀπωλείας,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγοράσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀγοράζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός δεσπότηνnomaccusatif,masculin,singulierδεσπότης ἀρνούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι ἐπάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπάγω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ταχινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierταχινός ἀπώλειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ψευδοπροφῆταιnompluriel,masculin,nominatifψευδοπροφήτης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ,nomsingulier,masculin,datifλαός ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ψευδοδιδάσκαλοι,nompluriel,masculin,nominatifψευδοδιδάσκαλος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις παρεισάξουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,nu_mobileπαρεισάγω αἱρέσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueαἵρεσις ἀπωλείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπώλεια καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγοράσανταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀγοράζω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός δεσπότηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionδεσποτέω ἀρνούμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀρνέομαι ἐπάγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐπάγω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ταχινὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienταχινός ἀπώλειαν:nomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pseudoprophetaenompluriel,masculin,nominatifpseudopropheta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magistrinompluriel,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 mendaces---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 introducentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifintroduco#1 #2 #3 sectasnompluriel,féminin,accusatifsecta#1 #2 #3 perditionisnomsingulier,féminin,génitifperditio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 emitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifemo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 negantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnego#1 #2 #3 superducentes---- sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 celeremverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcelero#1 #2 #3 perditionemnomsingulier,féminin,accusatifperditio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum veroadverbesans-inflexionvero etadverbesans-inflexionet pseudoprophetaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpseudopropheta inprépositionsans-inflexionin populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum magistrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmagister mendacesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmendax quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui introducentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintroduco sectasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsecta perditionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionperditio

2PIERRE 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐξακολουθήσουσινsuivront dehorsverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐξακολουθέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀσελγείαιςà luxuresnomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια βλασφημηθήσεται,sera blasphémé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐξακολουθήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐξακολουθέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀσελγείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια δι’préposition-διά οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια βλασφημηθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐξακολουθήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐξακολουθέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀσελγείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια δι’préposition-διά οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια βλασφημηθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐξακολουθήσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἐξακολουθέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀσελγείαις,nompluriel,féminin,datifἀσέλγεια δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ ὁδὸςnomsingulier,féminin,nominatifὁδός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια βλασφημηθήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 sequenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 luxuriasnompluriel,féminin,accusatifluxuria#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 blasphemabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifblasphemo#1 #2 #3

2PIERRE 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πλεονεξίᾳà cupiditénomdatif,féminin,singulierπλεονεξία πλαστοῖςà façonnésadjectifdatif,masculin,plurielπλαστός λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐμπορεύσονταιse négocierontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐμπορεύομαι οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἔκπαλαιdepuis vieillementadverbe-ἔκπαλαι οὐκnonadverbe-οὐ ἀργεῖest sans travailverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀργέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαdéperditionnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ νυστάζει.assoupit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνυστάζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πλεονεξίᾳnomdatif,féminin,singulierπλεονεξία πλαστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπλαστός λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐμπορεύσονται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐμπορεύομαι οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἔκπαλαιadverbe-ἔκπαλαι οὐκadverbe-οὐ ἀργεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀργέω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ ⸀νυστάζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνυστάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πλεονεξίᾳnomdatif,féminin,singulierπλεονεξία πλαστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπλαστός λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐμπορεύσονται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἐμπορεύομαι οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἔκπαλαιadverbe-ἔκπαλαι οὐκparticulenégatifοὐ ἀργεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀργέω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπώλειαnomnominatif,féminin,singulierἀπώλεια αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ νυστάξει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνυστάζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πλεονεξίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπλεονεξία πλαστοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπλαστός λόγοιςnompluriel,masculin,datifλόγος ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐμπορεύσονται:verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen_passifἐμπορεύομαι οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἔκπαλαιadverbeindéclinableἔκπαλαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀργεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀργέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀπώλειαnomsingulier,féminin,nominatifἀπώλεια αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 νυστάζει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifνυστάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 avaritianomsingulier,féminin,nominatifavaritia#1 #2 #3 fictisnompluriel,neutre,ablatiffictum#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 negotiabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifnegotior#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 olimadverbeindéclinableolim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cessatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perditionomsingulier,féminin,vocatifperditio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dormitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdormito#1 #2 #3

2PIERRE 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἁμαρτησάντωνde ayants fautésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἁμαρτάνω οὐκnonadverbe-οὐ ἐφείσατοse épargnaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά σειραῖςà lassosnomdatif,féminin,plurielσειρά ζόφουde sombre nuéenomgénitif,masculin,singulierζόφος ταρταρώσαςayant jeté au Tartareverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierταρταρόω παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τηρουμένουςétants gardésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielτηρέω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἁμαρτησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἁμαρτάνω οὐκadverbe-οὐ ἐφείσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀σειραῖςnomdatif,féminin,plurielσειρά ζόφουnomgénitif,masculin,singulierζόφος ταρταρώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierταρταρόω παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τηρουμένους,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἁμαρτησάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἁμαρτάνω οὐκparticulenégatifοὐ ἐφείσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierφείδομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά σειραῖςnomdatif,féminin,plurielσειρά ζόφουnomgénitif,masculin,singulierζόφος ταρταρώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierταρταρόω παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις τηρουμένους·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielτηρέω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω ἁμαρτησάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἁμαρτάνω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐφείσατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenφείδομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος σειροῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionσειρόω ζόφουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζοφόω ταρταρώσας--- παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις τηρουμένους,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 peccantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpecco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pepercitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifparco#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 rudentibusnompluriel,masculin,ablatifrudens#1 #2 #3 inferninomsingulier,masculin,génitifinfernus#1 #2 #3 detractosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifdetraho#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tartarumnomsingulier,masculin,accusatifTartarus2#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 cruciatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifcrucio#1 #2 #3 reservariverbeprésent,infinitif,passifreservo#1 #2 #3

2PIERRE 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρχαίουde originaireadjectifgénitif,masculin,singulierἀρχαῖος κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκnonadverbe-οὐ ἐφείσατοse épargnaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὄγδοονhuitièmeadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὄγδοος ΝῶεNoénomaccusatif,masculin,singulierΝῶε δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη κήρυκαannonciateurnomaccusatif,masculin,singulierκῆρυξ ἐφύλαξενgardiennaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυλάσσω κατακλυσμὸνcataclysmenomaccusatif,masculin,singulierκατακλυσμός κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀσεβῶνde impiesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἐπάξαςayant mené surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπάγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀρχαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἀρχαῖος κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκadverbe-οὐ ἐφείσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὄγδοονadjectifaccusatif,masculin,singulierὄγδοος Νῶεnomaccusatif,masculin,singulierΝῶε δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη κήρυκαnomaccusatif,masculin,singulierκῆρυξ ἐφύλαξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυλάσσω κατακλυσμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκατακλυσμός κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀσεβῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἐπάξας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀρχαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἀρχαῖος κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκparticulenégatifοὐ ἐφείσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierφείδομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὄγδοονadjectifaccusatif,masculin,singulierὄγδοος Νῶεnom-propre-indéclinable-Νῶε δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη κήρυκαnomaccusatif,masculin,singulierκῆρυξ ἐφύλαξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυλάσσω κατακλυσμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκατακλυσμός κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἀσεβῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἀσεβής ἐπάξας·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρχαίουadjectifsingulier,masculin,génitifἀρχαῖος κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐφείσατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenφείδομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὄγδοονadjectifsingulier,masculin,accusatifὄγδοος Νῶε--- δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη κήρυκαnomsingulier,masculin,accusatifκῆρυξ ἐφύλαξεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφυλάζω κατακλυσμὸνnomsingulier,masculin,accusatifκατακλυσμός κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ἀσεβῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀσεβής ἐπάξας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 originaliadjectifsingulier,féminin,ablatiforiginalis#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pepercitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifparco#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 octavumadjectifsingulier,masculin,accusatifoctavus#1 #2 #3 Noe---- iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 praeconemnomsingulier,masculin,accusatifpraeco#1 #2 #3 custodivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 diluviumnomsingulier,neutre,nominatifdiluvium#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 impiorumadjectifpluriel,neutre,génitifimpius#1 #2 #3 inducensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinduco#1 #2 #3

2PIERRE 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις Σοδόμωνde Sodomasnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα καὶetconjonction-de-coordination-καί Γομόρραςde Gomorrasnomgénitif,féminin,plurielΓόμορρα τεφρώσαςayant réduit en cendresverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτεφρόω καταστροφῇà catastrophenomdatif,féminin,singulierκαταστροφή κατέκρινενjugea contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω ὑπόδειγμαsous-échantillonnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω ἀσεβέσινà impiesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀσεβής τεθεικὼςayant poséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις Σοδόμωνnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα καὶconjonction-καί Γομόρραςnomgénitif,féminin,singulierΓόμορρα τεφρώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτεφρόω ⸀καταστροφῇnomdatif,féminin,singulierκαταστροφή κατέκρινεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω ὑπόδειγμαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω ⸀ἀσεβέσινadjectifdatif,masculin,plurielἀσεβής τεθεικώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις Σοδόμωνnomgénitif,neutre,plurielΣόδομα καὶconjonction-καί Γομόρραςnomgénitif,féminin,singulierΓόμοῤῥα τεφρώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτεφρόω καταστροφῇnomdatif,féminin,singulierκαταστροφή κατέκρινεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω ὑπόδειγμαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω ἀσεβεῖνverbeinfinitif,présent,actifἀσεβέω τεθεικώς·verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πόλειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς Σοδόμων--- καὶconjonctionindéclinableκαί Γομόρρας--- τεφρώσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτεφρόω κατέκρινεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατακρίνω ὑπόδειγμαnomsingulier,neutre,accusatifὑπόδειγμα μελλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω ἀσεβέσινadjectifpluriel,masculin,datif,nu_mobileἀσεβής τεθεικώς,participesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 Sodomorumnompluriel,neutre,génitifSodoma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Gomorraeorum---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cineremnomsingulier,masculin,accusatifcinis#1 #2 #3 redigensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifredigo#1 #2 #3 eversionenomsingulier,féminin,ablatifeversio#1 #2 #3 damnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdamno#1 #2 #3 exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 impieadverbeindéclinableimpie#1 #2 #3 acturiparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifago#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpono#1 #2 #3

2PIERRE 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιονjusteadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ΛὼτLotnomaccusatif,masculin,singulierΛώτ καταπονούμενονétant accablé de haut en basverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαταπονέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀθέσμωνde sans institutionsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄθεσμος ἐνenprépositiondatifἐν ἀσελγείᾳà luxurenomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή ἐρρύσατο·se délivra·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος Λὼτnomaccusatif,masculin,singulierΛώτ καταπονούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαταπονέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀθέσμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄθεσμος ἐνpréposition-ἐν ἀσελγείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή ἐρρύσατο—verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος Λώτ,nom-propre-indéclinable-Λώτ καταπονούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαταπονέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀθέσμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄθεσμος ἐνpréposition-ἐν ἀσελγείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια ἀναστροφῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή ἐρρύσατο·verbeindicatif,aoriste,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierῥύομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος Λὼτ--- καταπονούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαταπονέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀθέσμωνadjectifpluriel,féminin,génitifἄθεσμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀσελγείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀσέλγεια ἀναστροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀναστροφή ἐρύσατο,—verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_sonantῥύομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 Loth---- oppressumnomsingulier,masculin,accusatifoppressus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nefandorumadjectifpluriel,masculin,génitifnefandus#1 #2 #3 iniurianomsingulier,féminin,ablatifinjuria#1 #2 #3 conversationenomsingulier,féminin,ablatifconversatio#1 #2 #3 eruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiferuo#1 #2 #3

2PIERRE 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέμματιà regardnomdatif,neutre,singulierβλέμμα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐγκατοικῶνétablissant maison d'habitation dedansverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐγκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή δικαίανjusteadjectifaccusatif,féminin,singulierδίκαιος ἀνόμοιςà sans loisadjectifdatif,neutre,plurielἄνομος ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον ἐβασάνιζεν.torturait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβασανίζω
SBL_TAUBER	2018	βλέμματιnomdatif,neutre,singulierβλέμμα γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐγκατοικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐγκατοικέω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξpréposition-ἐκ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή δικαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierδίκαιος ἀνόμοιςadjectifdatif,neutre,plurielἄνομος ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον ἐβασάνιζεν—verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβασανίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	βλέμματιnomdatif,neutre,singulierβλέμμα γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιος,adjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐγκατοικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐγκατοικέω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξpréposition-ἐκ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή δικαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierδίκαιος ἀνόμοιςadjectifdatif,neutre,plurielἄνομος ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον ἐβασάνιζεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβασανίζω
WH_PERSEUS	2014	βλέμματιnomsingulier,neutre,datifβλέμμα γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκοῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀκοή δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ἐνκατοικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbκατοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή δικαίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδικαία ἀνόμοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄνομος ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον ἐβασάνιζεν,—verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileβασανίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aspectunomsingulier,masculin,ablatifaspectus2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auditunomsingulier,supin,neutre,datifaudio#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 habitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabito#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 iustamadjectifsingulier,féminin,accusatifjustus#1 #2 #3 iniquisnompluriel,masculin,ablatifiniquus#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 cruciabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcrucio#1 #2 #3

2PIERRE 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εὐσεβεῖςpieuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielεὐσεβής ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πειρασμοῦde tentationnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ῥύεσθαι,se délivrer,verbeinfinitif,présent,moyenῥύομαι ἀδίκουςinjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄδικος δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις κολαζομένουςétants corrigésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκολάζω τηρεῖν,garder,verbeinfinitif,présent,actifτηρέω
SBL_TAUBER	2018	οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εὐσεβεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielεὐσεβής ἐκpréposition-ἐκ πειρασμοῦnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ῥύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,ῥύομαι ἀδίκουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄδικος δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις κολαζομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκολάζω τηρεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,τηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εὐσεβεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielεὐσεβής ἐκpréposition-ἐκ πειρασμοῦnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ῥύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentῥύομαι ἀδίκουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄδικος δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις κολαζομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκολάζω τηρεῖν·verbeinfinitif,présent,actifτηρέω
WH_PERSEUS	2014	οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος εὐσεβεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionεὐσεβέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πειρασμοῦnomsingulier,masculin,génitifπειρασμός ῥύεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifῥύομαι ἀδίκουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄδικος δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις κολαζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκολάζω τηρεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 piosadjectifpluriel,masculin,accusatifpius#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 temptationenomsingulier,féminin,ablatiftemptatio#1 #2 #3 eripereverbeprésent,infinitif,actiferipio#1 #2 #3 iniquosnompluriel,masculin,accusatifiniquus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 cruciandosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatifcrucio#1 #2 #3 reservareverbeprésent,infinitif,actifreservo#1 #2 #3

2PIERRE 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα δὲcependantconjonction-δέ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιθυμίᾳà désir en fureurnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία μιασμοῦde souillurenomgénitif,masculin,singulierμιασμός πορευομένουςse allantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κυριότητοςde maîtrisenomgénitif,féminin,singulierκυριότης καταφρονοῦντας.méprisants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταφρονέω τολμηταὶaudacieuxnomnominatif,masculin,plurielτολμητής αὐθάδειςarrogantsadjectifnominatif,masculin,plurielαὐθάδης δόξαςgloiresnomaccusatif,féminin,plurielδόξα οὐnonadverbe-οὐ τρέμουσινtremblentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρέμω βλασφημοῦντες,blasphémants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	μάλισταadverbe-μάλιστα δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀπίσωpréposition-ὀπίσω σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐνpréposition-ἐν ἐπιθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία μιασμοῦnomgénitif,masculin,singulierμιασμός πορευομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί κυριότητοςnomgénitif,féminin,singulierκυριότης καταφρονοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταφρονέω Τολμηταὶ,nomnominatif,masculin,plurielτολμητής αὐθάδεις,adjectifnominatif,masculin,plurielαὐθάδης δόξαςnomaccusatif,féminin,plurielδόξα οὐadverbe-οὐ τρέμουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρέμω βλασφημοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐνpréposition-ἐν ἐπιθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία μιασμοῦnomgénitif,masculin,singulierμιασμός πορευομένους,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί κυριότητοςnomgénitif,féminin,singulierκυριότης καταφρονοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταφρονέω Τολμηταί,nomnominatif,masculin,plurielτολμητής αὐθάδεις,adjectifnominatif,masculin,plurielαὐθάδης δόξαςnomaccusatif,féminin,plurielδόξα οὐparticulenégatifοὐ τρέμουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρέμω βλασφημοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιθυμίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐπιθυμία μιασμοῦnomsingulier,masculin,génitifμιασμός πορευομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί κυριότητοςnomsingulier,féminin,génitifκυριότης καταφρονοῦντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαταφρονέω τολμηταί,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifτολμάω αὐθάδεις,adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionαὐθάδης δόξαςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδοξάζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τρέμουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileτρέμω βλασφημοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 concupiscentianomsingulier,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 inmunditiaenomsingulier,féminin,génitifimmunditia#1 #2 #3 ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 dominationemquenomsingulier,féminin,accusatifdominatio#1 #2 #3 contemnuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcontemno#1 #2 #3 audacesadjectifpluriel,masculin,nominatifaudax#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 placentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifplaceo#1 #2 #3 sectasnompluriel,féminin,accusatifsecta#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 metuuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmetuo#1 #2 #3 blasphemantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifblasphemo#1 #2 #3

2PIERRE 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἰσχύϊà ténaciténomdatif,féminin,singulierἰσχύς καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις μείζονεςplus grandsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμείζων ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος βλάσφημονblasphémanteadjectifaccusatif,féminin,singulierβλάσφημος κρίσιν.jugement.nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις
SBL_TAUBER	2018	ὅπουconjonction-ὅπου ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἰσχύϊnomdatif,féminin,singulierἰσχύς καὶconjonction-καί δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις μείζονεςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifμείζων ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί οὐadverbe-οὐ φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω κατ’préposition-κατά ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός βλάσφημονadjectifaccusatif,féminin,singulierβλάσφημος κρίσιν.nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπουadverbe-ὅπου ἄγγελοι,nomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἰσχύϊnomdatif,féminin,singulierἰσχύς καὶconjonction-καί δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις μείζονεςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifμέγας ὄντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί οὐparticulenégatifοὐ φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω κατ’préposition-κατά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός παρὰpréposition-παρά κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος βλάσφημονadjectifaccusatif,féminin,singulierβλάσφημος κρίσιν.nomaccusatif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος ἰσχύϊnomsingulier,féminin,datifἰσχύς καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις μείζονεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifμέγας ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φέρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφέρω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός [παρὰprépositionindéclinableπαρά Κυρίῳ]adjectifsingulier,masculin,datifκύριος βλάσφημονadjectifsingulier,masculin,accusatifβλάσφημος κρίσιν.nomsingulier,féminin,accusatifκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 fortitudinenomsingulier,féminin,ablatiffortitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 maioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 portantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifporto#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 execrabileadjectifsingulier,neutre,vocatifexsecrabilis#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3

2PIERRE 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὗτοιCeux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄλογαsans discoursadjectifnominatif,neutre,plurielἄλογος ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον γεγεννημέναayants étés engendrésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγεννάω φυσικὰnaturelsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielφυσικός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἅλωσινcapturenomaccusatif,féminin,singulierἅλωσις καὶetconjonction-de-coordination-καί φθορὰνcorruptionnomaccusatif,féminin,singulierφθορά ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἀγνοοῦσινméconnaissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγνοέω βλασφημοῦντεςblasphémantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φθορᾷà corruptionnomdatif,féminin,singulierφθορά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φθαρήσονταιseront corrompuverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielφθείρω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δέ,conjonction-δέ ὡςconjonction-ὡς ἄλογαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλογος ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῷον ⸂γεγεννημέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγεννάω φυσικὰ⸃adjectifnominatif,neutre,plurielφυσικός εἰςpréposition-εἰς ἅλωσινnomaccusatif,féminin,singulierἅλωσις καὶconjonction-καί φθοράν,nomaccusatif,féminin,singulierφθορά ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἀγνοοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγνοέω βλασφημοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φθορᾷnomdatif,féminin,singulierφθορά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸂καὶadverbe-καί φθαρήσονται⸃,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielφθείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος δέ,conjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς ἄλογαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλογος ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῶον φυσικὰadjectifnominatif,neutre,plurielφυσικός γεγενημέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγίνομαι εἰςpréposition-εἰς ἅλωσινnomaccusatif,féminin,singulierἅλωσις καὶconjonction-καί φθοράν,nomaccusatif,féminin,singulierφθορά ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἀγνοοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγνοέω βλασφημοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φθορᾷnomdatif,féminin,singulierφθορά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καταφθαρήσονται,verbeindicatif,second_futur,passif,3e,plurielκαταφθείρω
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δέ,particuleindéclinableδέ ὡςadverbeindéclinableὡς ἄλογαadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλογος ζῷαnomduel,féminin,nominatifζωή γεγεννημέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolien,reduplγεννάω φυσικὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienφυσικός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἅλωσινnomsingulier,féminin,accusatifἅλωσις καὶconjonctionindéclinableκαί φθοράν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφθορά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἀγνοοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀγνοέω βλασφημοῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φθορᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienφθορά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί φθαρήσονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifφθείρω ἀδικούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀδικέω μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός ἀδικίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 inrationabiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifirrationabilis#1 #2 #3 pecoranompluriel,neutre,nominatifpecus3#1 #2 #3 naturaliteradverbe-naturalis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 captionemnomsingulier,féminin,accusatifcaptio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 perniciemnomsingulier,féminin,accusatifpernicies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ignorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 blasphemantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifblasphemo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corruptione---- suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peribuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3

2PIERRE 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀδικούμενοιétants faits injusticeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἀδικέω μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἡδονὴνplaisirnomaccusatif,féminin,singulierἡδονή ἡγούμενοιse gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἡγέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τρυφήν,délicatesse,nomaccusatif,féminin,singulierτρυφή σπίλοιtachesnomnominatif,masculin,plurielσπῖλος καὶetconjonction-de-coordination-καί μῶμοιreprochesnomnominatif,masculin,plurielμῶμος ἐντρυφῶντεςdélectantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐντρυφάω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀπάταιςà appâtsnomdatif,féminin,plurielἀπάτη αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συνευωχούμενοιse festoyants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνευωχέομαι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀδικούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀδικέω μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀδικίας·nomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἡδονὴνnomaccusatif,féminin,singulierἡδονή ἡγούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἡγέομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τρυφήν,nomaccusatif,féminin,singulierτρυφή σπίλοιnomnominatif,masculin,plurielσπίλος καὶconjonction-καί μῶμοιnomnominatif,masculin,plurielμῶμος ἐντρυφῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐντρυφάω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ⸀ἀπάταιςnomdatif,féminin,plurielἀπάτη αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός συνευωχούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνευωχέομαι ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κομιούμενοιverbeparticipe,futur,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielκομίζω μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀδικίας,nomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἡδονὴνnomaccusatif,féminin,singulierἡδονή ἡγούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἡγέομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τρυφήν,nomaccusatif,féminin,singulierτρυφή σπίλοιnomnominatif,masculin,plurielσπίλος καὶconjonction-καί μῶμοι,nomnominatif,masculin,plurielμῶμος ἐντρυφῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐντρυφάω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀπάταιςnomdatif,féminin,plurielἀπάτη αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός συνευωχούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielσυνευωχέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἡδονὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἡδονή ἡγούμενοιparticipepluriel,présent,moyen,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τρυφήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτρυφή σπίλοιnompluriel,masculin,vocatifσπίλος καὶconjonctionindéclinableκαί μῶμοιnompluriel,masculin,nominatifμῶμος ἐντρυφῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,contractionἐντρυφάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀπάταιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,contractionἀπατάω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός συνευωχούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυνευωχέομαι ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	percipientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpercipio#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 iniustitiaenomsingulier,féminin,génitifinjustitia#1 #2 #3 voluptatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluptas#1 #2 #3 existimantesnompluriel,masculin,nominatifexistimantes#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,génitifdies#1 #2 #3 deliciasnompluriel,féminin,accusatifdeliquia#1 #2 #3 coinquinationesnompluriel,féminin,accusatifcoinquinatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maculaenompluriel,féminin,nominatifmacula#1 #2 #3 deliciisnompluriel,féminin,ablatifdeliciae#1 #2 #3 affluentesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifaffluenter#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conviviisnompluriel,neutre,ablatifconvivium#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 luxuriantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifluxurior#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

2PIERRE 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μεστοὺςpleinsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμεστός μοιχαλίδοςde adultéressenomgénitif,féminin,singulierμοιχαλίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκαταπαύστουςsans totales-pausesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀκατάπαυστος ἁμαρτίας,de faute,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία δελεάζοντεςamorçantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδελεάζω ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀστηρίκτους,non affermies,adjectifaccusatif,féminin,plurielἀστήρικτος καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία γεγυμνασμένηνayante étée gymnastiquéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierγυμνάζω πλεονεξίαςde cupiditénomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω κατάραςde contre-imprécationnomgénitif,féminin,singulierκατάρα τέκνα.enfants.nomnominatif,neutre,plurielτέκνον
SBL_TAUBER	2018	ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μεστοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielμεστός μοιχαλίδοςadjectifgénitif,féminin,singulierμοιχαλίς καὶconjonction-καί ⸀ἀκαταπαύστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀκατάπαυστος ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία δελεάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδελεάζω ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀστηρίκτους,adjectifaccusatif,féminin,plurielἀστήρικτος καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία γεγυμνασμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierγυμνάζω πλεονεξίαςnomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω κατάραςnomgénitif,féminin,singulierκατάρα τέκνα,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω μεστοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielμεστός μοιχαλίδοςnomgénitif,féminin,singulierμοιχαλίς καὶconjonction-καί ἀκαταπαύστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀκατάπαυστος ἁμαρτίας,nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία δελεάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδελεάζω ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀστηρίκτους,adjectifaccusatif,féminin,plurielἀστήρικτος καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία γεγυμνασμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierγυμνάζω πλεονεξίαςnomgénitif,féminin,singulierπλεονεξία ἔχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω κατάραςnomgénitif,féminin,singulierκατάρα τέκνα·nomnominatif,neutre,plurielτέκνον
WH_PERSEUS	2014	ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω μεστοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifμεστός μοιχαλίδοςnomsingulier,féminin,génitifμοιχαλίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκαταπάστους--- ἁμαρτίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία δελεάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδελεάζω ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή ἀστηρίκτους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀστήρικτος καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω γεγυμνασμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplγυμνάζω πλεονεξίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπλεονεξία ἔχοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω κατάραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienκατάρα τέκνα,nompluriel,neutre,nominatifτέκνον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 plenosadjectifpluriel,masculin,accusatifplenus#1 #2 #3 adulterionomsingulier,neutre,ablatifadulterium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incessabilesadjectifpluriel,masculin,nominatifincessabilis#1 #2 #3 delictinomsingulier,neutre,génitifdelictum#1 #2 #3 pellicentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpelliceo#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 instabilesadjectifpluriel,féminin,accusatifinstabilis#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 exercitatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifexercito#1 #2 #3 avaritiaenomsingulier,féminin,génitifavaritia#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 maledictionisnomsingulier,féminin,génitifmaledictio#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3

2PIERRE 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καταλιπόντεςayants laissés totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταλείπω εὐθεῖανdirecteadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐπλανήθησανfurent égaréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλανάω ἐξακολουθήσαντεςayants suivis dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξακολουθέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Βαλαὰμde Balaamnomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Βοσὸρde Bosornomgénitif,masculin,singulierΒοσόρ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἠγάπησεν,aima,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	⸀καταλιπόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταλείπω εὐθεῖανadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐπλανήθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλανάω ἐξακολουθήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξακολουθέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Βαλαὰμnomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Βοσὸρnomgénitif,masculin,singulierΒοσόρ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καταλιπόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταλείπω εὐθεῖανadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐπλανήθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλανάω ἐξακολουθήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξακολουθέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Βαλαὰμnom-propre-indéclinable-Βαλαάμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Βοσόρ,nom-propre-indéclinable-Βοσόρ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία ἠγάπησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	καταλείποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκαταλιμπάνω εὐθεῖανadjectifsingulier,féminin,accusatifεὐθύς ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἐπλανήθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienπλανάω ἐξακολουθήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξακολουθέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Βαλαὰμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Βεὼρ--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός ἀδικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	derelinquentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifderelinquo#1 #2 #3 rectamadjectifsingulier,féminin,accusatifrectus#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 erraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiferro#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Balaam---- exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Bosor---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 amavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifamo#1 #2 #3

2PIERRE 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγξινréfutationnomaccusatif,féminin,singulierἔλεγξις δὲcependantconjonction-δέ ἔσχενeutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἰδίαςde en propredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἴδιος παρανομίας·de paranomie·nomgénitif,féminin,singulierπαρανομία ὑποζύγιονbête sous jougnomnominatif,neutre,singulierὑποζύγιον ἄφωνονsans voixadjectifnominatif,neutre,singulierἄφωνος ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή φθεγξάμενονse ayant déclaré un sonverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,neutre,singulierφθέγγομαι ἐκώλυσενempêchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκωλύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης παραφρονίαν.paraphrénie.nomaccusatif,féminin,singulierπαραφρονία
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγξινnomaccusatif,féminin,singulierἔλεγξις δὲconjonction-δέ ἔσχενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἰδίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἴδιος παρανομίας·nomgénitif,féminin,singulierπαρανομία ὑποζύγιονnomnominatif,neutre,singulierὑποζύγιον ἄφωνονadjectifnominatif,neutre,singulierἄφωνος ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή φθεγξάμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,neutre,singulierφθέγγομαι ἐκώλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκωλύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης παραφρονίαν.nomaccusatif,féminin,singulierπαραφρονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔλεγξινnomaccusatif,féminin,singulierἔλεγξις δὲconjonction-δέ ἔσχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔχω ἰδίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἴδιος παρανομίας·nomgénitif,féminin,singulierπαρανομία ὑποζύγιονnomnominatif,neutre,singulierὑποζύγιον ἄφωνον,adjectifnominatif,neutre,singulierἄφωνος ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή φθεγξάμενον,verbeparticipe,aoriste,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierφθέγγομαι ἐκώλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκωλύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης παραφρονίαν.nomaccusatif,féminin,singulierπαραφρονία
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγξινnomsingulier,féminin,accusatifἔλεγξις δὲparticuleindéclinableδέ ἔσχενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἔχω2 ἰδίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἴδιος παρανομίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρανομία ὑποζύγιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienὑποζυγέω ἄφωνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄφωνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος φωνῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφωνέω φθεγξάμενονparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,accusatifφθέγγομαι ἐκώλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκωλύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης παραφρονίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαραφρονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	correptionemnomsingulier,féminin,accusatifcorreptio#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 vesaniaenomsingulier,féminin,génitifvesania#1 #2 #3 subiugaleadjectifsingulier,neutre,nominatifsubjugalis#1 #2 #3 mutumnomsingulier,masculin,accusatifmutus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 prohibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprohibeo#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 insipientiamnomsingulier,féminin,accusatifinsipientia#1 #2 #3

2PIERRE 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πηγαὶsourcesnomnominatif,féminin,plurielπηγή ἄνυδροιsans eauxadjectifnominatif,féminin,plurielἄνυδρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁμίχλαιbrumesnomnominatif,féminin,plurielὁμίχλη ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό λαίλαποςde ouragannomgénitif,féminin,singulierλαῖλαψ ἐλαυνόμεναιétantes propulséesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielἐλαύνω οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζόφοςsombre nuéenomnominatif,masculin,singulierζόφος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος τετήρηται.a été gardé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτηρέω
SBL_TAUBER	2018	Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πηγαὶnomnominatif,féminin,plurielπηγή ἄνυδροιadjectifnominatif,féminin,plurielἄνυδρος ⸂καὶconjonction-καί ὁμίχλαι⸃nomnominatif,féminin,plurielὁμίχλη ὑπὸpréposition-ὑπό λαίλαποςnomgénitif,féminin,singulierλαῖλαψ ἐλαυνόμεναι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielἐλαύνω οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζόφοςnomnominatif,masculin,singulierζόφος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος τετήρηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πηγαὶnomnominatif,féminin,plurielπηγή ἄνυδροι,adjectifnominatif,féminin,plurielἄνυδρος νεφέλαιnomnominatif,féminin,plurielνεφέλη ὑπὸpréposition-ὑπό λαίλαποςnomgénitif,féminin,singulierλαῖλαψ ἐλαυνόμεναι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielἐλαύνω οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζόφοςnomnominatif,masculin,singulierζόφος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςpréposition-εἰς αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετήρηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτηρέω
WH_PERSEUS	2014	οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πηγαὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπηγή ἄνυδροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,a_privἄνυδρος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁμίχλαιnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienὁμίχλη ὑπὸprépositionindéclinableὑπό λαίλαποςnomsingulier,féminin,génitifλαῖλαψ ἐλαυνόμεναι,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolienἐλαύνω οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζόφοςnomsingulier,masculin,nominatifζόφος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκότουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος τετήρηται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fontesnompluriel,féminin,accusatiffons#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nebulaenompluriel,féminin,nominatifnebula#1 #2 #3 turbinibusnompluriel,masculin,ablatifturbo2#1 #2 #3 exagitataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifexagito#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 caligonomsingulier,féminin,nominatifcaligo#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3 reservaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifreservo#1 #2 #3

2PIERRE 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπέρογκαsuper-massesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὑπέρογκος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ματαιότητοςde vaniténomgénitif,féminin,singulierματαιότης φθεγγόμενοιse déclarants un sonverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφθέγγομαι δελεάζουσινamorcentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδελεάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἀσελγείαιςà luxuresnomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλίγωςcourtementadverbe-ὀλίγως ἀποφεύγονταςfuyants loinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀποφεύγω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν πλάνῃà égarementnomdatif,féminin,singulierπλάνη ἀναστρεφομένους,étants tournés de bas en haut,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἀναστρέφω
SBL_TAUBER	2018	ὑπέρογκαadjectifaccusatif,neutre,plurielὑπέρογκος γὰρconjonction-γάρ ματαιότητοςnomgénitif,féminin,singulierματαιότης φθεγγόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφθέγγομαι δελεάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδελεάζω ἐνpréposition-ἐν ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἀσελγείαιςnomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ὀλίγωςadverbe-ὀλίγως ⸀ἀποφεύγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀποφεύγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν πλάνῃnomdatif,féminin,singulierπλάνη ἀναστρεφομένους,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἀναστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπέρογκαadjectifaccusatif,neutre,plurielὑπέρογκος γὰρconjonction-γάρ ματαιότητοςnomgénitif,féminin,singulierματαιότης φθεγγόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielφθέγγομαι δελεάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδελεάζω ἐνpréposition-ἐν ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἀσελγείαις,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄντωςadverbe-ὄντως ἀποφυγόνταςverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀποφεύγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν πλάνῃnomdatif,féminin,singulierπλάνη ἀναστρεφομένους,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἀναστρέφω
WH_PERSEUS	2014	ὑπέρογκαadjectifpluriel,neutre,accusatifὑπέρογκος γὰρparticuleindéclinableγάρ ματαιότητοςnomsingulier,féminin,génitifματαιότης φθεγγόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifφθέγγομαι δελεάζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδελεάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιθυμίαιςnompluriel,féminin,datifἐπιθυμία σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἀσελγείαιςnompluriel,féminin,datifἀσέλγεια τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀλίγωςadverbe-ὀλίγος ἀποφεύγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀποφεύγω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πλάνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπλάνη ἀναστρεφομένους,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀναστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superbaadjectifsingulier,féminin,ablatifsuperbus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vanitatisnomsingulier,féminin,génitifvanitas#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 pellicentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpelliceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 luxuriaenomsingulier,féminin,génitifluxuria#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 paululumadverbeindéclinablepaululum#1 #2 #3 effugiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifeffugio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 errorenomsingulier,masculin,ablatiferror#1 #2 #3 conversanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifconverso#1 #2 #3

2PIERRE 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπαγγελλόμενοιse promettantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπαγγέλλομαι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φθορᾶς·de corruption·nomgénitif,féminin,singulierφθορά ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἥττηται,s'a infériorisé,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἡττάομαι τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος δεδούλωται.a été esclavagé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδουλόω
SBL_TAUBER	2018	ἐλευθερίανnomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐπαγγελλόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπαγγέλλομαι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπάρχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φθορᾶς·nomgénitif,féminin,singulierφθορά ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς γάρconjonction-γάρ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἥττηται,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἡττάομαι τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ⸀καὶconjonction-καί δεδούλωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδουλόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλευθερίανnomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπαγγελλόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐπαγγέλλω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ὑπάρχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φθορᾶς·nomgénitif,féminin,singulierφθορά ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς γάρconjonction-γάρ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἥττηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἡττάω τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί δεδούλωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδουλόω
WH_PERSEUS	2014	ἐλευθερίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐλευθερία αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐπαγγελλόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐπαγγέλλω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος ὑπάρχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φθορᾶς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienφθορά ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς γάρparticuleindéclinableγάρ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἥττηται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἡσσάομαι τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος δεδούλωται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδουλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	libertatemnomsingulier,féminin,accusatiflibertas#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 promittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpromitto#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 corruptionis---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 superatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsupero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

2PIERRE 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποφυγόντεςayants fuis loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποφεύγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μιάσματαmiasmesnomaccusatif,neutre,plurielμίασμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐμπλακέντεςayants étés tressés dansverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐμπλέκω ἡττῶνται,s'ont infériorisé,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,plurielἡττάομαι γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταderniersadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἔσχατος χείροναpiresadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielχείρων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἀποφυγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποφεύγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μιάσματαnomaccusatif,neutre,plurielμίασμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν ἐμπλακέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐμπλέκομαι ἡττῶνται,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,plurielἡττάομαι γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταadjectifnominatif,neutre,plurielἔσχατος χείροναadjectifnominatif,neutre,pluriel,comparatifχείρων τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἀποφυγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποφεύγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μιάσματαnomaccusatif,neutre,plurielμίασμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν ἐμπλακέντεςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐμπλέκω ἡττῶνται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἡττάω γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταadjectifnominatif,neutre,pluriel,superlatifἔσχατος χείροναadjectifnominatif,neutre,plurielχείρων τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,neutre,pluriel,superlatifπρῶτος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀποφυγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποφεύγω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μιάσματαnompluriel,neutre,accusatifμίασμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιγνώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπίγνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐμπλακέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἐμπλέκω ἡττῶνται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,contractionἡσσάομαι γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔσχαταadjectifpluriel,neutre,accusatifἔσχατος χείροναadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifχείρων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρώτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 refugientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrefugio#1 #2 #3 coinquinationesnompluriel,féminin,accusatifcoinquinatio#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cognitionenomsingulier,féminin,ablatifcognitio#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 inplicitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,comparatif_seul,préverbe_brutimplico#1 #2 #3 superanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsupero#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 posterioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifposterus#1 #2 #3 deterioraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdeterioro#1 #2 #3 prioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3

2PIERRE 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κρεῖττονmeilleuradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρείττων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἐπεγνωκέναιavoir surconnuverbeinfinitif,parfait,actifἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπιγνοῦσινà ayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὑποστρέψαιretourner en arrièreverbeinfinitif,aoriste,actifὑποστρέφω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παραδοθείσηςde ayante étée transmiseverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἁγίαςde sainteadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος ἐντολῆς.de commandement.nomgénitif,féminin,singulierἐντολή
SBL_TAUBER	2018	κρεῖττονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός μὴadverbe-μή ἐπεγνωκέναιverbeinfinitif,parfait,actif,ἐπιγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἢconjonction-ἤ ἐπιγνοῦσινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ⸀ὑποστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὑποστρέφω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παραδοθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἁγίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος ἐντολῆς·nomgénitif,féminin,singulierἐντολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κρεῖττονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μὴparticulenégatifμή ἐπεγνωκέναιverbeinfinitif,parfait,actifἐπιγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἢparticule-ἤ ἐπιγνοῦσινverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ἐπιστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστρέφω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παραδοθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἁγίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος ἐντολῆς.nomgénitif,féminin,singulierἐντολή
WH_PERSEUS	2014	κρεῖττονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attiqueκρείσσων γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπεγνωκέναιverbeparfait,infinitif,actifἐπιγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἢconjonctionindéclinableἤ ἐπιγνοῦσινparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐπιγιγνώσκω ὑποστρέψαιverbeaoriste,infinitif,actifὑποστρέφω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραδοθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαραδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἁγίαςadjectifpluriel,féminin,accusatifἅγιος ἐντολῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐντολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoscereverbeprésent,infinitif,actifcognosco#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 agnitionemnomsingulier,féminin,accusatifagnitio#1 #2 #3 retrorsum---- convertiverbeprésent,infinitif,passifconverto#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 traditumnomsingulier,masculin,accusatiftraditus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 mandatonomsingulier,neutre,ablatifmandatum#1 #2 #3

2PIERRE 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συμβέβηκενa arrivé avecverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυμβαίνω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθοῦςde vraieadjectifgénitif,féminin,singulierἀληθής παροιμίας·de proverbe·nomgénitif,féminin,singulierπαροιμία κύωνchiennomnominatif,masculin,singulierκύων ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἐξέραμα,vomi,nomaccusatif,neutre,singulierἐξέραμα καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὗςtruienomnominatif,féminin,singulierὗς λουσαμένηse ayante baignéeverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierλούω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κυλισμὸνroulementnomaccusatif,masculin,singulierκύλισμα βορβόρου.de bourbier.nomgénitif,masculin,singulierβόρβορος
SBL_TAUBER	2018	⸀συμβέβηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυμβαίνω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθοῦςadjectifgénitif,féminin,singulierἀληθής παροιμίας·nomgénitif,féminin,singulierπαροιμία Κύωνnomnominatif,masculin,singulierκύων ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἐξέραμα,nomaccusatif,neutre,singulierἐξέραμα καί·conjonction-καί Ὗςnomnominatif,féminin,singulierὗς λουσαμένηverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierλούω εἰςpréposition-εἰς ⸀κυλισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκυλισμός βορβόρου.nomgénitif,masculin,singulierβόρβορος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συμβέβηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυμβαίνω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθοῦςadjectifgénitif,féminin,singulierἀληθής παροιμίας,nomgénitif,féminin,singulierπαροιμία Κύωνnomnominatif,masculin,singulierκύων ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἐξέραμα,nomaccusatif,neutre,singulierἐξέραμα καὶconjonction-καί ὗςnomnominatif,féminin,singulierὗς λουσαμένηverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,singulierλούω εἰςpréposition-εἰς κύλισμαnomaccusatif,neutre,singulierκύλισμα βορβόρου.nomgénitif,masculin,singulierβόρβορος
WH_PERSEUS	2014	συμβέβηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueσυμβαίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθοῦςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀληθής παροιμίας“nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαροιμία Κύωνnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableκύων ἐπιστρέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστρέφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴδιος ἐξέραμα,”nomsingulier,neutre,accusatifἐξέραμα καίconjonctionindéclinableκαί Ὗςnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὗς λουσαμένηparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλούω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κυλισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifκυλισμός βορβόρου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéβορβορόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 verinomsingulier,masculin,génitifverus#1 #2 #3 proverbiinomsingulier,neutre,génitifproverbium#1 #2 #3 canisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcano#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 vomitumnomsingulier,masculin,accusatifvomitus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 susnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablesus#1 #2 #3 lota---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 volutabronomsingulier,neutre,ablatifvolutabrum#1 #2 #3 lutinomsingulier,masculin,génitiflutus#1 #2 #3