ROMAIN

CH1 [ CH2 ] CH3

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Fuerunt vero et pseudopro phetae in populo, sicut et in vo bis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis et eum, qui emit eos, Dominatorem negantes superducent sibi celerem perditionem.
VULGATE_WEB	2022	fuerunt vero et pseudoprophetae in populo sicut et in vobis erunt magistri mendaces qui introducent sectas perditionis et eum qui emit eos Dominum negant superducentes sibi celerem perditionem
ERASME_1527	1527	Fuerunt autem & Pseudoprophetae in populo, quemadmo dum & inter uos erunt falsi docto res, qui clàm inducent sectas perniciosas, etiam dominum qui illos mercatus est, abnegantes, accersen tes sibipsis celerem interitum:

2PIERRE 2 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et multi sequentur eorum luxurias, propter quos via veritatis blasphemabitur;
VULGATE_WEB	2022	et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur
ERASME_1527	1527	& plerique sequentur illorum exitia. per quos uia ueritatis maledictis afficietur,

2PIERRE 2 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur. Quibus iudicium iam olim non cessat, et perditio eorum non dormitat.
VULGATE_WEB	2022	et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat
ERASME_1527	1527	& per auariciam facticiis sermonibus de uobis negociabuntur, quibus iudicium iam olim non tardat, et perditio illorum non dormitat.

2PIERRE 2 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium reservatos:
VULGATE_WEB	2022	si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari
ERASME_1527	1527	Nam si deus angelis qui peccauerant, non pepercit, sed catenis noctis in Tartarum praecipita tos, tradidit seruatos

2PIERRE 2 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et originali mundo non pepercit, sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens;
VULGATE_WEB	2022	et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens
ERASME_1527	1527	in iudicium & prisco mundo non pepercit sed octauum iusticiae praecone Noë seruauit, diluuio in mundum impio rum inducto,

2PIERRE 2 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et civitates Sodomae et Gomorrae in cinerem redigens eversione damnavit, exemplum ponens eorum, quae sunt impiis futura:
VULGATE_WEB	2022	et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens
ERASME_1527	1527	& ciuitates Sodomorum ac Gomorrhae in cinerem redactas, subuersione condenauit eosque fecit exemplum iis, qui impie forent acturi:

2PIERRE 2 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	et iustum Lot oppressum a nefandorum luxuria conversationis eruit:
VULGATE_WEB	2022	et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit
ERASME_1527	1527	& iustum Lot, qui opprimebatur à nefariis per libidinosam conuersationem, eripuit

2PIERRE 2 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	aspectu enim et auditu iustus habitans apud eos, de die in diem animam iustam iniquis operibus cruciabat.
VULGATE_WEB	2022	aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eos qui diem de die animam iustam iniquis operibus cruciabant
ERASME_1527	1527	Is enim oculis & auribus iustus, cum habitaret inter illos, cottidie animam iustam iniquis illorum factis excruciabat.

2PIERRE 2 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Novit Dominus pios de tentatione eripere, iniquos vero in diem iudicii puniendos reservare,
VULGATE_WEB	2022	novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in diem iudicii cruciandos reservare
ERASME_1527	1527	Nouit dominus pios è tentatione eripere, iniustos autem in diem iudicii puniendos eruare,

2PIERRE 2 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	maxime autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant dominationemque contemnunt. Audaces, superbi, glorias non metuunt blasphemantes,
VULGATE_WEB	2022	magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas non metuunt blasphemantes
ERASME_1527	1527	maxime uero illos, qui car nem sequentes in concupiscentia pollutionis ambulant, ac domina tionem cotemnunt, audaces, praefracti, qui gloria praecellentes non uerentur couitiis incessere.

2PIERRE 2 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores, non portant adversum illas coram Domino iudicium blasphemiae.
VULGATE_WEB	2022	ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium
ERASME_1527	1527	Cum ipsi angeli, qui sunt robore ac uirtute maiores, non ferunt aduersus sese apud dominum, maledicum iudicium.

2PIERRE 2 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Hi vero, velut irrationabilia animalia naturaliter genita in captionem et in corruptionem, in his, quae ignorant, blasphemantes, in corruptione sua et corrumpentur
VULGATE_WEB	2022	hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptione sua et peribunt
ERASME_1527	1527	At isti ueluti bruta animantia, natura genita in capturam & in perniciem, in his quae non in telligunt maledicentes in perditio ne sua peribunt,

2PIERRE 2 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	inviti percipientes mercedem iniustitiae; voluptatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in voluptatibus suis luxuriantes vobiscum,
VULGATE_WEB	2022	percipientes mercedem iniustitiae voluptatem existimantes diei delicias coinquinationes et maculae deliciis affluentes in conviviis suis luxuriantes vobiscum
ERASME_1527	1527	reportantes mercedem iniustitiae, pro uoluptate ducentes, si in diem delitiis fruantur, labes ac maculae, qui couiuantes in erroribus suis, insultant uobis,

2PIERRE 2 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	oculos habentes plenos adulterae et incessabiles delicti, pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritiae habentes, maledictionis filii;
VULGATE_WEB	2022	oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti pellicentes animas instabiles cor exercitatum avaritiae habentes maledictionis filii
ERASME_1527	1527	oculos habentes plenos adulterae, & qui à peccando cessare ne sciant, inescantes animas instabiles, cor habentes exercitatum rapinis, execrabiles filii,

2PIERRE 2 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit,
VULGATE_WEB	2022	derelinquentes rectam viam erraverunt secuti viam Balaam ex Bosor qui mercedem iniquitatis amavit
ERASME_1527	1527	qui relicta recta uia, aberrauerunt, secuti uiam Balaa filii Bosor, qui mercedem iniquitatis dilexit, sed redargutu?

2PIERRE 2 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	correptionem vero habuit suae praevaricationis; subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam.
VULGATE_WEB	2022	correptionem vero habuit suae vesaniae subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam
ERASME_1527	1527	fuit de sua iniquitate. Animal subiuga le mutum, humana uoce loquens prohibuit prophetae dementiam.

2PIERRE 2 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbine exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur.
VULGATE_WEB	2022	hii sunt fontes sine aqua et nebulae turbinibus exagitatae quibus caligo tenebrarum reservatur
ERASME_1527	1527	Isti sunt fontes aqua carentes, nebulae quae à procella feruntur, qui bus caligo tenebrarum in aeternum ser uata est.

2PIERRE 2 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Superba enim vanitatis loquentes pelliciunt in concupiscentiis carnis luxuriis illos, qui paululum effugiunt eos, qui in errore conversantur,
VULGATE_WEB	2022	superba enim vanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt qui in errore conversantur
ERASME_1527	1527	Siquidem ubi uehementer fastuosa uanitatis uerba sonuerint inescant homines per concupiscen tias carnis uoluptatibus eos qui ue re aufugerant, ab his qui in errore couersantur,

2PIERRE 2 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis; a quo enim quis superatus est, huius servus est.
VULGATE_WEB	2022	libertatem illis promittentes cum ipsi servi sint corruptionis a quo enim quis superatus est huius et servus est
ERASME_1527	1527	dum illis libertatem polli centur, cum ipsi serui sint corruptio nis. Siquide a quo quis supeatus est. huic etiam in seruitute est

2PIERRE 2 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri et Salvatoris Iesu Christi his rursus implicati superantur, facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
VULGATE_WEB	2022	si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri et salvatoris Iesu Christi his rursus inpliciti superantur facta sunt eis posteriora deteriora prioribus
ERASME_1527	1527	addictus. Nam si posteaquam refugerunt ab in quinamentis mundi, per agnitionem domini, & seruatoris Iesu Christi: tamen his rursum inuoluti superan tur, facta sunt illis postrema peiora primis.

2PIERRE 2 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Melius enim erat illis non cognoscere viam iustitiae, quam post agnitionem retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato.
VULGATE_WEB	2022	melius enim erat illis non cognoscere viam iustitiae quam post agnitionem retrorsum converti ab eo quod illis traditum est sancto mandato
ERASME_1527	1527	Satius enim fuisset illis, non cognouisse uiam iustitiae, quàm ubi cognouerunt, conuerti ab eo, quod illis traditum fuit, sancto praecepto.

2PIERRE 2 22 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Contigit enim eis illud veri proverbii: “ Canis reversus ad suum vomitum ”, et “ Sus lota in volutabro luti ”.
VULGATE_WEB	2022	contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti
ERASME_1527	1527	Verum accidit illis id, quod uero prouerbio dici solet: Canis reuersus ad suum ipsius uomitum: & sus lota, reuersa ad uolutabrum coeni.