ματαιότης (mataiotês)
vanité
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | μάταιος |
| μάταιος | vain, vains, vaine, vaines |
| Définition A | vanité, ce qui est dépourvu de vérité et de convenance. perversité, dépravation. fragilité, manque de vigueur |
| Définition B | ματαιότης de μάταιος, inutilité, au sens figuré, transitoire, moralement, dépravation : vanité. |
| Définition C | ματαιότης : Anglais : vanity, purposelessness -|- Français : vanité, sans but ματαιότης nom sg féminin nom |
| Définition D | ματαιότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : vanity, emptiness EN 2 : vanity, emptiness, unreality, purposelessness, ineffectiveness, instability, frailty; false religion. FR 1 : vanité, vide FR 2 : vanité, vide, irréalité, inutilité, inefficacité, instabilité, fragilité; fausse religion. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ματαιότης |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ματαιότης |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ματαιότης |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ματαιότης |
| BAILLY | bailly # ματαιότης |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ματαιότητι | nom,datif,féminin,singulier | à vanité | 2 |
| ματαιότητος | nom,génitif,féminin,singulier | de vanité | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ROMAINS 8 20 EL RO FR TE
τῇ γὰρ ματαιότητι(nom,datif,féminin,singulier) ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾽ ἑλπίδι
à la car à vanité la création fut subordonné, non volontiers mais par le fait de celui ayant subordonné, sur à espérance
EPHESIENS 4 17 EL RO FR TE
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι(nom,datif,féminin,singulier) τοῦ νοὸς αὐτῶν,
Ce-ci donc je dis et je me rends témoignage en à Maître, ne pas plus vous piétiner autour, selon comme aussi les ethnies piétine autour en à vanité de le de intellect de eux,
2PIERRE 2 18 EL RO FR TE
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος(nom,génitif,féminin,singulier) φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
super-masses car de vanité se déclarants un son amorcent en à désirs en fureurs de chair à luxures ceux courtement fuyants loin ceux en à égarement étants tournés de bas en haut,