ταρταρόω (tartaroô)
jeter au Tartare
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Tartaros (les plus profonds abîmes du Hadès) |
| Définition A | jeter en enfer, envoyer dans les abîmes, le nom de la région souterraine, lugubre et sombre, considérée par les grecs anciens comme la demeure du méchant à sa mort, où il souffre le châtiment pour ses mauvaises actions ; ce mot correspond à la Géhenne des Juifs. précipiter dans les abîmes, être captif des abîmes |
| Définition B | ταρταρόω de Tartaros (l'abîme le plus profond de Hades), incarcérer dans le tourment éternel : jeté par terre au diable. |
| Définition C | Ταρταρόω : Anglais : cast into Tartarus -|- Français : jeté dans le Tartare ταρταρόω verbe 1st sg pres subj act epic |
| Définition D | ταρταρόω : Verbe EN 1 : to cast into hell EN 2 : I thrust down to Tartarus or Gehenna. FR 1 : jeter en enfer FR 2 : Je suis descendu au Tartare ou à la Géhenne. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ταρταρόω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ταρταρόω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ταρταρόω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ταρταρόω |
| BAILLY | bailly # ταρταρόω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ταρταρώσας | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant jeté au tartare | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2PIERRE 2 4 EL RO FR TE
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους
Si car le Dieu de anges de ayants fautés non se épargna mais à lassos de sombre nuée ayant jeté au Tartare transmit envers jugement étants gardés