δελεάζω (deleazô)
amorcer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | la base de δόλος |
| δόλος | fraude |
| Définition A | amorcer, appâter, attraper avec un appât, amorcer. métaphorique : séduire, attirer, tromper |
| Définition B | δελεάζω de la base de δόλος, prendre au piège, c-à-d (au sens figuré) tromper : attirez, abusez, attirez. |
| Définition C | δελεάζω : Anglais : entice -|- Français : attirer δελεάζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | δελεάζω : Verbe EN 1 : to lure EN 2 : I allure, entice (by a bait). FR 1 : attirer FR 2 : Je séduis, séduit (par un appât). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/δελεάζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/δελεάζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/δελεάζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # δελεάζω |
| BAILLY | bailly # δελεάζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| δελεαζόμενος | verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier | étant amorcé | 1 |
| δελεάζοντες | verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel | amorçants | 1 |
| δελεάζουσιν | verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel | amorcent | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
JACQUES 1 14 EL RO FR TE
ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·(verbe,participe,présent,passif,nominatif,masculin,singulier)
chacun cependant est mis en tentation sous l'effet de la de en propre de désir en fureur étant traîné au-dehors et étant amorcé·
2PIERRE 2 14 EL RO FR TE
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες(verbe,participe,présent,actif,nominatif,masculin,pluriel) ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα.
yeux ayants pleins de adultéresse et sans totales-pauses de faute, amorçants âmes non affermies, coeur ayante étée gymnastiqué de cupidité ayants, de contre-imprécation enfants.
2PIERRE 2 18 EL RO FR TE
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν(verbe,indicatif,présent,actif,3e,pluriel) ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
super-masses car de vanité se déclarants un son amorcent en à désirs en fureurs de chair à luxures ceux courtement fuyants loin ceux en à égarement étants tournés de bas en haut,