HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 [ CH25 ] CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46

MATTHIEU 25 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 25,1⸀αυτων א C K W Γ Δ 067 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦— 0249 ¦txt B D L Θ \|⸁απαντησιν D K L W Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt א B C Z f¹ 892 \|⸂τω νυμφιω C ¦των νυμφιων 892^* ¦του νυμφιου και της νυμφης D Θ f¹ latt sy^s.^p.^h** mae ¦txt א B K L W Z Γ Δ 0249 f¹³ 33. 565. 579. 700. 892^c. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐
VATICANUS_A	330	Τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανωˉ δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων εξηλθον εις υπαντησιν του νυμφιου
SINAITICUS_A	360	Τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις υπαντησιν του νυμφιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις υπαντησιν τω νυμφιω
BEZAE_A	430	Τοτε ομοιωθησεται η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου και της νυμφης
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων δεκα παρθενοις αιτινες λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων εξηλθον εις απαντησιν του νυμφιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αυτών ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸁ὑπάντησιν ⸂τοῦ νυμφίου⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
SBL	2011	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
TISCHENDORF	1872	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοισ, αἵτινεσ λαβοῦσαι τὰσ λαμπάδασ αὐτῶν ἐξῆλθον εἰσ ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
STEPHANUS	1550	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὑτῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
SCRIVENER	1894	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
KING_JAMES	2020	Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.

MATTHIEU 25 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	πεντε δε εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
SINAITICUS_A	360	Πεντε δε εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πεντε δε εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
BEZAE_A	430	Πεντε δε εξ αυτων ησαν μωραι και πεντε φρονιμοι
WASHINGTONIANUS_A	420	Πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και πεντε μωραι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
WESTCOTT_HORT	1885	πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι·
SBL	2011	πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃.
TISCHENDORF	1872	πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.
STEPHANUS	1550	Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.
SCRIVENER	1894	πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.
KING_JAMES	2020	Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.

MATTHIEU 25 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀εαυτων Z f¹ ¦— א L Θ 700 lat ¦txt B C D K W Γ Δ 0249 f¹³ 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 it vg^mss \|⸆(4) εν τοις αγγειοις αυτων D (ff¹)
VATICANUS_A	330	αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιοˉ
SINAITICUS_A	360	Αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αι γαρ μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
BEZAE_A	430	Αι ουν μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων
WASHINGTONIANUS_A	420	Αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας αυτωˉ ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἔλαιον ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας [αὐτῶν] οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
SBL	2011	⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
TISCHENDORF	1872	αἱ γὰρ μωραὶ λαβοῦσαι τὰσ λαμπάδασ οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ’ ἑαυτῶν ἔλαιον·
STEPHANUS	1550	αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·
SCRIVENER	1894	αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἔλαιον·
KING_JAMES	2020	Αἵτινες μωραί λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον:

MATTHIEU 25 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆αυτων C K W (Γ) Δ 0249 f¹³ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 lat sy^h ¦txt א B D L Z Θ f¹ 700. 892^vid. l 844. l 2211 aur h q r¹ sy^s.^p \|⸀αυτων D K L W Γ (cf ⸆) Δ Θ 0249^* f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 𝔐 ¦— C Z^vid 1424 lat ¦txt א B 0249^c
VATICANUS_A	330	αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις μετα των λαμπαδων εαυτων
SINAITICUS_A	360	αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγιοις μετα των λαμπαδων εαυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγιοις αυτων μετα των λαμπαδων
BEZAE_A	430	αι δε φρονιμοι ελαβον ελεον εν τοις αγγειοις μετα των λαμπαδων αυτων
WASHINGTONIANUS_A	420	αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγιοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις ⸆ μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
SBL	2011	αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν.
TISCHENDORF	1872	αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖσ ἀγγείοισ μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὑτῶν, μετὰ τῶν λαμπάδων αὑτῶν.
SCRIVENER	1894	αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων ἀυτῶν.

MATTHIEU 25 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
SINAITICUS_A	360	Χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
BEZAE_A	430	Χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
WASHINGTONIANUS_A	420	Χρονιζοντος δε του νυμφιου ενυσταξαν πασαι και εκαθευδον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
NESTLE_ALAND_28	2016	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
WESTCOTT_HORT	1885	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
SBL	2011	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
TISCHENDORF	1872	χρονίζοντοσ δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
STEPHANUS	1550	Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι, καὶ ἐκάθευδον.
SCRIVENER	1894	χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
KING_JAMES	2020	Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

MATTHIEU 25 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀εγειρεσθε Θ f¹ b^c c ff² (bo) \|⸂απαντησιν א B 700 ¦υπαντησιν (+ αυτου Θ) Z Θ ¦συναντησιν αυτω C ¦txt A D K L W Γ Δ 0249 f¹.¹³ 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐
VATICANUS_A	330	μεσης δε νυκτος κραυγη εγενετο Ιδου ο νυμφιος εξερχεσθε εις απαντησιν
SINAITICUS_A	360	Μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν Ιδου ο νυμφιος εξερχεσθε εις απαντησιν
ALEXANDRINUS_A	390	↔ εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν Ιδου ο νυμφιος εξερχεσθαι εις συναντησιν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν Ιδου ο νυμφιος ερχετε εξερχεσθαι εις συναντησιν αυτω
BEZAE_A	430	Μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν Ιδου ο νυμφιος εξερχεται εις απαντησιν αυτου
BEZAE_B	430	Μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν Ιδου ο νυμφιος εξερχεσθαι εις απαντησιν αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν Ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθαι εις απαˉτησιν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν [αὐτοῦ].
NESTLE_ALAND_28	2016	μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ⸀ἐξέρχεσθε εἰς ⸂ἀπάντησιν [αὐτοῦ]⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.
SBL	2011	μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ ⸀νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	μέσησ δὲ νυκτὸσ κραυγὴ γέγονεν· ἰδοὺ ὁ νυμφίοσ, ἐξέρχεσθε εἰσ ἀπάντησιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδοὺ ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται· ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

MATTHIEU 25 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀αυτων C D K W Γ Δ Θ 0249 f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt א A B L Z 892
VATICANUS_A	330	τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας εαυτων
SINAITICUS_A	360	Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαˉ τας λαμπαδας εαυτων
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας εαυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων
BEZAE_A	430	Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
SBL	2011	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν.
TISCHENDORF	1872	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰσ λαμπάδασ ἑαυτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.
STEPHANUS	1550	Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὑτῶν.
SCRIVENER	1894	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.
KING_JAMES	2020	Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.

MATTHIEU 25 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπαν Δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται
SINAITICUS_A	360	Αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον Δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημωˉ σβεννυνται
ALEXANDRINUS_A	390	Αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον Δοτε ημιν ελαιον εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπαν Δοτε ημιν εκ του ελεου υμων οτι αι λαμπαδες υμων σβεννυνται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπαν Δοτε ημιν εκ του ελεου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται
BEZAE_A	430	Αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον Δοτε ημειν εκ του ελεου υμων οτι αι λαμπαδες ημων ζβεννυνται
WASHINGTONIANUS_A	420	Αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον Δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
NESTLE_ALAND_28	2016	αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
WESTCOTT_HORT	1885	αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
SBL	2011	αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
TISCHENDORF	1872	αἱ δὲ μωραὶ ταῖσ φρονίμοισ εἶπαν· δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδεσ ἡμῶν σβέννυνται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
STEPHANUS	1550	Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
SCRIVENER	1894	αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
KING_JAMES	2020	Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν· ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.

MATTHIEU 25 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸂ουκ א A L Z (Θ) 0249 f¹³ 33. 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 pm ¦txt B C D K W Δ f¹ 892 pm
VATICANUS_A	330	απεκριθησαˉ δε αι φρονιμοι λεγουσαι Μηποτε ου μη αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις
SINAITICUS_A	360	Απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι Μηποτε ουκ αρκεση υμιν και ημιν πορευεσθε μαλλοˉ προς τους πωλουˉτας και αγορασατε εαυταις
ALEXANDRINUS_A	390	Απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι Μηποτε ουκ αρκεση ημειν και υμειν πορευεσθαι μαλλοˉ προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι Μηποτε ου μη αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις
BEZAE_A	430	Απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι Μηποτε ου μη αρκεσ〚η〛 ημιν και υμειν πορευεσθαι μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασαται εαυταις
BEZAE_B	430	Απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι Μηποτε ου μη αρκεσει ημιν και υμειν πορευεσθαι μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασαται εαυταις
WASHINGTONIANUS_A	420	Απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι Μηποτε ου μη αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθαι δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασαται εαυταις
WASHINGTONIANUS_B	420	Απεκριθησαν δε αι φρονιμαι λεγουσαι Μηποτε ου μη αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθαι δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασαται εαυταις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
SBL	2011	ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· ⸀πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
TISCHENDORF	1872	ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸσ τοὺσ πωλοῦντασ καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
STEPHANUS	1550	Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν. πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας, καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
SCRIVENER	1894	ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
KING_JAMES	2020	Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν: πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας, καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.

MATTHIEU 25 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθοˉ μετ αυτου εις τους γαμους και ηκλεισθη η θυρα
VATICANUS_B	330	απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθοˉ μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα
SINAITICUS_A	360	Απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλισθη η θυρα
ALEXANDRINUS_A	390	Απερχομενωˉ δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμαι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεˉ ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλισθη η θυρα
BEZAE_A	430	Εως υπαγουσιν αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλισθη η θυρα
WASHINGTONIANUS_A	420	Απερχομενων δε αυτων αγορασε ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλισθη η θυρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
SBL	2011	ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
TISCHENDORF	1872	ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίοσ, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰσ τοὺσ γάμουσ, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
STEPHANUS	1550	Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
SCRIVENER	1894	ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
KING_JAMES	2020	Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους: καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.

MATTHIEU 25 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	υστερον δε ερχοˉται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι Κ̅Ε̅ Κ̅Ε̅ ανοιξον ημιν
SINAITICUS_A	360	Υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι Κ̅Ε̅ Κ̅Ε̅ ανοιξον ημιν
ALEXANDRINUS_A	390	Υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι Κ̅Ε̅ Κ̅Ε̅ ανοιξον ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι Κ̅Ε̅ Κ̅Ε̅ ανοιξον ημιν
BEZAE_A	430	Υστερον δε ηλθον αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι Κ̅Ε̅ Κ̅Ε̅ ανοιξον ημειν
WASHINGTONIANUS_A	420	Υστερον δε ηλθον και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι Κ̅Ε̅ Κ̅Ε̅ ανοιξον ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
SBL	2011	ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·
TISCHENDORF	1872	ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
STEPHANUS	1550	ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε κύριε ἄνοιξον ἡμῖν.
SCRIVENER	1894	ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
KING_JAMES	2020	Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.

MATTHIEU 25 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο δε αποκριθεις ειπεν Αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
SINAITICUS_A	360	Ο δε αποκριθεις ειπεν Αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε αποκριθεις ειπεˉ Αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε αποκριθεις ειπεν Αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας
BEZAE_A	430	Ο δε αποκριθεις ειπεν Αμην λεγω υμειν ουκ οιδα υμας
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο δε αποκριθεις ειπεν Αμην λεγω υμιˉ ουκ οιδα υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
SBL	2011	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

MATTHIEU 25 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸆(24,44) εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται C³ K Γ f¹³ 579. 700. 1241. 1424^c 𝔐 vg^mss
VATICANUS_A	330	Γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν
SINAITICUS_A	360	Γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε τηˉ ημεραν ουδε την ωραν
ALEXANDRINUS_A	390	Γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε τη̣ν ημεραν ουδε την ωραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν ι ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχετε
BEZAE_A	430	Γρηγορειται ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν
WASHINGTONIANUS_A	420	Γρηγορειται ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
SBL	2011	γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ⸀ὥραν.
TISCHENDORF	1872	γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
STEPHANUS	1550	Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
SCRIVENER	1894	γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
KING_JAMES	2020	Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

MATTHIEU 25 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
VATICANUS_B	330	Ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσε τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
SINAITICUS_A	360	Ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ωσπερ γαρ Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ωσπερ γαρ Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ειπεν ο ΚΣ τιν παραβωλιν ταυτιν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ της αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
BEZAE_A	430	Ωσπερ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Ωσπερ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεˉ τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
SBL	2011	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωποσ ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺσ ἰδίουσ δούλουσ καὶ παρέδωκεν αὐτοῖσ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	Ὥςπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὑτοῦ·
SCRIVENER	1894	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν, ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.

MATTHIEU 25 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15/16⸂ευθεως. πορευθεις δε א² A C D K L W Γ Δ f¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 aur l vg sy^p.^h ¦. ευθεως δε πορευθεις Θ f¹ 700 it sa mae ¦txt (sed sine interp.) א^* B b g¹ \|⸀εποιησεν א^* A^c K W Γ Δ 565. 579. 700. 1241 𝔐 q sy^h ¦txt א² A^* B C D L Θ f¹.¹³ 33. 892. 1424. l 844. l 2211 lat sy^p.^hmg sa \|⸆ταλαντα א A C D K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 f q sy^h ¦txt B L Θ 33. 892 lat sy^p co
VATICANUS_A	330	και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα τηˉ ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
VATICANUS_B	330	και ω μεν εδωκε πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα τηˉ ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
SINAITICUS_A	360	και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιˉ και απεδημησεν ευθεως
ALEXANDRINUS_A	390	και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
BEZAE_A	430	και ω μεν εδωκεν ε̅ ταλαντα ω δε β̅ ω δε ενα εκαστω κατα την δυναμιν αυτου και απεδημησεν ευθεως
WASHINGTONIANUS_A	420	και ω μεˉ εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν⸂. εὐθέως
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
SBL	2011	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
TISCHENDORF	1872	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέωσ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
STEPHANUS	1550	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἓν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
SCRIVENER	1894	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
KING_JAMES	2020	Καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν· ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.

MATTHIEU 25 16 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	πορευθεις ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε
VATICANUS_B	330	πορευθεις ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε
SINAITICUS_A	360	Πορευθεις ο τα πεντε αλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα
SINAITICUS_B	360	Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε ταλαντα
ALEXANDRINUS_A	390	Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και επ̣〚οι〛ησεν αλλα πεντε ταλαντα
ALEXANDRINUS_B	390	Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε ταλαντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε ταλαντα
BEZAE_A	430	Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα ε̅ ταλαντα
WASHINGTONIANUS_A	420	Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβωˉ ηργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
NESTLE_ALAND_28	2016	πορευθεὶς⸃ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε ⸆·
WESTCOTT_HORT	1885	πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
SBL	2011	⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε·
TISCHENDORF	1872	πορευθεὶσ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖσ καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
STEPHANUS	1550	Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
SCRIVENER	1894	πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
KING_JAMES	2020	Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.

MATTHIEU 25 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸆και א² B C³ D K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 it vg^cl sy^s.^p sa^mss mae bo^pt ¦δε και A h r¹ sy^h bo^pt ¦txt א^* C^* L Θ 33 aur b vg^st.^ww sa^mss bo^ms \|⸀εκερδησεν και αυτος A C³ K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 1241. l 844. l 2211 𝔐 h sy^h ¦και αυτος εκερδησεν D ¦txt א B C^* L 33. 892. 1424 lat sy^s.^p co
VATICANUS_A	330	ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησεν αλλα δυο
SINAITICUS_A	360	Ωσαυτως ο τα δυο εκερδησεˉ αλλα δυο
SINAITICUS_B	360	Ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησεˉ αλλα δυο
ALEXANDRINUS_A	390	Ωσαυτως δε και ο τα δυο εκερδησεν και αυτος αλλα δυο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ωσαυτως ο τα δυο εκερδησεν αλλα δυο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησεν και αυτος αλλα δυο
BEZAE_A	430	Ομοιως και ο τα δυο ταλαντα λαβων και αυτος εκερδησεν αλλα δυο
WASHINGTONIANUS_A	420	Ωσαυτως και ο τα δυο εκερδησεν και αυτος αλλα δυο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡσαύτως ⸆ ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
SBL	2011	⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·
TISCHENDORF	1872	ὡσαύτωσ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν ἄλλα δύο.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
STEPHANUS	1550	Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δυό, ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
SCRIVENER	1894	ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησε καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.
KING_JAMES	2020	Ὡσαύτως Καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.

MATTHIEU 25 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸀εν (— C² 579) τη γη A C² D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat ¦την γην C^* 700 ¦txt א B L 33 \|⸁απεκρυψεν K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א A B C D L 33. 700. 892. l 844. l 2211
VATICANUS_A	330	ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν γην και εκρυψεν το αργυριον του Κ̅Υ̅ αυτου
VATICANUS_B	330	ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξε γην και εκρυψε το αργυριον του Κ̅Υ̅ αυτου
SINAITICUS_A	360	Ο δε το εˉ λαβων απελθων ωρυξεν γην και εκρυψεν το αργυριοˉ του κυριου αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε το εν ταλαντον λαβωˉ απελθων ωρυξεν εν τη γη και εκρυψεν το αργυριον του Κ̅Υ̅ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν την γην και εκρυψεν το αργυριον του κυριου αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν εν τη γη και εκρυψεν το αργυριον του κυριου αυτου
BEZAE_A	430	Ο δε το εν λαβων ωρυξεν εν τη γη και εκρυψεν το αργυριον του Κ̅Υ̅ αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν εν τη γη και απεκρυψεν το αργυριον του Κ̅Υ̅ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸁ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
SBL	2011	ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸀ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν, ἀπελθὼν ὤρυξεν ενʼ τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

MATTHIEU 25 19 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μετα δε πολυν χρονον ερχεται ο Κ̅Σ̅ των δουλων εκεινων και συναιρει λογοˉ μετ αυτων
SINAITICUS_A	360	Μετα δε πολυν χρονον ερχεται ο κυριος των δουλωˉ εκεινων και συναιρει λογον μετ αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Μετα δε χρονοˉ πολυν ερχεται ο Κ̅Σ̅ των δουλωˉ εκεινων και συναιρει μετ αυτων λογον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Μετα δε πολυν χρονον ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και συναιρει λογον μετ αυτων
BEZAE_A	430	Μετα δε πολυν χρονον ερχεται ο Κ̅Σ̅ των δουλων εκεινων και συνερει λογον μετ αυτων
WASHINGTONIANUS_A	420	Μετα δε χρονον τινα ερχεται ο Κ̅Σ̅ των δουλων εκεινων και συνερει μετ αυτων λογον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ᾽ αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ᾿ αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετʼ αὐτῶν.
SBL	2011	μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον⸃ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετ’ αὐτῶν⸃
TISCHENDORF	1872	μετὰ δὲ πολὺν χρόνον ἔρχεται ὁ κύριοσ τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει λόγον μετ’ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ’ αὐτῶν λόγον.
STEPHANUS	1550	μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετʼ αὐτῶν λόγον.
SCRIVENER	1894	μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ᾽ αὐτῶν λόγον.
KING_JAMES	2020	Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετʼ αὐτῶν λόγον.

MATTHIEU 25 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀επεκερδησα D Θ 700 lat ¦εκερδησα επ (εν 892^c. 1424) αυτοις A C K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 892^c. 1241. 1424. l 844. (l 2211) 𝔐 sy^p.^h ¦txt א B L 33. 892^* ff¹ g¹ r¹ co
VATICANUS_A	330	και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων Κ̅Ε̅ πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα
SINAITICUS_A	360	Και προσελθων ο τα πεντε λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων Κυριε πεντε ταλαˉτα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα
ALEXANDRINUS_A	390	Προσελθων δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων Κ̅Ε̅ πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων Κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε εκερδησα επ αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων Κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοις
BEZAE_A	430	Και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων Κ̅Ε̅ πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ειδε αλλα πεντε ταλαντα επεκερδησα
WASHINGTONIANUS_A	420	Και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε λεγωˉ Κ̅Ε̅ πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ειδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
SBL	2011	καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.
TISCHENDORF	1872	καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκασ, ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας, ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾽ αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.

MATTHIEU 25 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸆δε A W Δ f¹.¹³ 565. 579. 1424. l 844. l 2211 pm sy^h bo ¦txt 𝔓³⁵ א B C D K L Γ Θ 33. 700. 892. 1241 pm lat sy^p sa mae \|⸀επει επ D lat co; Ir^lat
VATICANUS_A	330	εφη αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
SINAITICUS_A	360	Εφη αυτω ο κυριος αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
ALEXANDRINUS_A	390	Εφη δε αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ 〚συ〛 δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε ις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
ALEXANDRINUS_B	390	Εφη δε αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εφη αυτω ο κυριος αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
BEZAE_A	430	Εφη αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι επ ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
WASHINGTONIANUS_A	420	Εφη δε αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔφη ⸆ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ⸀ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
SBL	2011	⸀ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
TISCHENDORF	1872	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριοσ αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦσ πιστόσ, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰσ τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
STEPHANUS	1550	Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστὲ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστὸς, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
SCRIVENER	1894	ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
KING_JAMES	2020	Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

MATTHIEU 25 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22° א^* B sa ¦txt א² A C D K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy^h mae bo \|⸆λαβων א D K Γ 565. 579. 700. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt sa^mss ¦txt 𝔓³⁵^vid A B C L W Δ Θ f¹.¹³ 33. 892. 1241 sy^p.^h sa^mss \|⸀επεκερδησα D Θ f vg^mss ¦εκερδησα επ (εν 1424) αυτοις A C K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 892^c. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 sy^p.^h ¦txt 𝔓³⁵ א B L 33. 700. 892^* lat co
VATICANUS_A	330	προσελθων και ο τα δυο ταλαντα ειπεˉ Κ̅Ε̅ δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα
VATICANUS_B	330	προσελθων και ο τα δυο ταλαντα ειπε Κ̅Ε̅ δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα
SINAITICUS_A	360	Προσελθων και ο τα δυο ταλαντα λαβωˉ ειπεν δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα
SINAITICUS_B	360	Προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα λαβωˉ ειπεν δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα
ALEXANDRINUS_A	390	Προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα ειπεν Κ̅Ε̅ δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα ειπεν Κυριε δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ αυτοις
BEZAE_A	430	Προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα λαβων ειπεν Κ̅Ε̅ δυο ταλαντα μοι παρεδωκες ιδου αλλα δυο ταλαντα επεκερδησα
WASHINGTONIANUS_A	420	Προσελθων δε και ο τα δυο ταλαντα ειπεˉ Κ̅Ε̅ δυο ταλαντα μοι παρεδωκας ειδε αλλα δυο ταλαντα εκερδησα επ αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Προσελθὼν [δὲ] καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
NESTLE_ALAND_28	2016	Προσελθὼν °[δὲ] καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα ⸆ εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.
WESTCOTT_HORT	1885	προσελθὼν καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
SBL	2011	προσελθὼν ⸀δὲ καὶ ὁ τὰ δύο ⸀τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ⸀ἐκέρδησα.
TISCHENDORF	1872	προσελθὼν καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκασ· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβὼν εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ’ αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβὼν, εἶπε, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας, ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβὼν εἶπε, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ᾽ αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Προσελθὼν δὲ Καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.

MATTHIEU 25 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀επει επ D latt co; Ir^lat \|⸉ B h r¹; Ir^lat
VATICANUS_A	330	εφη αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα πιστος ης επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις τηˉ χαραν του κυριου σου
SINAITICUS_A	360	Εφη αυτω ο κυριος αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
ALEXANDRINUS_A	390	Εφη αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ 〚συ〛 δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
ALEXANDRINUS_B	390	Εφη αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εφη αυτω ο κυριος αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου
BEZAE_A	430	Εφη αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι επ ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
WASHINGTONIANUS_A	420	Εφη αυτω ο Κ̅Σ̅ αυτου Ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολειγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του Κ̅Υ̅ σου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ⸀ἐπὶ ὀλίγα ⸉ἦς πιστός⸊, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
SBL	2011	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
TISCHENDORF	1872	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριοσ αὐτοῦ· εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦσ πιστόσ, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰσ τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
STEPHANUS	1550	Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστὲ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστὸς, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω. εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
SCRIVENER	1894	ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
KING_JAMES	2020	Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

MATTHIEU 25 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24° D Θ lat sa mae \|⸀οπου D W lat sa
VATICANUS_A	330	προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν Κ̅Ε̅ εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεˉ ου διεσκορπισας
VATICANUS_B	330	προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπε Κ̅Ε̅ εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεˉ ου διεσκορπισας
SINAITICUS_A	360	Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν Κ̅Ε̅ εγνων σε οτι ανθρωπος αυστηρος ει θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας
ALEXANDRINUS_A	390	Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν Κ̅Ε̅ εγνων σε οτι σκληρος ει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεˉ Κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας
BEZAE_A	430	Προσελθων δε ο το ενα ταλαντον ειληφως ειπεν Κ̅Ε̅ εγνων οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οπου ου διεσκορπισας
BEZAE_B	430	Προσελθων δε ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν Κ̅Ε̅ εγνων οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οπου ου διεσκορπισας
WASHINGTONIANUS_A	420	Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν Κ̅Ε̅ εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οπου ουκ εσκορπισας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας,
NESTLE_ALAND_28	2016	Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· κύριε, ἔγνων °σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ⸀ὅθεν οὐ διεσκόρπισας,
WESTCOTT_HORT	1885	προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
SBL	2011	προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
TISCHENDORF	1872	προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼσ εἶπεν· κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸσ εἶ ἄνθρωποσ, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρασ, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
STEPHANUS	1550	Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς, εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
SCRIVENER	1894	προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
KING_JAMES	2020	Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:

MATTHIEU 25 25 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον
SINAITICUS_A	360	και φοβηθεις απελθωˉ εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον
ALEXANDRINUS_A	390	και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδε εχεις το σον
BEZAE_A	430	και φοβηθεις απηλθον και εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ειδου εχεις το σον
WASHINGTONIANUS_A	420	και φοβηθεις απελθων εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ειδε εχεις το σον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
SBL	2011	καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
TISCHENDORF	1872	καὶ φοβηθεὶσ ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεισ τὸ σόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ φοβηθείς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.
STEPHANUS	1550	καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν.
SCRIVENER	1894	καὶ φοβηθείς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.
KING_JAMES	2020	Καὶ φοβηθεὶς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ: ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.

MATTHIEU 25 26 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αποκριθεις δε ο Κ̅Σ̅ αυτου ειπεν αυτω Πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεˉ ου διεσκορπισα
SINAITICUS_A	360	Αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω Πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα
ALEXANDRINUS_A	390	Αποκριθεις δε ο Κ̅Σ̅ αυτου ειπεν αυτω Δουλε πονηρε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω Πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα
BEZAE_A	430	Αποκριθεις δε ο Κ̅Σ̅ αυτου ειπεν αυτω Πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα
WASHINGTONIANUS_A	420	Αποκριθεις δε ο Κ̅Σ̅ αυτου ειπεν αυτω Πονηρε δουλε και οκνηρε ηδις οτι εγω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αυστηρος ειμει θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
WESTCOTT_HORT	1885	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
SBL	2011	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
TISCHENDORF	1872	ἀποκριθεὶσ δὲ ὁ κύριοσ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεισ ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα·
STEPHANUS	1550	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρὲ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα·
SCRIVENER	1894	ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα·
KING_JAMES	2020	Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα:

MATTHIEU 25 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸉ A D K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 latt ¦txt א B C L Θ 33. 700. 892. l 844. l 2211 \|⸂p) το αργυριον א² A C D K L Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 sy^h sa^mss mae bo; Cl ¦txt א^* B W Θ 700 sa^mss
VATICANUS_A	330	εδει σε ουν βαλειν τα αργυρια μου τοις τραπεζειταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
VATICANUS_B	330	εδει σε ουν βαλειν τα αργυρια μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
SINAITICUS_A	360	εδει σε ουν βαλειν τα αργυρια μου τοις τραπεζειταις και ελθωˉ εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
SINAITICUS_B	360	εδει σε ουν βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζειταις και ελθωˉ εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
ALEXANDRINUS_A	390	εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και εγω ελθων εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εδει σε ουν βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
BEZAE_A	430	εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζειταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω
WASHINGTONIANUS_A	420	εδει ουν σε βαλιν τα αργυρια μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τω τοκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔδει ⸉σε οὖν⸊ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζείταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
SBL	2011	ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
TISCHENDORF	1872	ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖσ τραπεζίταισ, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
STEPHANUS	1550	ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
SCRIVENER	1894	ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
KING_JAMES	2020	Ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.

MATTHIEU 25 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸀πεντε D
VATICANUS_A	330	αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα
SINAITICUS_A	360	Αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοˉτι τα δεκα ταλαντα
ALEXANDRINUS_A	390	Αρατε ουν απ αυτου το ταλαˉτον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοˉτι τα δεκα ταλαντα
BEZAE_A	430	Αραται ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα πεντε ταλαντα
WASHINGTONIANUS_A	420	Αρατε ουν απ αυτου το ταλαντον και δοτε τω εχοντι τα δεκα ταλαˉτα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἄρατε οὖν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ ⸀δέκα τάλαντα·
WESTCOTT_HORT	1885	ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
SBL	2011	ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
TISCHENDORF	1872	ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
STEPHANUS	1550	ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
SCRIVENER	1894	ἄρατε οὖν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
KING_JAMES	2020	Ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.

MATTHIEU 25 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29° D W sy^p \|⸀δοκει εχειν L Δ 33. 892. 1241 lat sy^h mae; CyrJ \|⸆ταυτα λεγων εφωνει ο εχων ωτα ακουειν ακουετω C³ (892^mg). 1424^mg; p. vs 30 (Γ) f¹³
VATICANUS_A	330	τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται του δε μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου
SINAITICUS_A	360	Τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται του δε μη εχοˉτος και ο εχει αρθησεται απ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Τω γαρ εχοντι παντι δοθησεται και περισσευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου Ταυτα λεγον εφωνη Ο εχον οτα ακουην ακουετω
BEZAE_A	430	Τω γαρ εχοντι δοθησεται και περισσευσεται του δε μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Τω γαρ εχοντι δοθησεται και περισευθησεται απο δε του μη εχοντος και ο εχει αρθησεται απ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται, τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῷ γὰρ ἔχοντι °παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται, τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ⸀ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
SBL	2011	τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ⸂τοῦ δὲ⸃ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· τοῦ δὲ μὴ ἔχοντοσ, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει, ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται: ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.

MATTHIEU 25 30 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και τον αχρειον δουλοˉ εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
SINAITICUS_A	360	Και τον αχριον δουλοˉ εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτεροˉ Εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
ALEXANDRINUS_A	390	Και τον αχριον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον Εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος τωˉ οδοντων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τον αχρειον δουλον εκβαλεται ↔
BEZAE_A	430	Και τον αχρειον δουλον βαλεται εξω εις το σκοτος το εξωτερον Εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
WASHINGTONIANUS_A	420	Και τοˉ αχριον δουλον εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον Εκει εσται ο κλαθμος και ο βρυγμος των οδοντων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
SBL	2011	καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
TISCHENDORF	1872	καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰσ τὸ σκότοσ τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸσ καὶ ὁ βρυγμὸσ τῶν ὀδόντων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
STEPHANUS	1550	καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
SCRIVENER	1894	καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
KING_JAMES	2020	Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

MATTHIEU 25 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸆αγιοι A K W Γ Δ f¹³ 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 f sy^p.^h bo^pt ¦txt א B D L Θ f¹ 33. 565. l 844. l 2211 lat sa mae bo^pt; Or Eus Cyr
VATICANUS_A	330	Οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
SINAITICUS_A	360	Οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν δε ελθη ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
BEZAE_A	430	Οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ⸆ ἄγγελοι μετ᾿ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
WESTCOTT_HORT	1885	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
SBL	2011	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
TISCHENDORF	1872	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντεσ οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξησ αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
STEPHANUS	1550	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὑτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὑτοῦ,
SCRIVENER	1894	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
KING_JAMES	2020	Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ:

MATTHIEU 25 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸀συναχθησεται A W Γ Δ f¹ 579. 700. 892. 1241. 1424 pm; Eus
VATICANUS_A	330	και συναχθησονται εμπροσθεˉ αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφιωˉ
SINAITICUS_A	360	και συναχθησονται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφορισει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων
SINAITICUS_B	360	και συναχθησονται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριεει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων
ALEXANDRINUS_A	390	και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων
BEZAE_A	430	και συναχθησονται ενπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απο αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφορειζει τα προβατα απο των εριφων
WASHINGTONIANUS_A	420	και συναχθησεται παντα τα εθνη εμπροσθεν αυτου και αφορισει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
SBL	2011	καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
TISCHENDORF	1872	καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺσ ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·
STEPHANUS	1550	καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥςπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·
SCRIVENER	1894	καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·
KING_JAMES	2020	Καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη: καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων:

MATTHIEU 25 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33° א A 579; Eus \|⸆αυτου א (vg^vg-ms)
VATICANUS_A	330	και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφια εξ ευωνυμων
SINAITICUS_A	360	και στησει τα μεˉ προβατα εκ δεξιωˉ τα δε εριφια εξ ευωνυμων αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων τα δε εριφια εξ ευωˉυμων
BEZAE_A	430	και στησει τα προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφεια εξ ευωνυμωˉ
WASHINGTONIANUS_A	420	και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφια εξ ευωνυμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν °αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
SBL	2011	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
TISCHENDORF	1872	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
STEPHANUS	1550	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὑτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
SCRIVENER	1894	καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
KING_JAMES	2020	Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.

MATTHIEU 25 34 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιωˉ αυτου Δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
SINAITICUS_A	360	Τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου Δευτε οι ευλογημενοι του Π̅Ρ̅Σ̅ μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου Δευτε οι ηυλογημενοι του Π̅Ρ̅Σ̅ μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
BEZAE_A	430	Τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου Δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμειν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου Δευτε οι ευλογημενοι του Π̅Ρ̅Σ̅ μου κληρονομησατε την ητοιμασμενηˉ υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·
SBL	2011	τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
TISCHENDORF	1872	τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺσ τοῖσ ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρόσ μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆσ κόσμου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
STEPHANUS	1550	τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὑτοῦ, Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
SCRIVENER	1894	τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
KING_JAMES	2020	Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:

MATTHIEU 25 35 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με
SINAITICUS_A	360	Επινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με
ALEXANDRINUS_A	390	Επινασα γαρ και εδωκαται μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ενος ημην και συνηγαγεται με
ALEXANDRINUS_B	390	Επινασα γαρ και εδωκαται μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγεται με
BEZAE_A	430	Επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτεισαται με ξενος ημην και συνηγαγεται με
WASHINGTONIANUS_A	420	Επινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν και εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγεται με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
SBL	2011	ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
TISCHENDORF	1872	ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένοσ ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
STEPHANUS	1550	ἐπείνασα γὰρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
SCRIVENER	1894	ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
KING_JAMES	2020	Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με: ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με:

MATTHIEU 25 36 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημην και ηλθατε προς με
SINAITICUS_A	360	γυμνος και περιεβαλετε με ησθενησα και επεσκεψασθε με εν φυλακη ημηˉ και ηλθατε προς εμε
ALEXANDRINUS_A	390	γυμνος και περιεβαλεται με ησθενησα και επεσκεψασθαι με εν φυλακη ημην και ηλθατε προς με
BEZAE_A	430	γυμνος και περιεβαλεται με ησθενησα και επεσκεψασθαι με εν φυλακη ημην και ηλθατε προς με
WASHINGTONIANUS_A	420	γυμνος και περιεβαλεται με ησθενησα και επεσκεψασθαι με εν φυλακη ημην και ηλθατε προς με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
NESTLE_ALAND_28	2016	γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
WESTCOTT_HORT	1885	γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
SBL	2011	γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
TISCHENDORF	1872	γυμνὸσ καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρόσ με.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
STEPHANUS	1550	γυμνὸς, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
SCRIVENER	1894	γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.
KING_JAMES	2020	Γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με: ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με: ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.

MATTHIEU 25 37 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδαμεν πεινωˉτα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεˉ
VATICANUS_B	330	τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πεινωˉτα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεˉ
SINAITICUS_A	360	Τοτε αποκριθησοˉται αυτω οι δικαιοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν Η διψωντα και εποτισαμεν
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ιδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν Η διψωντα και εποτισαμεν
BEZAE_A	430	Τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν Η δειψωντα και εποτισαμεν
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε αποκριθησοˉται αυτω οι δικαιοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ιδομεν πινωντα και εθρεψαμεν Η διψωντα και εποτισαμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες Κύριε, πότε σε εἴδαμεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
SBL	2011	τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
TISCHENDORF	1872	τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντεσ· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; Ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;
STEPHANUS	1550	Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;
SCRIVENER	1894	τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;
KING_JAMES	2020	Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;

MATTHIEU 25 38 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεˉ η γυμνον και περιεβαλομεν
SINAITICUS_A	360	Ποτε δε σε ειδομεν ξενον και συνηγαγομεν Η γυμνον και περιεβαλομεν
ALEXANDRINUS_A	390	Ποτε δε σε ιδομεν ξενοˉ και συνηγαγομεν Η γυμνον και περιεβαλομεν
BEZAE_A	430	Ποτε δε ειδομεν σε ξενον και συνηγαγομεν και γυμνον και περιεβαλομεˉ
WASHINGTONIANUS_A	420	Ποτε δε σε ιδομεν ξενον και συνηγαγομεν Η γυμνον και περιεβαλομεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
NESTLE_ALAND_28	2016	πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
WESTCOTT_HORT	1885	πότε δέ σε εἴδαμεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
SBL	2011	πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
TISCHENDORF	1872	πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; Ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
STEPHANUS	1550	πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν, καὶ περιεβάλομεν;
SCRIVENER	1894	πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;
KING_JAMES	2020	Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;

MATTHIEU 25 39 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 39⸀ασθενη א A K L W Γ Δ 067 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt B D Θ 0281; Cl
VATICANUS_A	330	ποτε δε σε ειδομεν ασθενουντα η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
SINAITICUS_A	360	Ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
ALEXANDRINUS_A	390	Ποτε δε σε ιδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
BEZAE_A	430	Η ποτε σε ειδομεν ασθενουντα η εν φυλακη και ηλθαμεν προς σε
WASHINGTONIANUS_A	420	Ποτε δε σε ιδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προς σε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
NESTLE_ALAND_28	2016	πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
WESTCOTT_HORT	1885	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
SBL	2011	πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;
TISCHENDORF	1872	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρόσ σε;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
STEPHANUS	1550	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
SCRIVENER	1894	πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;
KING_JAMES	2020	Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

MATTHIEU 25 40 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 40⸋(45) B^* 0128^*. 1424 ff¹ ff²; Cl^pt Eus GrNy
VATICANUS_A	330	και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις Αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων εμοι εποιησατε
VATICANUS_B	330	και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις Αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
SINAITICUS_A	360	Και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις Αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων τωˉ αδελφων μου τωˉ ελαχιστων εμοι εποιησατε
ALEXANDRINUS_A	390	Και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις Αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
BEZAE_A	430	Και αποκρειθεις ερει αυτοις ο βασιλευς Αμην λεγω υμειν εφ οσον εποιησαται ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησαται
WASHINGTONIANUS_A	420	Και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις Αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων ⸋τῶν ἀδελφῶν μου⸌ τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
SBL	2011	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ βασιλεὺσ ἐρεῖ αὐτοῖσ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.

MATTHIEU 25 41 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 41° א B L 0128. 0281. 33 ¦txt A D K W Γ Δ Θ 067^vid f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 \|⸂ο ητοιμασεν ο πατηρ μου D f¹ it sy^hmg mae; Ir^lat Cyp ¦txt 𝔓⁴⁵ א A B K L W Γ Δ Θ 067. 0128 f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy sa bo; Eus Did
VATICANUS_A	330	Τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων Πορευεσθε απ εμου κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
SINAITICUS_A	360	Τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων υπαγετε απ εμου κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων Πορευεσθαι απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενοˉ τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
BEZAE_A	430	Τοτε ερι και τοις εξ ευωνυμων Πορευεσθαι απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον ο ητοιμασεν ο πατηρ μου τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμοις Πορευεσθαι απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ °[οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον ⸂τὸ ἡτοιμασμένον⸃ τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·
SBL	2011	τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	τότε ἐρεῖ καὶ τοῖσ ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ κατηραμένοι εἰσ τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖσ ἀγγέλοισ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:

MATTHIEU 25 42 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 42⸆και 𝔓⁴⁵^vid B^* L
VATICANUS_A	330	επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν και εδιψησα και ουκ εποτισατε με
VATICANUS_B	330	επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν και εδιψησα και ουκ εποτισατε με
VATICANUS_C	330	επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με
SINAITICUS_A	360	Επινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με
ALEXANDRINUS_A	390	Επινασα γαρ και ουκ εδωκαται μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με
BEZAE_A	430	Επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδειψησα και ουκ εποτεισατε με
WASHINGTONIANUS_A	420	Επινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισαται με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸆ ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, [καὶ] ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
SBL	2011	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
TISCHENDORF	1872	ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·
STEPHANUS	1550	ἐπείνασα γὰρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·
SCRIVENER	1894	ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·
KING_JAMES	2020	Ἐπείνασα γὰρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με:

MATTHIEU 25 43 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 43⸆και 𝔓⁴⁵ Θ \|⸇ημην 𝔓⁴⁵ h vg^mss
VATICANUS_A	330	ξενος ημην και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με
SINAITICUS_A	360	ξενος ημηˉ και ου συνηγαγετε με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με
SINAITICUS_B	360	ξενος ημηˉ και ου συνηγαγετε με γυμνος και ου περιεβαλεται ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθε με
ALEXANDRINUS_A	390	ξενος ημηˉ και ου συνηγαγεται με γυμνος και ου περιεβαλεται με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθαι με
BEZAE_A	430	ξενος ημην και ου συνηγαγεται με γυμνος και ου περιεβαλεται με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθαι με
WASHINGTONIANUS_A	420	ξενος ημην και ου συνηγαγεται με γυμνος και ου περιεβαλεται με ασθενης και εν φυλακη και ουκ επεσκεψασθαι με
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
NESTLE_ALAND_28	2016	ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, ⸆ γυμνὸς ⸇ καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
WESTCOTT_HORT	1885	ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
SBL	2011	ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
TISCHENDORF	1872	ξένοσ ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸσ καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴσ καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
STEPHANUS	1550	ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνὸς, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
SCRIVENER	1894	ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
KING_JAMES	2020	Ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με: γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με: ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.

MATTHIEU 25 44 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εˉ φυλακη και ου διεκονησαμεν σοι
VATICANUS_B	330	τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πεινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εˉ φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι
SINAITICUS_A	360	Τοτε αποκριθησονται αυτω οι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ουκ ηδιηκονησαμεν σοι
SINAITICUS_B	360	Τοτε αποκριθησονται αυτω λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ουκ ηδιηκονησαμεν σοι
SINAITICUS_C	360	Τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ουκ ηδιηκονησαμεν σοι
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ιδομεν πινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνοˉ η ασθενη η εν φυλακη και ου δι〚α〛κονησαμεν σοι
ALEXANDRINUS_B	390	Τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ιδομεν πινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνοˉ η ασθενη η εν φυλακη και ου διη̣κονησαμεν σοι
BEZAE_A	430	Τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πεινωντα η δειψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε αποκριθησονται και αυτοι λεγοντες Κ̅Ε̅ ποτε σε ειδομεν πινωντα η διψωντα η ξενον η γυμνον η ασθενη η εν φυλακη και ου διηκονησαμεν σοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
SBL	2011	τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
TISCHENDORF	1872	τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντεσ· κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
STEPHANUS	1550	Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ, λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνὸν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
SCRIVENER	1894	τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
KING_JAMES	2020	Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;

MATTHIEU 25 45 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων Αμην λεγω υμιˉ εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε
SINAITICUS_A	360	Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων Αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε
ALEXANDRINUS_A	390	Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων Αμην λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ινι τουτωˉ των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε
BEZAE_A	430	Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων Αμην λεγω υμειν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε
WASHINGTONIANUS_A	420	Τοτε αποκριθησεται αυτοις λεγων Αμηˉ λεγω υμιν εφ οσον ουκ εποιησατε ενι τουτων των ελαχιστων ουδε εμοι εποιησατε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
NESTLE_ALAND_28	2016	τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾿ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
WESTCOTT_HORT	1885	τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
SBL	2011	τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
TISCHENDORF	1872	τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖσ λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
STEPHANUS	1550	Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
SCRIVENER	1894	τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
KING_JAMES	2020	Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

MATTHIEU 25 46 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 46⸀(41) ignem it
VATICANUS_A	330	και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον
SINAITICUS_A	360	Και απελευσονται ουτοι εις κολασιˉ αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον
ALEXANDRINUS_A	390	Και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον
BEZAE_A	430	Και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι εις ζωην αιωνιον
WASHINGTONIANUS_A	420	Και απελευσονται ουτοι εις κολασιν αιωνιον οι δε δικαιοι ει ζωην αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς ⸀κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
SBL	2011	καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰσ κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰσ ζωὴν αἰώνιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
SCRIVENER	1894	καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον: οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.