ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 [ CH25 ] CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 

MATTHIEU 25 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus, quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso.
VULGATE_WEB2022 tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus quae accipientes lampadas suas exierunt obviam sponso et sponsae
ERASME_15271527 Tunc simile fiet regnum coelo rum decem uirginibus, quae sumptis lampadibus suis, exierunt in occursum sposo.


MATTHIEU 25 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes.
VULGATE_WEB2022 quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes
ERASME_15271527 Quinque autem ex eis erant fatuae, & quinque prudentes.


MATTHIEU 25 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fatuae enim, acceptis lampadibus suis, non sumpserunt oleum secum;
VULGATE_WEB2022 sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum
ERASME_15271527 Quae erant fatuae acceptis lampadibus suis, non sumpserant oleum secum.


MATTHIEU 25 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 prudentes vero acceperunt oleum in vasis cum lampadibus suis.
VULGATE_WEB2022 prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus
ERASME_15271527 Prudentes uero sumpserant oleum in uasis suis unà cum lampadibus.


MATTHIEU 25 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
VULGATE_WEB2022 moram autem faciente sponso dormitaverunt omnes et dormierunt
ERASME_15271527 Tardante uero sposo, dormitauerunt omnes, ac dor mierunt.


MATTHIEU 25 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Media autem nocte clamor factus est: “Ecce sponsus! Exite obviam ei”.
VULGATE_WEB2022 media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei
ERASME_15271527 Porrò medio noctis cla mor factus est: ecce sponsus uenit, exite obuiam ei.


MATTHIEU 25 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas.
VULGATE_WEB2022 tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas
ERASME_15271527 Tunc surrexerunt ommres uirgines illae, & appa rauerunt lampades suas.


MATTHIEU 25 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Fatuae autem sapientibus dixerunt: “Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostrae exstinguuntur”.
VULGATE_WEB2022 fatuae autem sapientibus dixerunt date nobis de oleo vestro quia lampades nostrae extinguntur
ERASME_15271527 Fatuae autem prudentibus dixerunt: Date nobis de oleo uestro, quia sampades no strae extinguuntur.


MATTHIEU 25 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Responderunt prudentes dicentes: “Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ite potius ad vendentes et emite vobis”.
VULGATE_WEB2022 responderunt prudentes dicentes ne forte non sufficiat nobis et vobis ite potius ad vendentes et emite vobis
ERASME_15271527 At responderunt prudentes, dicentes: Nequa quam, ne non sufficiat nobis & uo bis: sed ite potius ad eos, qui uendunt, & emite uobisipsis.


MATTHIEU 25 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dum autem irent emere, venit sponsus, et quae paratae erant, intraverunt cum eo ad nuptias; et clausa est ianua.
VULGATE_WEB2022 dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianua
ERASME_15271527 Porrò dum irent emptum, uenit sponsus: & quae paratae erant, intrauerunt cum eo ad nuptias, clausaque est ia nua.


MATTHIEU 25 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Novissime autem veniunt et reliquae virgines dicentes: “Domine, domine, aperi nobis”.
VULGATE_WEB2022 novissime veniunt et reliquae virgines dicentes domine domine aperi nobis
ERASME_15271527 Postea uero ueniunt & reliquae uirgines, dicentes: Domine, dne, aperi nobis.


MATTHIEU 25 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At ille respondens ait: “Amen dico vobis: Nescio vos”.
VULGATE_WEB2022 at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos
ERASME_15271527 at ille respondens ait: Amen dico uobis, non noui uos


MATTHIEU 25 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam.
VULGATE_WEB2022 vigilate itaque quia nescitis diem neque horam
ERASME_15271527 Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam,


MATTHIEU 25 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut enim homo peregre proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua.
VULGATE_WEB2022 sicut enim homo proficiscens vocavit servos suos et tradidit illis bona sua
ERASME_15271527 in qua filius hominis u eniet. Sicut enim homo quidam peregre proficiscens, uocauit seruos suos, & tradidit illis bona sua


MATTHIEU 25 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est. Statim
VULGATE_WEB2022 et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim
ERASME_15271527 & huic quidem dedit quinque talenta, alij aute duo, alij uero unum: uni cuique secundum propriam faculta tem, & profectus est statim.


MATTHIEU 25 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 abiit, qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis et lucratus est alia quinque;
VULGATE_WEB2022 abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque
ERASME_15271527 Abijt autem qui quinque talenta acceperat, & negociatus est per ea, & confe cit altera quinque


MATTHIEU 25 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 similiter qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
VULGATE_WEB2022 similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo
ERASME_15271527 talenta. Similiter & qui duo acceperat, lucratus est & ipse altera duo.


MATTHIEU 25 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui.
VULGATE_WEB2022 qui autem unum acceperat abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui
ERASME_15271527 Qui autem unum acceperat, abiens sodit in terram, & abscondit pecuniam domini sui.


MATTHIEU 25 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et ponit rationem cum eis.
VULGATE_WEB2022 post multum vero temporis venit dominus servorum illorum et posuit rationem cum eis
ERASME_15271527 Post multum uero temporis uenit dominus seruorum illorum, & ponit rationem cum eis.


MATTHIEU 25 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et accedens, qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta dicens: “Domine, quinque talenta tradidisti mihi; ecce alia quinque superlucratus sum”.
VULGATE_WEB2022 et accedens qui quinque talenta acceperat obtulit alia quinque talenta dicens domine quinque talenta mihi tradidisti ecce alia quinque superlucratus sum
ERASME_15271527 Et accedens is qui quinque talenta acceperat, attu lit altera quinque talenta, dicens: Do mine, quinque talenta tradidisti mi hi, ecce altera quinque talenta lucratus sum


MATTHIEU 25 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait illi dominus eius: “Euge, serve bone et fidelis. Super pauca fuisti fidelis; supra multa te constituam: intra in gaudium domini tui”.
VULGATE_WEB2022 ait illi dominus eius euge bone serve et fidelis quia super pauca fuisti fidelis super multa te constituam intra in gaudium domini tui
ERASME_15271527 per ea. Ait illi dominus eius: Euge serue bone & fidelis, super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam: intra in gaudium domini tui.


MATTHIEU 25 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: “Domine, duo talenta tradidisti mihi; ecce alia duo lucratus sum”.
VULGATE_WEB2022 accessit autem et qui duo talenta acceperat et ait domine duo talenta tradidisti mihi ecce alia duo lucratus sum
ERASME_15271527 Accedens autem & qui duo talenta accepat, ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum per ea.


MATTHIEU 25 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait illi dominus eius: “Euge, serve bone et fidelis. Super pauca fuisti fidelis; supra multa te constituam: intra in gaudium domini tui”.
VULGATE_WEB2022 ait illi dominus eius euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui
ERASME_15271527 Ait illi dis eius: Euge serue bone & fidelis, super pauca fuisti fidelis, super multa te constituan: intra in gaudium domini tui.


MATTHIEU 25 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: “Domine, novi te quia homo durus es: metis, ubi non seminasti, et congregas, ubi non sparsisti;
VULGATE_WEB2022 accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti
ERASME_15271527 Accedens autem & qui unum talentum acceperat, ait: Domine, nouera te quod homo durus sis, metes ubi non seminasti, & inde congregans ubi non sparsisti:


MATTHIEU 25 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et timens abii et abscondi talentum tuum in terra. Ecce habes, quod tuum est”.
VULGATE_WEB2022 et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est
ERASME_15271527 ac territus abij, abscondique talentum tuum in terra: Ecce habes quod tuum est.


MATTHIEU 25 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondens autem dominus eius dixit ei: “Serve male et piger! Sciebas quia meto, ubi non seminavi, et congrego, ubi non sparsi?
VULGATE_WEB2022 respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi
ERASME_15271527 Respondens autem dominu? eius, dixit ei: Serue male & piger, sciebas quod metam ubi non semina ui, & cogregem illinc ubi non spar si:


MATTHIEU 25 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis, et veniens ego recepissem, quod meum est cum usura.
VULGATE_WEB2022 oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura
ERASME_15271527 Oportuit ergo te committere pe- cuniam meam mensarijs, & ueni ens ego recepissem utique quod meum est cum usura.


MATTHIEU 25 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tollite itaque ab eo talentum et date ei, qui habet decem talenta:
VULGATE_WEB2022 tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta
ERASME_15271527 Tollite itaque ab eo talentum, & date ei qui habet decem talenta.


MATTHIEU 25 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 omni enim habenti dabitur, et abundabit; ei autem, qui non habet, et quod habet, auferetur ab eo.
VULGATE_WEB2022 omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo
ERASME_15271527 Omni em habenti dabitur, & abundabit. Qui uero non habet, etiam id quod habet auferetur ab eo.


MATTHIEU 25 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et inutilem servum eicite in tenebras exteriores: illic erit fletus et stridor dentium”.
VULGATE_WEB2022 et inutilem servum eicite in tenebras exteriores illic erit fletus et stridor dentium
ERASME_15271527 Et inutilem seruum eijcite in tenebras exteriores: illic erit fletus & stridor dentium.


MATTHIEU 25 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem venerit Filius hominis in gloria sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super thronum gloriae suae.
VULGATE_WEB2022 cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo tunc sedebit super sedem maiestatis suae
ERASME_15271527 Cum autem uenerit flius hominis in gloria sua, & ombmrmes sancti angeli cum eo, tunc sedebit super sedem gloriae suae,


MATTHIEU 25 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et congregabuntur ante eum omnes gentes; et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis,
VULGATE_WEB2022 et congregabuntur ante eum omnes gentes et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab hedis
ERASME_15271527 & congregabuntur ante eum omnes gentes, & separabit eos, alteros ab alteris, sicut pastor segregat oues ab hoedis:


MATTHIEU 25 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et statuet oves quidem a dextris suis, haedos autem a sinistris.
VULGATE_WEB2022 et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistris
ERASME_15271527 et statuet oues quidem à dextris suis, hoedos autem à sinistris.


MATTHIEU 25 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc dicet Rex his, qui a dextris eius erunt: “Venite, benedicti Patris mei; possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi.
VULGATE_WEB2022 tunc dicet rex his qui a dextris eius erunt venite benedicti Patris mei possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi
ERASME_15271527 Tunc dicet rex his qui à dextris sibi erunt: Venite benedicti patris mei, possidete regnum paratum uobis ab exordio mundi.


MATTHIEU 25 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et collegistis me;
VULGATE_WEB2022 esurivi enim et dedistis mihi manducare sitivi et dedistis mihi bibere hospes eram et collexistis me
ERASME_15271527 Esuriui enim, & de distis mihi edere. Sitiui, & dedistis mihi bibere. Hospes eram, & collegistis me.


MATTHIEU 25 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nudus, et operuistis me; infirmus, et visitastis me; in carcere eram, et venistis ad me”.
VULGATE_WEB2022 nudus et operuistis me infirmus et visitastis me in carcere eram et venistis ad me
ERASME_15271527 Nudus, & operuistis me. Infirmus, & uisitastis me. In carcere eram, & uenistis ad me


MATTHIEU 25 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc respondebunt ei iusti dicentes: “Domine, quando te vidimus esurientem et pavimus, aut sitientem et dedimus tibi potum?
VULGATE_WEB2022 tunc respondebunt ei iusti dicentes Domine quando te vidimus esurientem et pavimus sitientem et dedimus tibi potum
ERASME_15271527 Tunc respondebunt ei iusti, dicen tes: Domine, quando te uidimus esurientem, & pauimus: aut sitien tem, et dedimus tibi potum?


MATTHIEU 25 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quando autem te vidimus hospitem et collegimus, aut nudum et cooperuimus?
VULGATE_WEB2022 quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimus
ERASME_15271527 Quan do autem te uidimus hospite, & collegimus te: aut nudum, & coope ruimus


MATTHIEU 25 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quando autem te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te?”.
VULGATE_WEB2022 aut quando te vidimus infirmum aut in carcere et venimus ad te
ERASME_15271527 te: aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, & uenim ad te?


MATTHIEU 25 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens Rex dicet illis: “Amen dico vobis: Quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis”.
VULGATE_WEB2022 et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecistis
ERASME_15271527 Et respondens rex dicet illis: Amen dico uobis, quatenus fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihi fecistis.


MATTHIEU 25 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc dicet et his, qui a sinistris erunt: “Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui praeparatus est Diabolo et angelis eius.
VULGATE_WEB2022 tunc dicet et his qui a sinistris erunt discedite a me maledicti in ignem aeternum qui paratus est diabolo et angelis eius
ERASME_15271527 Tunc dicet & his qui à sinistris erunt: Discedite à me maledicti in ignem aeternum, qui paratus est diabolo & angelis eius.


MATTHIEU 25 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi potum;
VULGATE_WEB2022 esurivi enim et non dedistis mihi manducare sitivi et non dedistis mihi potum
ERASME_15271527 Esuriui em, et non dedistis mihi cibum Sitiui, & non dedistis mihi potum.


MATTHIEU 25 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me; infirmus et in carcere, et non visitastis me”.
VULGATE_WEB2022 hospes eram et non collexistis me nudus et non operuistis me infirmus et in carcere et non visitastis me
ERASME_15271527 Hospes eram, & non collegistis me. Nudus, & non operuistis me. Infirmus & in carcere eram, & no ui sitastis me.


MATTHIEU 25 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc respondebunt et ipsi dicentes: “Domine, quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi?”.
VULGATE_WEB2022 tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi
ERASME_15271527 Tunc respodebunt ei & ipsi dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, & non mi nistrauimus tibi?


MATTHIEU 25 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc respondebit illis dicens: “Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minimis his, nec mihi fecistis”.
VULGATE_WEB2022 tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis
ERASME_15271527 Tunc respodebit illis, dicens: Ame dico uobis, quatenus non fecistis uni de minimis his, nec mihi fecistis.


MATTHIEU 25 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti autem in vitam aeternam ”.
VULGATE_WEB2022 et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam
ERASME_15271527 Et ibunt hi in supplicium aeternum, iusti uero in uitam aeternam.