ὀκνηρός (oknêros)
paresseux
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ὀκνέω |
| ὀκνέω | paresser |
| Définition A | paresseux, paresse, lasse, paresseux, en arrière (qui traîne) |
| Définition B | ὀκνηρός de ὀκνέω, tardif, c-à-d nonchalant, (au sens figuré) agaçant : cruel, paresseux. |
| Définition C | ὀκνηρός : Anglais : shrinking, timid, -|- Français : rétrécissant, timide, ὀκνηρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ὀκνηρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : shrinking, timid, idle, lazy, troublesome EN 2 : slothful, backward, hesitating; of things: irksome. FR 1 : rétrécissant, timide, inactif, paresseux, gênant FR 2 : paresseux, en arrière, hésitant; des choses: ennuyeux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀκνηρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀκνηρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀκνηρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀκνηρός |
| BAILLY | bailly # ὀκνηρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀκνηρέ | adjectif,vocatif,masculin,singulier | paresseux | 1 |
| ὀκνηροί | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | paresseux | 1 |
| ὀκνηρόν | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | paresseux | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MATTHIEU 25 26 EL RO FR TE
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ,(adjectif,vocatif,masculin,singulier) ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
Ayant répondu cependant le Maître de lui dit à lui· méchant mâle esclave et paresseux, tu avais su en-ce-que je moissonne là où non je semai et je mène ensemble d'où non je dispersai au travers;
ROMAINS 12 11 EL RO FR TE
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί,(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
à la à hâte ne pas paresseux, à le à souffle bouillants, à le à Maître étants esclaves,
PHILIPPIENS 3 1 EL RO FR TE
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν,(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
Le restant, frères de moi, soyez de joie en à Maître. les mêmes grapher à vous à moi certes non paresseux, à vous cependant sécurisant.