ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 [ CH25 ] CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

ACTES 25 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea;
VULGATE_WEB2022 Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea
ERASME_15271527 Festus ergo suscepta prouincia, post triduum ascendit Hierosolymam ab urbe Caesarea.


ACTES 25 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum, et rogabant eum
VULGATE_WEB2022 adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum
ERASME_15271527 Significaruntque illi princeps sacerdotum ac primores ludaeorum de Paulo, & rogabant eum


ACTES 25 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 postulantes gratiam adversum eum, ut iuberet perduci eum in Ierusalem, insidias tendentes, ut eum interficerent in via.
VULGATE_WEB2022 postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via
ERASME_15271527 postulantes fauorem aduersus eum, ut accerseret eum Hierosolymam, insidias tendentes ut interficerent eum in uia.


ACTES 25 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Festus igitur respondit servari Paulum in Caesarea, se autem maturius profecturum:
VULGATE_WEB2022 Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum
ERASME_15271527 Festus autem respondit, ut seruaretur quidem Paulus Cae sareae, se uero breui illo profecturum.


ACTES 25 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum ”.
VULGATE_WEB2022 qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum
ERASME_15271527 Qui ergo inter uos, inquit, potentes sunt unà nobiscum descedant, & si quod est in hoc uiro cri men, accusent eum


ACTES 25 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Caesaream; et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci.
VULGATE_WEB2022 demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci
ERASME_15271527 Demoratus aute inter eos diebus amplius quàm de cem, descendit Caesarea: & postero die sedit pro tribunali, iussitque Paulum adduci.


ACTES 25 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Hierosolyma descenderant, Iudaei, multas et graves causas obicientes, quas non poterant probare,
VULGATE_WEB2022 qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare
ERASME_15271527 Qui cum perdu ctus esset, circumsteterunt eum qui ab Hierosolymis descenderant ludaei, multa & grauia crimina intendentes aduersus Paulum quae non poterant probare.


ACTES 25 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulo rationem reddente: “ Neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quidquam peccavi ”.
VULGATE_WEB2022 Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi
ERASME_15271527 Paulo pro se respondente, quod neque in legem ludaeorum, neque in tem plum, neque in Caesarem quicqua peccasset.


ACTES 25 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare, respondens Paulo dixit: “ Vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me? ”.
VULGATE_WEB2022 Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me
ERASME_15271527 Festus autem uolens gratificari Iudaeis, respondens Pau lo, dixit: Vis Hierosolymam ascen dere, & ibi de his iudicari apud me?


ACTES 25 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem Paulus: “ Ad tribunal Caesaris sto, ubi me oportet iudicari. Iudaeis nihil nocui, sicut et tu melius nosti.
VULGATE_WEB2022 dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti
ERASME_15271527 Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ubi me oportet iudicari. Iudaeis nullam iniuriam feci, sicut & tu melius nosti.


ACTES 25 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si ergo iniuste egi et dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello! ”.
VULGATE_WEB2022 si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello
ERASME_15271527 Si enim nocui, aut dignum morte ali quid feci, non recuso mori. Si ue ro nihil est eorum, de quibus hi accusant me, nemo potest me illis donare. Casarem appello.


ACTES 25 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc Festus cum consilio locutus respondit: “ Caesarem appellasti; ad Caesarem ibis ”.
VULGATE_WEB2022 tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis
ERASME_15271527 Tunc Festus cum con silio colloquutus respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis.


ACTES 25 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Berenice descenderunt Caesaream et salutaverunt Festum.
VULGATE_WEB2022 et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum
ERASME_15271527 Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream salutaturi Festum.


ACTES 25 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo dicens: “ Vir quidam est derelictus a Felice vinctus,
VULGATE_WEB2022 et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus
ERASME_15271527 Et cum dies com plures ibi commorarentur, Festus regi retulit causam Pauli, dicens: Vir quidam est relictus à Felice uinctus,


ACTES 25 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 de quo, cum essem Hierosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem;
VULGATE_WEB2022 de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum damnationem
ERASME_15271527 de quo cum uenis sem Hierosolymam, significarunt mihi principes sacerdotum & seniores ludaeorum postulantes ad uersus illum sententiam.


ACTES 25 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ad quos respondi, quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem, priusquam is, qui accusatur, praesentes habeat accusatores locumque defendendi se ab accusatione accipiat.
VULGATE_WEB2022 ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina
ERASME_15271527 Quibus respondi: Non est Rhomanis con suetudo ob gratiam donare aliquem hominem ut pereat, priusquam is qui accusatur praesentes ha beat accusatores, locumque defendendi accipiat de crimine.


ACTES 25 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum ergo huc convenissent, sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum;
VULGATE_WEB2022 cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum
ERASME_15271527 Cum ergo huc conuenissent, sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci uirum.


ACTES 25 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 de quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malis;
VULGATE_WEB2022 de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum
ERASME_15271527 De quo cum stetissent accusatores, nullum crimen intendebant super hisce rebus, de quibus ego suspicabar,


ACTES 25 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.
VULGATE_WEB2022 quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere
ERASME_15271527 sed quaestiones quasdam de sua superstitione habebant aduersus eum, & de quodam Iesu defuncto, quem affirmabat Paulus uiuere.


ACTES 25 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Haesitans autem ego de huiusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis.
VULGATE_WEB2022 haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis
ERASME_15271527 Haesitans autem ego de huiusmodi quaestione, dicebam, num uellet ire Hierosolymam, & ibi iudicari super istis.


ACTES 25 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, iussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem ”.
VULGATE_WEB2022 Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem
ERASME_15271527 Paulus autem cum appellasset ut seruaretur Au gusti cognitioni, iussi seruari eum, donec mitterem eum ad Caesare


ACTES 25 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Agrippa autem ad Festum: “ Volebam et ipse hominem audire! ”. “ Cras, inquit, audies eum ”.
VULGATE_WEB2022 Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum
ERASME_15271527 Agrippa autem dixit ad Festum: Vo leba & ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.


ACTES 25 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Altera autem die, cum venisset Agrippa et Berenice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, et iubente Festo, adductus est Paulus.
VULGATE_WEB2022 altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus
ERASME_15271527 Postero aute die cum uenisset Agrippa & Ber nice cum multo apparatu, & introissent in auditorium cum tribunis & uiris principalibus ciuitatis, iubente Festo adductus est Paulus.


ACTES 25 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dicit Festus: “ Agrippa rex et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis et hic, clamantes non oportere eum vivere amplius.
VULGATE_WEB2022 et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius
ERASME_15271527 Et dicit Festus: Agrippa rex, & omes qui simul adestis nobiscum uiri, uidetis hunc hominem, de quo omnis multitudo lu daeorum interpellauit me, & Hierosolymis & hic, acclamantes non oportere eum uiuere amplius.


ACTES 25 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ego vero comperi nihil dignum eum morte fecisse, ipso autem hoc appellante Augustum, iudicavi mittere.
VULGATE_WEB2022 ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere
ERASME_15271527 Ego uero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Caeterum cum is ipse appellasset Augustum, statui mittere eum.


ACTES 25 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De quo quid certum scribam domino, non habeo; propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te, rex Agrippa, ut, interrogatione facta, habeam quid scribam;
VULGATE_WEB2022 de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam
ERASME_15271527 De quo quid certum scribam domino, non habeo. Qua propter produxi eum ad uos, & maxi me ad te rex Agrippa, ut examinatione facta, habeam quod scribam.


ACTES 25 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare ”.
VULGATE_WEB2022 sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare
ERASME_15271527 Iniquum em mihi uidetur mittere uinctum, & crimina de quibus accusatur non significare.