κάλλιον (kallion)
en plus beau
| Morphologie | comparative |
| Origine | Vient d'un comparatif de καλός |
| καλός | beau, beaux, belle, belles |
| Définition A | bonnement, parfaitement, fort bien, meilleur, mieux |
| Définition B | καλλίον neutre du comparatif (irrégulier) de καλός, (adverbialement) mieux que beaucoup : très bien. |
| Définition C | κάλλιον : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] κάλλιον adverbe indeclform κάλλιον2 : Anglais : board -|- Français : planche κάλλιον adverbe indeclform καλός : Anglais : beautiful, beauteous, fair -|- Français : beau, beau, juste κάλλιον adjectif sg neut voc comp καλός : Anglais : beautiful -|- Français : magnifique κάλλιον adjectif sg neut voc comp |
| Définition D | κάλλιον : Adverbe, Comparative EN 1 : very well EN 2 : very well. FR 1 : très bien FR 2 : très bien. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κάλλιον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κάλλιον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κάλλιον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κάλλιον |
| BAILLY | bailly # κάλλιον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κάλλιον | adverbe | en plus beau | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 25 10 EL RO FR TE
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα ὡς καὶ σὺ κάλλιον(adverbe) ἐπιγινώσκεις.
dit cependant le Paulus· sur de le de estrade de Kaesar ayant dressé je suis, où moi lie être jugé. Ioudaiens aucun je fis injustice comme aussi toi en plus beau tu surconnais.