ἐλαφρός (elaphros)
léger
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Probablement parent de ἐλαύνω et de ἐλάσσων |
| ἐλαύνω | propulser |
| ἐλάσσων | moindre |
| Définition A | léger, légères, léger en poids, rapide, agile |
| Définition B | ἐλαφρός probablement semblable à ἐλαύνω et à la base de ἐλάσσων, lumière, c-à-d facile : lumière. |
| Définition C | ἐλαφρός : Anglais : light in weight -|- Français : Léger ἐλαφρός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἐλαφρός, ά, όν : Adjectif EN 1 : light, easy to bear EN 2 : light, not burdensome. FR 1 : léger, facile à porter FR 2 : léger, pas lourd. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐλαφρός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐλαφρός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐλαφρός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐλαφρός |
| BAILLY | bailly # ἐλαφρός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐλαφρόν | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier | léger | 1 |
| ἐλαφρὸν | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | léger | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 11 30 EL RO FR TE
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,singulier) ἐστιν.
le car joug-balance de moi utile bon et le charge de moi léger est.
2CORINTHIENS 4 17 EL RO FR TE
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
le car présentement léger de la de oppression de nous selon hyperbole envers hyperbole éternel poids de gloire se met au travail complètement à nous,