ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

MATTHIEU 11 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων
SINAITICUS_A360Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ διατασσων τοις ι̅β̅ μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεˉ του διδασκιν και κηρυσσιν εν ταις πολεσιν αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων
BEZAE_A430Και εγενετο οτε ε̣τ̣〚ελεσ◦ν〛 ο Ι̅Η̅Σ̅ διατασσων τοις δωδεκα μα̣θ̣ητ̣αις αυτου μετεβ̣η εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσιν εν ταις πολεσιν αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
SBL2011Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦσ διατάσσων τοῖσ δώδεκα μαθηταῖσ αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖσ πόλεσιν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὑτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
SCRIVENER1894Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.


MATTHIEU 11 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 11,2⸀Ιησου D 1424 syc |⸁p) δυο C³ K L Γ f¹ 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 lat syhmg bo; Or ¦txt א B C* D P W Z Δ Θ f¹³ 33. l 844. l 2211 q syp.h sa mae
VATICANUS_A330Ο δε Ιωανης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χ̅Υ̅ πεμψας δια των μαθητων αυτου
SINAITICUS_A360Ο δε Ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χ̅Υ̅ πεμψας δια των μαθητωˉ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χ̅Υ̅ πεμψας δια των μαθητων αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ο δε Ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χ̅Υ̅ πεμψας δυο των μαθητων αυτου
BEZAE_A430Ο δε Ιωαννης ακουσας ε̣ν τω δεσμωτηριω τα εργα του Ι̅Η̅Υ̅ πεμψας δια των μαθητων αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χ̅Υ̅ πεμψας δια των μαθητων αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
NESTLE_ALAND_282016Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ ⸀Χριστοῦ πέμψας ⸁διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
WESTCOTT_HORT1885Ὁ δὲ Ἰωάνης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
SBL2011Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
TISCHENDORF1872Ὁ δὲ Ἰωάννησ ἀκούσασ ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψασ διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὑτοῦ,
SCRIVENER1894Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,


MATTHIEU 11 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀εργαζομενος D*
VATICANUS_A330ειπεν αυτω Συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεˉ
SINAITICUS_A360ειπεν αυτω Συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ειπεν αυτω Συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν
BEZAE_A430ειπεν αυτω Συ ει ο εργα̣〚ζ〛ομενος η ετερον προσδοκωμεν
BEZAE_B430ειπεν αυτω Συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν
WASHINGTONIANUS_A420ειπεν αυτω Συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ⸀ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; 
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
SBL2011εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
TISCHENDORF1872εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενοσ ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
STEPHANUS1550εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
SCRIVENER1894εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;
KING_JAMES2020Εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;


MATTHIEU 11 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτοις Πορευθεντες απαγγειλατε Ιωανει α ακουετε και βλεπετε
VATICANUS_B330και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτοις Πορευθεντες απαγγειλατε Ιωανη α ακουετε και βλεπετε
SINAITICUS_A360Και αποκριθις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Πορευθεντες απαγγιλατε τω Ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
SINAITICUS_B360Και αποκριθις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Πορευθεντες απαγγιλατε Ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Πορευθεˉτες απαγγειλατε Ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
BEZAE_A430Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Πορευθεντες απαγγειλατε Ιωαννει α ακουετε και βλεπετε
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Πορευθεντες απαγγειλατε Ιωαννει α ακουεται και βλεπεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάνει ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· πορευθέντεσ ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε:


MATTHIEU 11 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂χωλοι περιπατουσιν Z Δ 892 lat co ¦— D |⸄4 5 3 1 2 Θ f¹³ syc
VATICANUS_A330τυφλοι αναβλεπουσιˉ και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζοντε και κωφοι ακουουσιν και νεκροι εγειροντε και πτωχοι ευαγγελιζονται
VATICANUS_B330τυφλοι αναβλεπουσι και χωλοι περιπατουσι λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσι και νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
SINAITICUS_A360τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιˉ λεπροι καθαριζοˉτε και κωφοι ακουουσιν και νεκροι εγιροντε και πτωχοι ευαγγελιζοντε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
BEZAE_A430τυβλοι αναβλεπουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν και νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
BEZAE_B430τυφλοι αναβλεπουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν και νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
WASHINGTONIANUS_A420τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν και νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
NOUVELLE_DISPOSITION2023τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
NESTLE_ALAND_282016τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν ⸂καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν⸃, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ ⸄νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται⸅·
WESTCOTT_HORT1885τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
SBL2011τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
TISCHENDORF1872τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
STEPHANUS1550τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.
SCRIVENER1894τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
KING_JAMES2020Τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.


MATTHIEU 11 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και μακαριος εστιν ος αν μη σκαˉδαλισθη εν εμοι
SINAITICUS_A360και μακαριος εστιν ος εαν μη σκαˉδαλισθη εν εμοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι
BEZAE_A430και μακαριος εστιν ος αν μη σκανδαλισθη εν εμοι
WASHINGTONIANUS_A420και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
NESTLE_ALAND_282016καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
WESTCOTT_HORT1885καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἂν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
SBL2011καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
TISCHENDORF1872καὶ μακάριόσ ἐστιν ὃσ ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
STEPHANUS1550καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
SCRIVENER1894καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
KING_JAMES2020Καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.


MATTHIEU 11 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7[˸; et ˸¹ —]
VATICANUS_A330Τουτων δε πορευομενωˉ ηρξατο ο Ι̅Σ̅ λεγειν τοις οχλοις περι Ιωανου Τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
SINAITICUS_A360Τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο Ι̅Σ̅ λεγιν τοις οχλοις περι Ιωαννου Τι εξηλθατε εις τηˉ ερημον θεασασθε Καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο Ι̅Σ̅ λεγειν τοις οχλοις περι Ιωαννου Τι εξηλθατε εις την ερημοˉ θεασασθαι Καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
BEZAE_A430Τουτων δε πορευομενων ηρξατο Ι̅Η̅Σ̅ λεγειν τοις οχλοις περι Ιωαννου Τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι Καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
WASHINGTONIANUS_A420Τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο Ι̅Σ̅ λεγειˉ τοις οχλοις περι Ιωαννου Τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι Καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
NESTLE_ALAND_282016Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον˸ θεάσασθαι˸¹; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
WESTCOTT_HORT1885Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάνου Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
SBL2011Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
TISCHENDORF1872Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦσ λέγειν τοῖσ ὄχλοισ περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθατε εἰσ τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
STEPHANUS1550Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
SCRIVENER1894τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
KING_JAMES2020Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;


MATTHIEU 11 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8[˸; et ˸¹ —]|⸉ανθρωπον ιδειν א* |⸆p) ιματιοις C K L N P W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424. l 844. l 2211 𝔐 b f h l sy co ¦txt א B D Z lat |⸀βασιλειων K N 565. 579c pm |° א* B ¦txt א² C D K L N P W Z Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt syh
VATICANUS_A330αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων
SINAITICUS_A360Αλλα τι εξηλθαται Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ ιδιν εν μαλακοις ημφιεσμενον Ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων
SINAITICUS_B360Αλλα τι εξηλθαται ιδιν Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ εν μαλακοις ημφιεσμενον Ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αλλα τι εξηλθατε ιδειν Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον Ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν
BEZAE_A430Αλλα τι εξηλθατε ειδειν Ανθρωπον μαλακοις ημφιασμενον Ειδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν
BEZAE_B430Αλλα τι εξηλθατε ειδειν Ανθρωπον εν μαλακοις ημφιασμενον Ειδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν
WASHINGTONIANUS_A420Αλλα τι εξηλθατε ειδειν Α̅Ν̅Ο̅Ν̅ εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον Ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ τί ἐξήλθατε˸ ⸉ἰδεῖν˸¹; ἄνθρωπον⸊ ἐν μαλακοῖς ⸆ ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ⸀βασιλέων °εἰσίν.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων.
SBL2011ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν ⸀μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ⸀βασιλέων ⸀εἰσίν.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖσ ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντεσ ἐν τοῖσ οἴκοισ τῶν βασιλέων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλείων εἰσίν.
STEPHANUS1550Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες, ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
SCRIVENER1894ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.


MATTHIEU 11 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸉προφητην ιδειν א* B¹ W Z 0281vid. 892 ¦txt א² B*.² C D K L N P Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt sy sa
VATICANUS_A330αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
SINAITICUS_A360Αλλα τι εξηλθατε Προφητην ιδιˉ Ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
SINAITICUS_B360Αλλα τι εξηλθατε ιδιˉ Προφητην Ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αλλα τι εξηλθατε ιδειν Προφητην Ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
BEZAE_A430Αλλα τει εξηλθατε ειδειν Προφητην Ναι λεγω υμειν και περισσοτερον προφητου
WASHINGTONIANUS_A420Αλλα τι εξεληλυθατε Προφητην ιδειν Ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ⸉ἰδεῖν; προφήτην⸊; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
SBL2011ἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
STEPHANUS1550Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
SCRIVENER1894ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου·
KING_JAMES2020Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.


MATTHIEU 11 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆γαρ C K L N P W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syp.h co ¦txt א B D Z 892 b g¹ k sys.c bomss
VATICANUS_A330ουτος εστιν περι ου γεγραπται Ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
VATICANUS_B330ουτος εστι περι ου γεγραπται Ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
SINAITICUS_A360ουτος εστιν περι ου γεγραπται Ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασι την οδον σου εμπροσθεν σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ουτος γαρ εστιν περι ου γεγραπται Ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
BEZAE_A430ουτος εστιν περι ου γεγραπται Ιδου εγω αποστελλω τον ανγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου ενπροσθεν σου
WASHINGTONIANUS_A420ουτος γαρ εστιν περι ου γεγραπται Ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
NESTLE_ALAND_282016οὗτός ⸆ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
WESTCOTT_HORT1885οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
SBL2011⸀οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
TISCHENDORF1872οὗτόσ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃσ κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτος γάρ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
STEPHANUS1550οὗτος γάρ ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
SCRIVENER1894οὗτος γάρ ἐστι περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
KING_JAMES2020Οὗτός γὰρ ἐστιν, περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.


MATTHIEU 11 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αμην λεγω υμιˉ ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων Ιωανου του βαπτιστου ο δε μεικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
VATICANUS_B330αμην λεγω υμιˉ ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων Ιωανου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
SINAITICUS_A360Αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερτε εν γεννητοις γυνεκων μιζων Ιωαˉνου του βαπτιστου Ο δε μικροτερος εν τη βασιλια τωˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ μιζων αυτου εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων Ιωαννου του βαπτιστου Ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων εστιν αυτου
BEZAE_A430Αμην λεγω υμειν ουκ εγηγερται εν τοις γεννητοις των γυναικων μειζων Ιωαννου του βαπτιστου Ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
BEZAE_B430Αμην λεγω υμειν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων Ιωαννου του βαπτιστου Ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
WASHINGTONIANUS_A420Αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γενητοις γυναικων μιζον Ιωαννου του βαπτιστου Ο δε μεικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μιζωˉ εστιν αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάνου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστίν.
SBL2011ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
TISCHENDORF1872ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖσ γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότεροσ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
STEPHANUS1550Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν, μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
SCRIVENER1894ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
KING_JAMES2020Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται Ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ: ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.


MATTHIEU 11 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330απο δε των ημερων Ιωανου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
SINAITICUS_A360Απο δε των ημερωˉ Ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλια των ουρανων βιαζετε και βιαζετε αρπαζουσιν αυτην
SINAITICUS_B360Απο δε των ημερωˉ Ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλια των ουρανων βιαζετε και βιαστε αρπαζουσιν αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Απο δε των ημερων Ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
BEZAE_A430Απο των ημερων Ιωαννους του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και οι βιασται αρπαζουσιν αυτην
BEZAE_B430Απο δε των ημερων Ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και οι βιασται αρπαζουσιν αυτην
WASHINGTONIANUS_A420Απο δε των ημερων Ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
NESTLE_ALAND_282016ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
WESTCOTT_HORT1885ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάνου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
SBL2011ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
TISCHENDORF1872ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕωσ ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
STEPHANUS1550ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι, ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
SCRIVENER1894ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
KING_JAMES2020Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.


MATTHIEU 11 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως Ιωανου επροφητευσαν
VATICANUS_B330παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως Ιωανου προεφητευσαν
SINAITICUS_A360Παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου επροφητευσαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως Ιαννου επροφητευσαν
BEZAE_A430Παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου επροφητευσαν
WASHINGTONIANUS_A420Παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου προεφητευσαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
NESTLE_ALAND_282016πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
WESTCOTT_HORT1885πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάνου ἐπροφήτευσαν·
SBL2011πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
TISCHENDORF1872πάντεσ γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμοσ ἕωσ Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·
STEPHANUS1550Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος, ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·
SCRIVENER1894πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·
KING_JAMES2020Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν.


MATTHIEU 11 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν Ηλειας ο μελλωˉ ερχεσθαι
VATICANUS_B330και ει θελετε δεξασθε αυτος εστιν Ηλιας ο μελλωˉ ερχεσθαι
SINAITICUS_A360και ει θελετε δεξασθε αυτος εστιˉ Ηλιας ο μελλων ερχεσθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν Ηλιας ο μελλων ερχεσθαι
BEZAE_A430και ει θελεται δεξασθαι αυτος εστιν Ηλειας ο μελλων ερχεσθαι
WASHINGTONIANUS_A420και ει θελεται δεξασθαι αυτος εστιν Ηλιας ο μελλων ερχεσθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλείας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
SBL2011καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
TISCHENDORF1872καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτόσ ἐστιν Ἡλείασ ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
STEPHANUS1550καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
SCRIVENER1894καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
KING_JAMES2020Καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας, ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.


MATTHIEU 11 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸆ακουειν א C K L N W Z Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syc.p.h co; Ju ¦txt B D 700 k sys
VATICANUS_A330ο εχων ωτα ακουετω
SINAITICUS_A360Ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
BEZAE_A430Ο εχων ωτα ακουετω
WASHINGTONIANUS_A420Ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
NESTLE_ALAND_282016ὁ ἔχων ὦτα ⸆ ἀκουέτω.
WESTCOTT_HORT1885Ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
SBL2011ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
TISCHENDORF1872ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
STEPHANUS1550Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.
SCRIVENER1894ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
KING_JAMES2020Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.


MATTHIEU 11 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀(ex itac.?) εταιροις 700 pm lat sa |⸆αυτων Θ f¹³ 579*vid. 1424 sa ¦αυτων και C K L N W Γ Δ 33. 565. 579c. 700 𝔐 sy ¦txt א B D Zvid f¹ 892 lat
VATICANUS_A330Τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν ταις αγοραις α προσφωνουντα τοις ετεροις
VATICANUS_B330Τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστι παιδιοις καθημενοις εν ταις αγοραις α προσφωνουντα τοις ετεροις
SINAITICUS_A360Τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτηˉ Ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν τες αγορες α προσφωνουντα τοις ετεροις
SINAITICUS_B360Τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτηˉ Ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν ταις αγοραις α προσφωνουντα τοις ετεροις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην Ομοια εστιˉ παιδιοις καθημενοις εν αγοραις α προσφωνουσιν τοις ετεροις αυτων
BEZAE_A430Τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην Ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν τη αγορα α προσφωνουντα τοις ετεροις
WASHINGTONIANUS_A420Τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην Ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν αγοραις και προσφωνουσιν τοις ετεροις αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
NESTLE_ALAND_282016Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ⸀ἑτέροις ⸆
WESTCOTT_HORT1885Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
SBL2011Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ⸂καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις⸃
TISCHENDORF1872Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοισ καθημένοισ ἐν ταῖσ ἀγοραῖσ ἃ προσφωνοῦντα τοῖσ ἑτέροισ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,
STEPHANUS1550Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶ παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσι τοῖς ἑταίροις αὑτῶν,
SCRIVENER1894τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶ παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσι τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,
KING_JAMES2020Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,


MATTHIEU 11 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸆υμιν C K L N W Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 1424 𝔐 it sy ¦txt א B D Z f¹ 892 lat co
VATICANUS_A330λεγουσιν Ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε
SINAITICUS_A360λεγουσιν Ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και λεγουσιν Ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθαι εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκοψασθαι
BEZAE_A430λεγουσιν Ηυλησαμεν υμειν και ουκ ωρχησασθαι εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθαι
WASHINGTONIANUS_A420και λεγουσιν Ηυλησομεˉ υμιν και ουκ ωρχησασθαι εθρηνησαμεν υμιν και ουκ εκλαυσασθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
NESTLE_ALAND_282016λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν ⸆ καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
WESTCOTT_HORT1885λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
SBL2011⸀λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·
TISCHENDORF1872λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
STEPHANUS1550καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
SCRIVENER1894καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
KING_JAMES2020Καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.


MATTHIEU 11 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸆προς υμας L Θ f¹³ syc.h; Eus
VATICANUS_A330ηλθεν γαρ Ιωανης μητε εσθιων μητε πεινωˉ και λεγουσιν Δαιμονιον εχει
VATICANUS_B330ηλθε γαρ Ιωανης μητε εσθιων μητε πινωˉ και λεγουσι Δαιμονιον εχει
SINAITICUS_A360Ηλθεν γαρ Ιωαννης μητε εσθιωˉ μητε πινων και λεγουσιν Δεμονιον εχει
SINAITICUS_B360Ηλθεν γαρ Ιωαννης μητε εσθιωˉ μητε πινων και λεγουσιν Δαιμονιον εχει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηλθεν γαρ Ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν Δαιμονιον εχει
BEZAE_A430Ηλθεν γαρ Ιωαννης μητε εσθιων μητε πεινων και λεγουσιν Δαιμονιον εχει
WASHINGTONIANUS_A420Ηλθεν γαρ Ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν Δαιμονιον εχει
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιον ἔχει.
NESTLE_ALAND_282016ἦλθεν γὰρ ⸆ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιον ἔχει.
WESTCOTT_HORT1885ἦλθεν γὰρ Ἰωάνης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν Δαιμόνιον ἔχει·
SBL2011ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
TISCHENDORF1872ἦλθεν γὰρ Ἰωάννησ μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, δαιμόνιον ἔχει·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει.
STEPHANUS1550Ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι, Δαιμόνιον ἔχει.
SCRIVENER1894ἦλθε γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσι, Δαιμόνιον ἔχει.
KING_JAMES2020Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει.


MATTHIEU 11 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸂p) των τεκνων B² C D K L N Γ Δ Θ f¹ 33. 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 lat sys.c.hmg samss mae ¦παντων των εργων f¹³ (k) ¦txt א B* W syp.h sams bo; Hiermss
VATICANUS_A330ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθειων και πεινων και λεγουσιν Ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο τωˉ εργων αυτης
VATICANUS_B330ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθειων και πεινων και λεγουσιν Ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο τωˉ τεκνωˉ αυτης
VATICANUS_C330ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν Ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο τωˉ τεκνωˉ αυτης
SINAITICUS_A360Ηλθεν ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εσθιων και πινων και λεγουσιν Ιδου Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ φαγος και οινοποτης φιλος τελωνων και αμαρτωλων Και εδικεωθη η σοφια απο των εργων αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ηλθεν ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εσθιων και πινων και λεγουσιˉ Ιδου Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων Και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης
BEZAE_A430Ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πεινων και λεγουσιν Ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων Και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Ηλθεν ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εσθιων και πινωˉ και λεγουσιν Ιδου Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων Και εδικαιωθη η σοφια απο των εργων αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂τῶν ἔργων⸃ αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
SBL2011ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ⸀ἔργων αὐτῆς.
TISCHENDORF1872ἦλθεν ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωποσ φάγοσ καὶ οἰνοπότησ, τελωνῶν φίλοσ καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
STEPHANUS1550Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
SCRIVENER1894ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.
KING_JAMES2020Ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού ἄνθρωπος φάγος, καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.


MATTHIEU 11 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆ο Ιησους C K L N W Θ f¹.¹³ 565. 579. 892 pm g¹ h vgmss sy samss
VATICANUS_A330Τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν
SINAITICUS_A360Τοτε ηρξατο ονιδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλισται δυναμις αυτου οτι ου μετενοησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε ηρξατο ο Ι̅Σ̅ ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν
BEZAE_A430Τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις γεγονεισαν α πλεισται δυναμεις οτι ου μετενοησαν
BEZAE_B430Τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις γεγονεισαν αι πλεισται δυναμεις οτι ου μετενοησαν
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε ηρξατο ο Ι̅Σ̅ ονιδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
NESTLE_ALAND_282016Τότε ἤρξατο ⸆ ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
WESTCOTT_HORT1885Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
SBL2011Τότε ⸀ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
TISCHENDORF1872Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰσ πόλεισ ἐν αἷσ ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεισ αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
STEPHANUS1550Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
SCRIVENER1894Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
KING_JAMES2020Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν:


MATTHIEU 11 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸂και D it |⸆p) καθημενοι א C 33 ¦καθημεναι Δ f¹ 892. 1424 syh
VATICANUS_A330Ουαι σοι Χοραζειˉ ουαι σοι Βηθσαιδαν οτι ει εν Τυρω και Σειδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαˉ
VATICANUS_B330Ουαι σοι Χοραζειˉ ουαι σοι Βηθσαιδαν οτι ει εν Τυρω και Σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαˉ
SINAITICUS_A360Ουαι σοι Χοραζειν ουαι σοι Βηδσαιδαˉ οτι ει εν Τυρω και Σιδωνι εγενοντο αι δυναμις αι γενομεναι εν υμιˉ παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημενοι μετενοησαν
SINAITICUS_B360Ουαι σοι Χοραζειν ουαι σοι Βηδσαιδα οτι ει η εν Τυρω και Σιδωνι εγενοντο αι δυναμις αι γενομεναι εν υμιˉ παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημενοι μετενοησαν
SINAITICUS_C360Ουαι σοι Χοραζειν ουαι σοι Βηδσαιδα οτι ει εν Τυρω και Σιδωνι εγενοντο αι δυναμις αι γενομεναι εν υμιˉ παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημενοι μετενοησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουαι σοι Χοραζειν ουαι σοι Βηθσαιδα οτ ει εν Τυρω και Σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω καθημενοι μετενοησαν
BEZAE_A430Ουαι σοι Χοροζαιν και Βεθσαειδα οτι ει εν Τυρω και Σιδωνει εγεγονεισαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμειν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαν
WASHINGTONIANUS_A420Ουαι σοι Χοραζειν ουαι σοι Βηθσαιδαν οτι ει εν Τυρω και Σιδονι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
NESTLE_ALAND_282016οὐαί σοι, Χοραζίν⸂, οὐαί σοι⸃, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ ⸆ μετενόησαν.
WESTCOTT_HORT1885Οὐαί σοι, Χοραζείν· οὐαί σοι, Βηθσαιδάν· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
SBL2011Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
TISCHENDORF1872οὐαί σοι, Χοραζείν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδάν, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεισ αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
STEPHANUS1550Οὐαί σοι Χοραζὶν, οὐαί σοι Βηθσαϊδὰν, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
SCRIVENER1894Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
KING_JAMES2020Οὐαί σοι, Χοραζίν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδά! ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.


MATTHIEU 11 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330πλην λεγω υμιν Τυρω και Σειδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν
VATICANUS_B330πλην λεγω υμιν Τυρω και Σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν
SINAITICUS_A360Πλην λεγω υμιν Τυρω και Σιδωνι ανεκτοτερον εστε εν ημερα κρισεως η υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πλην λεγω υμιν Τυρω και Σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν
BEZAE_A430Πλην λεγω υμειν Τυρω και Σειδωνι ανεκτοτερον εστε εν ημερα κρεισεως ην υμειˉ
BEZAE_B430Πλην λεγω υμειν Τυρω και Σειδωνι ανεκτοτερον εστε εν ημερα κρεισεως η υμειˉ
WASHINGTONIANUS_A420Πλην λεγω υμιν Τυρω και Σιδονει ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
WESTCOTT_HORT1885πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
SBL2011πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
TISCHENDORF1872πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεωσ ἢ ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.
STEPHANUS1550Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.
SCRIVENER1894πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
KING_JAMES2020Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.


MATTHIEU 11 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸂η εως του (— Δ f¹³) ουρανου υψωθεισα (υψωθης Γ f¹³ 700 f g¹ q) K N Γ Δ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 f g¹ h q sys.p.h; Hierms ¦txt א B* D W Θ lat syc co; Irlat (ἥ εως B² L, του ουρανου C f¹) |⸀καταβιβασθηση א C K L N Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 syp.h mae bo ¦txt B D W latt sys.c sa; Irlat |⸁εγενοντο K L N W Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700 𝔐 ¦txt א B C D f¹ 892. 1424
VATICANUS_A330και συ Καφαρναουμ μη εως ουρανου υψωθηση εως αδου καταβηση οτι ει εν Σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμεινεν αν μεχρι της σημερον
VATICANUS_B330και συ Καφαρναουμ η εως ουρανου υψωθηση εως αδου καταβηση οτι ει εν Σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμεινεν αν μεχρι της σημερον
SINAITICUS_A360Και συ Καφαρναουμ μη εως Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ υψωθηση εως Αδου καταβιβασθηση οτι ει εν Σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμις αι γενομεναι εν * αν μεχρι της σημερον
SINAITICUS_B360Και συ Καφαρναουμ μη εως Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ υψωθηση εως Αδου καταβιβασθηση οτι ει εν Σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμις αι γενομεναι εν σοι εμεινεˉ αν μεχρι της σημερον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και συ Καπερναουμ μη εως του ουρανου υψωθηση εως Αδου καταβιβασθηση * εν Σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμεινεν αν μεχρι τησημερον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και συ Καπερναουμ μη εως του ουρανου υψωθηση εως Αδου καταβιβασθηση [οτι ει] εν Σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμεινεν αν μεχρι της σημερον
BEZAE_A430Και συ Καφαρναουμ μη εως ουρανου υψωθηση η εως Αδου καταβηση οτι ει εν Σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον
BEZAE_B430Και συ Καφαρναουμ μη εως ουρανου υψωθηση εως Αδου καταβηση οτι ει εν Σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμειναν αν μεχρι της σημερον
WASHINGTONIANUS_A420Και συ Καπερναουμ μη εως ουρανου υψωθηση εως Αδου καταβηση οτι ει εν Σοδομοις εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμεινον αˉ μεχρι της σημερον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ;⸃ ἕως ᾅδου ⸀καταβήσῃ· * ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ⸁ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
SBL2011καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ᾅδου ⸀καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ⸀ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
TISCHENDORF1872καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕωσ οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕωσ ᾅδου καταβιβασθήσῃ, ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοισ ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεισ αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆσ σήμερον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
STEPHANUS1550Καὶ σὺ Καπερναοὺμ ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοὶ, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
SCRIVENER1894καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
KING_JAMES2020Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.


MATTHIEU 11 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸂η υμιν D 1424 it vgmss sams bopt; Irlat ¦— 565
VATICANUS_A330πλην λεγω υμιν οτι γη Σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι
SINAITICUS_A360Πλην λεγω υμιν ανεκτοτερον εστε γη Σοδομων εν ημερα κρισεως η σοι
SINAITICUS_B360Πλην λεγω υμιν ο̣τ̣ι̣ ανεκτοτερον εστε γη Σοδομων εν ημερα κρισεως η σοι
SINAITICUS_C360Πλην λεγω υμιν ανεκτοτερον εστε γη Σοδομων εν ημερα κρισεως η σοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πλην λεγω υμιν οτι γη Σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι
BEZAE_A430Πλην λεγω υμειν οτι γης Σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως ην υμειν
BEZAE_B430Πλην λεγω υμειν οτι γης Σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Πλην λεγω υμιν οτι γη Σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
NESTLE_ALAND_282016πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ⸂ἢ σοί⸃.
WESTCOTT_HORT1885πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
SBL2011πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
TISCHENDORF1872πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεωσ ἢ σοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.
STEPHANUS1550Πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.
SCRIVENER1894πλὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
KING_JAMES2020Πλὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.


MATTHIEU 11 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸀απεκρυψας C K L N W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐; MarIr ¦txt 𝔓⁶² א B D 33. l 2211
VATICANUS_A330Εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν Εξομολογουμαι σοι πατερ Κ̅Ε̅ του ουρανου και της γης οτι εκρυψας ταυτα απο σοφωˉ και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
SINAITICUS_A360Εν εκινω τω καιρω αποκριθις ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ Εξομολογουμαι σοι Π̅Ε̅Ρ̅ Κ̅Ε̅ του ουρανου και της γης οτι εκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν Εξομολογουμαι σοι Π̅Ε̅Ρ̅ Κ̅Ε̅ του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφωˉ και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
BEZAE_A430Εν εκεινω τω καιρω αποκρειθεις ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Εξομολογουμαι σοι πατερ Κ̅Ε̅ του ουρανου και της γης οτι εκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψες αυτα νηπιοις
WASHINGTONIANUS_A420Εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ Εξομολογουμαι σοι πατερ Κ̅Ε̅ του ουρανου και της γης οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
NESTLE_ALAND_282016Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ⸀ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
WESTCOTT_HORT1885Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
SBL2011Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ⸀ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
TISCHENDORF1872Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶσ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆσ γῆσ, ὅτι ἔκρυψασ ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψασ αὐτὰ νηπίοισ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.
STEPHANUS1550Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.
SCRIVENER1894Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.
KING_JAMES2020Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.


MATTHIEU 11 26 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ναι ο πατηρ οτι ουτως ευδοκια εγενετο εμπροσθεν σου
SINAITICUS_A360Ναι ο Π̅Η̅Ρ̅ οτι ουτως ευδοκια εγενετο εμπροσθεν σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ναι ο Π̅Η̅Ρ̅ οτι ουτως εγενετο ευδοκια εμπροσθεν σου
BEZAE_A430Ναι ο πατηρ οτι ουτως εγενετο ευδοκεια ενπροσθεν σου
WASHINGTONIANUS_A420Ναι ο Π̅Η̅Ρ̅ οτι ουτως ευδοκεια εγενετο εμπροσθεν σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
NESTLE_ALAND_282016ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου. 
WESTCOTT_HORT1885ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
SBL2011ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου.
TISCHENDORF1872ναί ὁ πατήρ, ὅτι οὕτωσ εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
STEPHANUS1550ναὶ ὁ πατὴρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
SCRIVENER1894ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
KING_JAMES2020Ναί, ὁ Πατήρ: ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.


MATTHIEU 11 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27° א* sams bo; Ju Mar Ir lat |⸂τον πατερα ει μη ο υιος ουδε τον υιον τις επιγινωσκει ει μη ο πατηρ N; (Ju Ir Eus)
VATICANUS_A330Παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγεινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
VATICANUS_B330Παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
SINAITICUS_A360Παντα μοι παρεδοθη υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ και ουδις επιγινωσκι τον Υ̅Ν̅ ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅ ουδε τον Π̅Ρ̅Α̅ τις επιγινωσκι ει μη ο Υ̅Σ̅ και ω εαν βουλητε ο Υ̅Σ̅ αποκαλυψε
SINAITICUS_B360Παντα μοι παρεδοθη υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου και ουδις επιγινωσκι τον Υ̅Ν̅ ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅ ουδε τον Π̅Ρ̅Α̅ τις επιγινωσκι ει μη ο Υ̅Σ̅ και ω εαν βουλητε ο Υ̅Σ̅ αποκαλυψε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παντα μοι παρεδοθη υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου και ουδεις γινωσκει τον Υ̅Ν̅ ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅ ουδε τον Π̅Ρ̅Α̅ τις επιγινωσκει ει μη ο Υ̅Σ̅ και ω εαν βουληται ο Υ̅Σ̅ αποκαλυψαι
BEZAE_A430Παντα μοι παρεδοθη υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου και ουδεις επιγεινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγεινωσκει ει μη ο υιος και ω αν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
WASHINGTONIANUS_A420Παντα μοι παρεδοθη υπο του Π̅Ρ̅Σ̅ μου και ουδεις επιγιγνωσκει τον υιον ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅ ουδε τον Π̅Ρ̅Α̅ τις επιγιγνωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουλεται ο υιος αποκαλυψαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
NESTLE_ALAND_282016Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός °μου, * καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει ⸂τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς⸃ καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
WESTCOTT_HORT1885Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
SBL2011Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
TISCHENDORF1872Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρόσ μου, καὶ οὐδεὶσ ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τισ ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸσ καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸσ ἀποκαλύψαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱόν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
STEPHANUS1550πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου. καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατὴρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
SCRIVENER1894πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱόν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
KING_JAMES2020Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου: καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.


MATTHIEU 11 28 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
SINAITICUS_A360Δευτε προς με παˉτες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
BEZAE_A430Δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι εσται καγω αναπαυσω υμας
BEZAE_B430Δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
WASHINGTONIANUS_A420Δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT1885Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
SBL2011Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
TISCHENDORF1872Δεῦτε πρόσ με πάντεσ οἱ κοπιῶντεσ καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
STEPHANUS1550Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κᾀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
SCRIVENER1894δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
KING_JAMES2020Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.


MATTHIEU 11 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸋ א*
VATICANUS_A330αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραυς ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησεται αναπαυσιν ταις ψυχαις υμωˉ
VATICANUS_B330αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραυς ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμωˉ
SINAITICUS_A360Αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετ̣ε οτι πραυς ειμι και ταπινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχες υμων
SINAITICUS_B360Αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραυς ειμι και ταπινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχες υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραυς ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησεται αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησεται αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
BEZAE_A430Αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθεται απ εμου οτι πραυς ειμει και ταπεινος τη καρδια και ευρησεται αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
WASHINGTONIANUS_A420Αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθεται απ εμου οτι πραος ειμει και ταπινος τη καρδια και ευρησεται αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_282016ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ μάθετε ⸋ἀπ᾿ ἐμοῦ⸌, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
WESTCOTT_HORT1885ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
SBL2011ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
TISCHENDORF1872ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶσ καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰσ εἰμι καὶ ταπεινὸσ τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖσ ψυχαῖσ ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
STEPHANUS1550ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι, καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
SCRIVENER1894ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
KING_JAMES2020Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ: καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.


MATTHIEU 11 30 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
SINAITICUS_A360Ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
BEZAE_A430Ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
WASHINGTONIANUS_A420Ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
WESTCOTT_HORT1885ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
SBL2011ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
TISCHENDORF1872ὁ γὰρ ζυγόσ μου χρηστὸσ καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
STEPHANUS1550ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
SCRIVENER1894ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
KING_JAMES2020Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.