ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

ACTES 24 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post quinque autem dies, descendit princeps sacerdo tum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum.
VULGATE_WEB2022 post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum
ERASME_15271527 Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus & Tertullo quo dam oratore, qui adierunt praesi dem contra Paulum.


ACTES 24 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et citato eo, coepit accusare Tertullus dicens: “ Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur genti huic per tuam providentiam,
VULGATE_WEB2022 et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam
ERASME_15271527 Et citato Pau lo, coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, & multa recte gerantur in populo hoc per tuan prouiden tiam,


ACTES 24 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
VULGATE_WEB2022 semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione
ERASME_15271527 & semp & ubique comprobam? praestantissime Felix, cum omni gratiarum actione.


ACTES 24 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
VULGATE_WEB2022 ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia
ERASME_15271527 Sed ne diutius te detineam, oro te, ut audias nos paucis pro tua humanitate.


ACTES 24 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Invenimus enim hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis, qui sunt in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazarenorum,
VULGATE_WEB2022 invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum
ERASME_15271527 Nacti enim sumus uirum hunc pesti ferum & concitantem seditionem omibus ludaeis in uniuerso orbe, & autorem sectae Nazarenorum,


ACTES 24 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehendimus,
VULGATE_WEB2022 qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus
ERASME_15271527 qui etiam templum prophanare conatus est, quem et apprehensum uo luimus secundum legem nostram iudicare.


ACTES 24 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986
VULGATE_WEB2022 [ ]
ERASME_15271527 Sed superueniens tribunus Lysias, cum magna ui eripuit eum è manibus nostris, iubens accusatores eius ad te uenire,


ACTES 24 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 a quo poteris ipse diiudicans de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum ”.
VULGATE_WEB2022 a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum
ERASME_15271527 ex quo po teris ipse inquisitione sacta de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.


ACTES 24 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere.
VULGATE_WEB2022 adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere
ERASME_15271527 Adiecerunt autem & ludaei, dicentes haec ita se ha bere.


ACTES 24 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Respondit autem Paulus, annuente sibi praeside dicere: “ Ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo de causa mea rationem reddam,
VULGATE_WEB2022 respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam
ERASME_15271527 Respondit autem Paulus, cum annuisset ipse praeses, ut diceret: Aequiore animo pro meipso cau sam dico, cum sciam te multis iam annis iudicem fuisse genti huic,


ACTES 24 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum possis cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Ierusalem,
VULGATE_WEB2022 potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem
ERASME_15271527 qui possis cognoscere, quod non olures sunt mihi dies quàm duodecim, ex quo ascendi adoratur? Hierosolymam.


ACTES 24 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate,
VULGATE_WEB2022 et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate
ERASME_15271527 & neque in templo compererunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facien tem turbae, neque in synagogis, neque in ciuitate.


ACTES 24 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 neque probare possunt tibi, de quibus nunc accusant me.
VULGATE_WEB2022 neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me
ERASME_15271527 neque probare possunt ea de quibus me accusant.


ACTES 24 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Confiteor autem hoc tibi, quod secundum viam, quam dicunt haeresim, sic deservio patrio Deo credens omnibus, quae secundum Legem sunt et in Prophetis scripta,
VULGATE_WEB2022 confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt
ERASME_15271527 Confiteor autem hoc tibi, quod iuxta uiam, quam uocant haeresim, sic colo patrium deum, credens omibus quae in lege & prophetis scripta sunt,


ACTES 24 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram iustorum et iniquorum.
VULGATE_WEB2022 spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum
ERASME_15271527 spem habens in deum, fore, quam & hi ipsi expectant, re surrectionem mortuorum, iustorum simul & iniustorum.


ACTES 24 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
VULGATE_WEB2022 in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper
ERASME_15271527 Quin in hoc & ipse studeo sine offendiculo con scientiam habere erga deum, et er ga homines semper.


ACTES 24 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes;
VULGATE_WEB2022 post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota
ERASME_15271527 Post annos autem plures accessi, eleemosynas exhibiturus in gentem meam, & oblationes,


ACTES 24 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu;
VULGATE_WEB2022 in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu
ERASME_15271527 in quibus compererunt me purificatum in templo, haud cum turba, neque cum tumultu.


ACTES 24 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quidam autem ex Asia Iudaei, quos oportebat apud te praesto esse et accusare, si quid haberent adversum me;
VULGATE_WEB2022 quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me
ERASME_15271527 Quidam autem ex Asia Iudaei, quos oportebat apud te praesto esse & accusare, si quid haberent aduersum me.


ACTES 24 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 aut hi ipsi dicant quid invenerint iniquitatis, cum starem in concilio,
VULGATE_WEB2022 aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio
ERASME_15271527 aut hi ipsi dicant, si quid deprehenderunt in me iniquitatis, cum stem in concilio,


ACTES 24 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nisi de una hac voce, qua clamavi inter eos stans: De resurrectione mortuorum ego iudicor hodie apud vos! ”.
VULGATE_WEB2022 nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis
ERASME_15271527 nisi de una hac uoce, qua clamaui inter eos stans, de resurrectione mor tuorum ego iudicor hodie à uobis.


ACTES 24 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Distulit autem illos Felix certissime sciens ea, quae de hac via sunt, dicens: “ Cum tribunus Lysias descenderit, cognoscam causam vestram ”,
VULGATE_WEB2022 distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos
ERASME_15271527 Auditis autem his, Felix distulit illos, certo sciens quae ad eam uiam attinebant, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, pernoscan cau sam uestram.


ACTES 24 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 iubens centurioni custodiri eum et habere mitigationem, nec quemquam prohibere de suis ministrare ei.
VULGATE_WEB2022 iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei
ERASME_15271527 lussitque centurioni, ut custodiret Paulum, sineretque eum relaxari, & ne quem ex illius familiari bus uetaret subministrare ei,


ACTES 24 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Post aliquot autem dies, adveniens Felix cum Drusilla uxore sua, quae erat Iudaea, vocavit Paulum et audivit ab eo de fide, quae est in Christum Iesum.
VULGATE_WEB2022 post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum
ERASME_15271527 aut adire eum. Post aliquot autem dies cum aduenisset Felix cum Drusil la uxore sua, quae erat Iudaea, accersiuit Paulum, & audiuit ab eo fidem, quae est in Christum.


ACTES 24 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Disputante autem illo de iustitia et continentia et de iudicio futuro, timefactus Felix respondit: “ Quod nunc attinet, vade; tempore autem opportuno accersiam te ”,
VULGATE_WEB2022 disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te
ERASME_15271527 Disputante autem illo de iusticia & temperantia & de iudicio futuro, tremefactus Felix respondit: In prae sentia abi, caeterum opportunitatem nactus accersam te,


ACTES 24 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 simul et sperans quia pecunia daretur sibi a Paulo; propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo.
VULGATE_WEB2022 simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo
ERASME_15271527 smul & illud sperans fore, ut pecunia sibi daretur à Paulo ut solueret ipsum, propter quod & frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.


ACTES 24 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Porcium Festum; volensque gratiam praestare Iudaeis, Felix reliquit Paulum vinctum.
VULGATE_WEB2022 biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum
ERASME_15271527 Bien nio autem expleto, accepit succes sorem Felix Porcium Festum. Volens autem gratiam praestare ludaeis Felix, reliquit Paulum uinctum.