νεύω (neyô)
faire signe
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Apparemment un mot racine |
| Définition A | faire signe, donner un signe. signifier par un signe de la tête (ce que l'on veut voir exécuter) |
| Définition B | νεύω apparemment un verbe primaire, "faire un signe de tête", c-à-d (par l'analogie), le signal : signe de tête. |
| Définition C | νεύω : Anglais : incline in any direction -|- Français : incliner dans toutes les directions νεύω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | νεύω : Verbe EN 1 : to nod or beckon (as a sign) EN 2 : I nod, make a sign, beckon. FR 1 : hocher la tête ou faire signe (comme signe) FR 2 : J'acquiesce, fais signe, fais signe. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/νεύω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/νεύω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/νεύω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # νεύω |
| BAILLY | bailly # νεύω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| νεύει | verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier | fait signe | 1 |
| νεύσαντος | verbe,participe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulier | de ayant fait signe | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
JEAN 13 24 EL RO FR TE
νεύει(verbe,indicatif,présent,actif,3e,singulier) οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
fait signe donc à celui-ci Simon Pierre se enquérir quel le cas échéant puisse-t-il être autour de lequel dit.
ACTES 24 10 EL RO FR TE
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος(verbe,participe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulier) αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
Répondit en outre le Paulus de ayant fait signe à lui de le de gouverneur dire· du-sortant de nombreux de ans étant toi juge à le à ethnie à ce-ci se établissant sûrement en bien-fureur ces autour de moi-même je m'apologise,