ἄπταιστος (aptaistos)
sans trébuchements
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄλφα (négatif) et un dérivé de πταίω |
| ἄλφα | Alpha |
| πταίω | trébucher |
| Définition A | sans trébuchements, sans trébucher, se tenir ferme, exempt de chute |
| Définition B | ἄπταιστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de πταίω, en ne trébuchant pas, c-à-d (au sens figuré) sans péché : de la chute. |
| Définition C | ἄπταιστος : Anglais : not stumbling, -|- Français : ne trébuchant pas, ἄπταιστος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ἄπταιστος, ον : Adjectif EN 1 : without stumbling EN 2 : without stumbling or falling, sure-footed. FR 1 : sans trébucher FR 2 : sans trébucher ni tomber, sûrs. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἄπταιστος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἄπταιστος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἄπταιστος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἄπταιστος |
| BAILLY | bailly # ἄπταιστος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπταίστους | adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel | sans trébuchements | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
JUDAS 1 24 EL RO FR TE
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους(adjectif-substantif,accusatif,masculin,pluriel) καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
à Celui cependant à se pouvant gardienner vous sans trébuchements et dresser en contre-vue de la de gloire de lui sans reproches en à exultation,