οἰκητήριον (oikêtêrion)
lieu d'habitat
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | Vient d'un dérivé présumé de οἰκέω (équivalent de οἴκημα ) + τήριον(lieu, instrument, machine) |
| οἰκέω | habiter maison |
| οἴκημα | habitat |
| Définition A | machine habitable, instrument d'habitation, une habitation du corps qui est une demeure pour l'esprit |
| Définition B | οἰκητήριον neutre d'un dérivé supposé de οἰκέω (équivalent à οἴκημα), une résidence (littéralement ou au sens figuré) : habitation, maison. |
| Définition C | οἰκητήριον : Anglais : dwelling-place, habitation, -|- Français : habitation, habitation, οἰκητήριον nom sg neut voc οἰκητήριος : Anglais : domestic, -|- Français : national, οἰκητήριον adjectif sg neut voc |
| Définition D | οἰκητήριον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a habitation EN 2 : a dwelling-place, habitation, abode. FR 1 : une habitation FR 2 : une habitation, une habitation, une demeure. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/οἰκητήριον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/οἰκητήριον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/οἰκητήριον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # οἰκητήριον |
| BAILLY | bailly # οἰκητήριον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| οἰκητήριον | nom,accusatif,neutre,singulier | lieu d'habitat | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
2CORINTHIENS 5 2 EL RO FR TE
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον(nom,accusatif,neutre,singulier) ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
aussi car en à ce-ci nous soupirons le lieu d'habitat de nous ce du-sortant de ciel se surenvêtir désirants au-dessus,
JUDAS 1 6 EL RO FR TE
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλ᾽ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον(nom,accusatif,neutre,singulier) εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν,
anges en outre ceux ne pas ayants gardés la de eux-mêmes origine mais ayants délaissés le en propre lieu d'habitat envers jugement de grande de journée à liens à perpétuels sous sombre nuée a gardé,