ἕβδομος (ebdomos)
septième
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Ordinal qui Vient de ἑπτά |
| ἑπτά | sept |
| Définition A | septième, septième |
| Définition B | ἕβδομος ordinal de ἑπτά, septième : septième. |
| Définition C | ἕβδομος : Anglais : seventh -|- Français : septième ἕβδομος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἕβδομος, η, ον : Adjectif EN 1 : seventh EN 2 : seventh. FR 1 : septième FR 2 : septième. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἕβδομος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἕβδομος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἕβδομος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἕβδομος |
| BAILLY | bailly # ἕβδομος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑβδόμην | déterminant-ordinal,accusatif,féminin,singulier | septième | 2 |
| ἑβδόμης | adjectif-substantif,génitif,féminin,singulier | de septième | 1 |
| ἑβδόμῃ | déterminant-ordinal,datif,féminin,singulier | à septième | 1 |
| ἕβδομος | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | septième | 3 |
| ἑβδόμου | déterminant-ordinal,génitif,masculin,singulier | de septième | 1 |
| ἕβδομος | déterminant-ordinal,nominatif,masculin,singulier | septième | 1 |
| TOTAL | 9 | ||
JEAN 4 52 EL RO FR TE
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην(déterminant-ordinal,accusatif,féminin,singulier) ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
se enquit donc la heure à côté de eux en à laquelle plus soigné eut· dirent donc à lui en-ce-que hier heure septième abandonna lui le fièvre.
HEBREUX 4 4 EL RO FR TE
εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης(adjectif-substantif,génitif,féminin,singulier) οὕτως· καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ(déterminant-ordinal,datif,féminin,singulier) ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
a dit car quelque part où autour de la de septième ainsi· et pausa de haut en bas le Dieu en à la à journée à la à septième au loin de tous de les de travaux de lui,
JUDAS 1 14 EL RO FR TE
Ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ
Prophétisa cependant aussi à ceux-ci septième au loin de Adam Énôch disant· voici vint Maître en à saintes à myriades de lui
APOCALYPSE 8 1 EL RO FR TE
Καὶ ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην,(déterminant-ordinal,accusatif,féminin,singulier) ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον.
Et lorsque le cas échéant ouvrit la sceau la septième, se devint silence en à le à ciel comme demi-heure.
APOCALYPSE 10 7 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου(déterminant-ordinal,génitif,masculin,singulier) ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
mais en à les à journées de la de voix de le de septième de ange, lorsque le cas échéant que immine trompetter salpinx, aussi fut achevé le mystère de le de Dieu, comme évangélisa les de lui-même mâles esclaves les prophètes.
APOCALYPSE 11 15 EL RO FR TE
Καὶ ὁ ἕβδομος(déterminant-ordinal,nominatif,masculin,singulier) ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαι· ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Et le septième ange trompetta salpinx· et se devinrent voix grandes en à le à ciel disantes· se devint la royauté de le de monde de le de Maître de nous et de le de Christ de lui, et sera roi envers les ères de les de ères.
APOCALYPSE 16 17 EL RO FR TE
Καὶ ὁ ἕβδομος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· γέγονεν.
Et le septième déversa la phiale de lui sur le air, et sortit voix grande du-sortant de le de temple au loin de le de trône disante· a devenu.
APOCALYPSE 21 20 EL RO FR TE
ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος,
le cinquième sardonyx, le sixième sardoine, le septième chrysolithe, le huitième béryl, le neuvième topaze, le dixième chrysoprase, le onzième hyacinthe, le douzième améthyste,