HELLENE

[ CH1 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

APPARAT_CRITIQUE	2016	1⸆εθνεσιν 307^c. 1243. 1611. 1739. 1852. 2492 sy \|⸀ηγιασμενοις P 307. 642. 1175. 1448. 1735 Byz
VATICANUS_A	330	Ιουδας Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δουλος αδελφος δε Ιακωβου· τοις εν Θ̅Ω̅ πατρι ηγαπημενοις και Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ τετηρημενοις κλητοις
SINAITICUS_A	360	Ιουδας Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δουλος αδελφος δε Ιακωβου τοις εν Θ̅Ω̅ πατρι ηγαπημενοις και Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ τετηρημενοις κλητοις
ALEXANDRINUS_A	390	Ιουδας Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ δουλος αδελφος δε Ιακωβου τοις εν ΘΩ Π̅Ρ̅Ι̅ ηγαπημενοις και Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ τετηρημενοις κλητοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ⸆ ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
WESTCOTT_HORT	1885	ΙΟΥΔΑΣ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
SBL	2011	Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
TISCHENDORF	1872	Ἰούδασ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλοσ, ἀδελφὸσ δὲ Ἰακώβου, τοῖσ ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοισ καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοισ κλητοῖσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰούδας Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἡγιασμένοις, καὶ Ἰησοῦ χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς·
STEPHANUS	1550	Ιούδασ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ πατρὶ ἡγιασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
SCRIVENER	1894	Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ πατρὶ ἡγιασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς·
KING_JAMES	2020	Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς:

JUDAS 1 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆εν κυριω 1611 sy^h
VATICANUS_A	330	ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη
SINAITICUS_A	360	ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθιη
ALEXANDRINUS_A	390	ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη ⸆ καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
SBL	2011	ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
TISCHENDORF	1872	ἔλεοσ ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
STEPHANUS	1550	ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
SCRIVENER	1894	ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
KING_JAMES	2020	Ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη, πληθυνθείη.

JUDAS 1 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀ποιησαμενος 𝔓⁷² \|⸆του 𝔓⁷² א Ψ \|⸂ημων ζωης 1611 sy^ph ^mss.^h ¦ημων σωτηριας και ζωης א Ψ ¦σωτηριας P 642. 1175. 1448. 2492 Byz ¦txt 𝔓⁷² A B 5. 81. 88. 307. 436. 442. 1243. 1735. 1739. 2344^vid vg^mss; Cyr Lcf \|⸁γραφειν א Ψ 1735
VATICANUS_A	330	Αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας· αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει
SINAITICUS_A	360	Αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος του γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας και ζωης αναγκην εσχον γραφιν υμιˉ παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστι
ALEXANDRINUS_A	390	Αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθε τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κ[οι]ν[ης ημω]ν σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιˉ παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ⸀ποιούμενος ⸆ γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ⸂ἡμῶν σωτηρίας⸃ ἀνάγκην ἔσχον ⸁γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
SBL	2011	Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ⸀ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
TISCHENDORF	1872	Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενοσ γράφειν ὑμῖν περὶ τῆσ κοινῆσ ἡμῶν σωτηρίασ ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖσ ἁγίοισ πίστει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
STEPHANUS	1550	Ἀγαπητοὶ, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει·
SCRIVENER	1894	Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
KING_JAMES	2020	Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

JUDAS 1 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀παρεδυσαν 1735 \|° 𝔓⁷²^* \|⸁κηρυγμα Ψ \|⸆ημων 𝔓⁷²; Lcf \|⸂και κυριον Ιησουν Χριστον ημων 𝔓⁷² ¦κυριον ημων Ιησουν Χριστον 𝔓⁷⁸ co ¦θεον και κυριον ημων (— 88) Ιησουν Χριστον P^vid Ψ 5. 88. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz sy ¦txt א A B C 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1243. 1739. 2344 vg
VATICANUS_A	330	παρεισεδυησαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις· την του Θ̅Υ̅ ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαˉ· και τον μονον δεσποτην και Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ αρνουμενοι
SINAITICUS_A	360	Παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι και παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του Θ̅Υ̅ ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγιαν και τον μονον δεσποτην και Κ̅Ν̅ ημωˉ Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ αρνουμενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Παρεισεδυσαν γαρ τινες Α̅Ν̅Ο̅Ι̅ οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του Θ̅Υ̅ ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ αρνουμενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παρεισεδοσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του Θ̅Υ̅ ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και Κ̅Ν̅ ημων Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ αρνουμενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο °τὸ ⸁κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον ⸆ δεσπότην ⸂καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν⸃ ἀρνούμενοι.
WESTCOTT_HORT	1885	παρεισεδύησαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
SBL	2011	παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον ⸀δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
TISCHENDORF	1872	παρεισέδυσαν γάρ τινεσ ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰσ τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖσ, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντεσ εἰσ ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην θεὸν καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν χριστὸν ἀρνούμενοι.
STEPHANUS	1550	παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρῖμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεὸν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
SCRIVENER	1894	παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
KING_JAMES	2020	Παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον Δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

JUDAS 1 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀ουν C Ψ 1243. 1739. 2492; Lcf \|⸆αδελφοι 𝔓⁷⁸ \|⸂υμας παντα οτι κυριος απαξ א ¦υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος 1175. 1448 Byz ¦απαξ παντα (τουτο 5) οτι ο θεος C² 5 vg^vg-ms ¦απαξ τουτο οτι ο κυριος 307. 436. 642 ¦παντα οτι ο θεος απαξ 442. 1243. 2492 vg^mss sy^ph; (Cl) ¦παντα οτι ο (— Ψ) κυριος απαξ Ψ 1611 sy^h ¦απαξ παντα (παντας 𝔓⁷²^) οτι θεος Χριστος 𝔓⁷² ¦απαξ παντα οτι (+ ο 33^) Ιησους A 33. 81. 2344 vg ¦παντα οτι ο Ιησους απαξ 88 sa^ms? bo? ¦παντα οτι Ιησους απαξ 1739^txt sa^ms? bo?; Or^1739mg ¦απαξ τουτο οτι κυριος Ιησους 1735 ¦παντα απαξ γαρ Ιησους 1739^v.l. ¦txt B \|⸁της Ψ sy^ph
VATICANUS_A	330	Υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ παντα οτι Ι̅Σ̅ λαον εκ γης Αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν
SINAITICUS_A	360	Υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας παντα οτι Κ̅Σ̅ απαξ λαον εκ γης Αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας απαξ παντα οτι Ι̅Σ̅ λαον εκ γης Αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαˉτας απωλεσεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υπομνησε ουν υμας βουλομαι ειδοτας ↔ον εκ γης Αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Υπομνησε ουν υμας βουλομαι ειδοτας απαξ παντα οτι ο Θ̅Σ̅ λαον εκ γης Αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὑπομνῆσαι ⸀δὲ ὑμᾶς βούλομαι ⸆, εἰδότας ⸂ὑμᾶς ἅπαξ πάντα ὅτι Ἰησοῦς⸃ λαὸν ἐκ ⸁γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
WESTCOTT_HORT	1885	Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ἅπαξ πάντα, ὅτι Κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
SBL	2011	Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ⸂ὑμᾶς ἅπαξ⸃ ⸀πάντα, ὅτι ⸀Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
TISCHENDORF	1872	Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶσ βούλομαι, εἰδότασ ἅπαξ πάντα, ὅτι κύριοσ λαὸν ἐκ γῆσ Αἰγύπτου σώσασ τὸ δεύτερον τοὺσ μὴ πιστεύσαντεσ ἀπώλεσεν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
STEPHANUS	1550	ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν·
SCRIVENER	1894	Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
KING_JAMES	2020	Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.

JUDAS 1 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆αλυτοις και 33. 2344
VATICANUS_A	330	αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιοˉ οικητηριον εις κρισιˉ μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
VATICANUS_B	330	αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιπόντας το ιδιοˉ οικητηριον εις κρισιˉ μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
SINAITICUS_A	360	Αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχηˉ αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
ALEXANDRINUS_A	390	Αγγελους δε τους μη τηρησαντας την εαυτωˉ αρχην αλλα απολιποντας το ιδιοˉ οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλ απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλ᾽ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλ᾿ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ⸆ ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν,
WESTCOTT_HORT	1885	ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
SBL	2011	ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
TISCHENDORF	1872	ἀγγέλουσ τε τοὺσ μὴ τηρήσαντασ τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντασ τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰσ κρίσιν μεγάλησ ἡμέρασ δεσμοῖσ ἀϊδίοισ ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.
STEPHANUS	1550	ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
SCRIVENER	1894	ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.
KING_JAMES	2020	Ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας. Δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν

JUDAS 1 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸂τουτοις τροπον 307. 436. 642. 1175 Byz vg^mss; Lcf ¦τροπον αυτοις Ψ ¦τροπον 88 vg \|⸀επεχουσαι 𝔓⁷⁸ 1611 (sa^ms) ¦υπεχουσιν א²
VATICANUS_A	330	ως Σοδομα και Γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι
SINAITICUS_A	360	Ως Σοδομα και Γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκινται δε διγμα πυρος αιωνιου δικηˉ ουκ εχουσιν
SINAITICUS_B	360	Ως Σοδομα και Γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκινται δε διγμα πυρος αιωνιου δικηˉ υπεχουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ως Σοδομα και Γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκειˉται διγμα πυρος αιωνιου δικηˉ υπερεχουσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως Σοδ↔ αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερ[ας προκειν]ται δειγ[μα] πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ως Σοδομα και Γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερ[ας προκειν]ται δειγ[μα] πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον ⸂τρόπον τούτοις⸃ ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ⸀ὑπέχουσαι.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
SBL	2011	ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον ⸂τρόπον τούτοις⸃ ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
TISCHENDORF	1872	ὡσ Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰσ πόλεισ, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοισ ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸσ ἑτέρασ, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸσ αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
STEPHANUS	1550	ὡς Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
SCRIVENER	1894	ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
KING_JAMES	2020	Ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον, ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.

JUDAS 1 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀ομως A \|⸁αυτοι 𝔓⁷⁸ 1735 \|° 𝔓⁷² 2344 bo^pt \|⸀¹κυριοτητας א Ψ vg^vg-ms sy^ph ^ms sa; Prisc \|⸀²δοξαν 𝔓⁷⁸^vid 5 vg^cl.^ww sy^ph; ClCl^lat
VATICANUS_A	330	Ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιˉ· κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
VATICANUS_B	330	Ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσι· κυριοτητα δε αθετουσι δοξας δε βλασφημουσιν
SINAITICUS_A	360	Ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητας δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ομως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεˉ μιαινουσι κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Ὁμοίως μέντοι καὶ ⸁οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα °μὲν μιαίνουσιν ⸀¹κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν ⸀²δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
SBL	2011	Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
TISCHENDORF	1872	ὁμοίωσ μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξασ δὲ βλασφημοῦσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
STEPHANUS	1550	Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
SCRIVENER	1894	ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσι, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσι, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
KING_JAMES	2020	Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.

JUDAS 1 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸂οτε B (cf ⸀) \|⸀τοτε B \|⸁εν σοι B^^vid Ψ 1739 ¦σε 642 \|⸀¹ο κυριος א² 442. 1448. 1611. 1735 ¦ο θεος א^ 1739 vg^vg-ms; Hier^pt
VATICANUS_A	330	οτε Μειχαηλ ο αρχαγγελος τοτε τω διαβολω διακρεινομενος διελεγετο περι του Μωυσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειˉ βλασφημιας αλλα ειπεν Επιτειμησαι ε̣ν̣ σοι Κ̅Σ̅·
VATICANUS_B	330	οτε Μιχαηλ ο αρχαγγελος τοτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του Μωυσεως σωματος ουκ ετολμησε κρισιν επενεγκειˉ βλασφημιας αλλα ειπεν Επιτιμησαι σοι Κ̅Σ̅·
SINAITICUS_A	360	Ο δε Μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του Μωυσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν Επιτιμησε σοι ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_B	360	Ο δε Μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του Μωυσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν Επιτιμησε σοι ο Κ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω δι◦κρινομενος διελεγετο περι του Μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημειας αλλα ειπεν Επιτιμησαι σοι Κ̅Σ̅
ALEXANDRINUS_B	390	Ο δε Μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του Μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημειας αλλα ειπεν Επιτιμησαι σοι Κ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετ[ο] περι του Μωυσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισ[ιν] επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν Επιτιμησα[ι σ]οι Κ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλ᾽ εἶπεν· ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὁ δὲ⸃ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ⸀ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας ἀλλ᾿ εἶπεν· ἐπιτιμήσαι ⸁σοι ⸀¹κύριος.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
SBL	2011	ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελοσ, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενοσ διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέωσ σώματοσ, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίασ, ἀλλὰ εἶπεν, ἐπιτιμήσαι σοι κύριοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλʼ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ᾽ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλʼ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.

JUDAS 1 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ουτοι δε οσα μεˉ ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται
VATICANUS_B	330	ουτοι δε οσα μεˉ ουκ οιδασι βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται
SINAITICUS_A	360	Ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτοι δε οσ[α μ]εν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
WESTCOTT_HORT	1885	Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
SBL	2011	οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
TISCHENDORF	1872	οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶσ ὡσ τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοισ φθείρονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῷα, ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
STEPHANUS	1550	Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι, βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
SCRIVENER	1894	οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα, ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
KING_JAMES	2020	Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν: ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

JUDAS 1 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀Βαλαακ 𝔓⁷²
VATICANUS_A	330	ουαι αυτοις οτι τη οδω του Καιν επορευθησαˉ και τη πλανη του Βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του Κορε απωλοˉτο
SINAITICUS_A	360	Ουαι αυτοις οτι τη οδω του Καιν επορευθησαν και τη πλανη του Βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του Κορε απωλοντο
ALEXANDRINUS_A	390	Ουαι αυτοις οτι τη οδω του Καιν επορευθησαν και τη πλανη του Βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του Κορε απωλοντο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουαι αυτοις οτι τη οδω του Κα[ιν] επορευθησαν και τη πλανη του Βαλααμ μισθου εξεχυ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ουαι αυτοις οτι τη οδω του Κα[ιν] επορευθησαν και τη πλανη του Βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του Κορε απ[ωλο]ντο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ ⸀Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Καὶν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο.
SBL	2011	οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
TISCHENDORF	1872	οὐαὶ αὐτοῖσ, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
STEPHANUS	1550	Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο.
SCRIVENER	1894	οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο.
KING_JAMES	2020	Οὐαὶ αὐτοῖς! ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

JUDAS 1 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸆γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας (+ ιδιας C²) επιθυμιας αυτων πορευομενοι א C² (sa^mss bo^mss) \|° א^* 436. 642. 1175 Byz \|⸀(2P 2,13) απαταις A C 88. 1243. 2492 \|⸁ημων 1243 ¦αυτων A^c (cf ⸀) sy^ph sa^ms \|⸀¹συνευχομενοι 𝔓⁷² ¦ευωχουμενοι 1735 \|⸇υμιν C 88. 1243. 1739. 2492 \|⸀²αυτους 𝔓⁷²^* \|⸂παντι ανεμω א; Lcf \|⸀³παραφερομενοι 𝔓⁷²^* B Ψ 442. 1852
VATICANUS_A	330	ουτοι εισιν οι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες· νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομενοι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
SINAITICUS_A	360	Ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμυροι κατας επιθυμιας αυτων πορευομενοι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι παντι ανεμω παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρικα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
SINAITICUS_B	360	Ουτοι εισιν μεμψιμυροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι οι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι παντι ανεμω παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
SINAITICUS_C	360	Ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμυροι κατας επιθυμιας αυτων πορευομενοι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι παντι ανεμω παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
SINAITICUS_D	360	Ουτοι εισιν οι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι παντι ανεμω παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτοι εισιν οι εν ταις απαταις υ̣[μ]ωˉ σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμωˉ παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
ALEXANDRINUS_B	390	Ουτοι εισιν οι εν ταις απαταις αυτωˉ σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμωˉ παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ [α]παταις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι υμιν αφοβως εαυτους ποιμενοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι δενδρ[α] φ[θινοπωριν]α ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμυροι κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτω[ν πορ]ευ[ο]μ[εν]ο[ι εν ταις α]παταις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι υμιν αφοβως εαυτους ποιμενοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι δενδρ[α] φ[θινοπωριν]α ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗτοί εἰσιν ⸆ °οἱ ἐν ταῖς ⸀ἀγάπαις ⸁ὑμῶν σπιλάδες ⸀¹συνευωχούμενοι ⸇ ἀφόβως, ⸀²ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ⸂ὑπὸ ἀνέμων⸃ ⸀³παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
WESTCOTT_HORT	1885	οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
SBL	2011	οὗτοί εἰσιν ⸀οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
TISCHENDORF	1872	Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖσ ἀγάπαισ ὑμῶν σπιλάδεσ συνευωχούμενοι ἀφόβωσ, ἑαυτοὺσ ποιμαίνοντεσ, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶσ ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
STEPHANUS	1550	οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν, σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
SCRIVENER	1894	οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινά, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
KING_JAMES	2020	Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες: νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

JUDAS 1 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸉ א \|⸀απαφριζοντα 𝔓⁷² C 5. 33. 81. 442. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344 ¦txt א A B Ψ 88. 307. 436. 642. 1175. 2492 Byz \|⸁πλανητες B \|° 𝔓⁷² B \|°¹ B
VATICANUS_A	330	κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοˉτα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανητες οις ζοφος σκοτους εις αιωνα τετηρηται
SINAITICUS_A	360	αγρια κυματα θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται
ALEXANDRINUS_A	390	κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανητε οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	κυματα αγα θαλασσης απαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	κυματα αγρια θαλασσης απαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸉κύματα ἄγρια⸊ θαλάσσης ⸀ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες ⸁πλανῆται οἷς °ὁ ζόφος °¹τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
WESTCOTT_HORT	1885	κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
SBL	2011	κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
TISCHENDORF	1872	κύματα ἄγρια θαλάσσησ ἐπαφρίζοντα τὰσ ἑαυτῶν αἰσχύνασ, ἀστέρεσ πλανῆται οἷσ ὁ ζόφοσ τοῦ σκότουσ εἰσ αἰῶνα τετήρηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
STEPHANUS	1550	κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.
SCRIVENER	1894	κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.
KING_JAMES	2020	Κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.

JUDAS 1 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸂μυριασιν αγιαις αυτου C 1243. 1448. 1611. 1739 sy^h? ¦αγιαις μυριασιν αγγελων Ψ ¦αγιων αγγελων μυριασιν 𝔓⁷² ¦μυριασιν αγιων αγγελων αυτου (— א) א 88. 442 ¦αγιαις μυριασιν 1852 ¦txt A B 5. 33. 81. 307. 436. 642. 1175. 1735. 2344. 2492 Byz vg sy^h?
VATICANUS_A	330	επροφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο Αδαμ Ενωχ λεγων Ιδου ηλθεν Κ̅Σ̅ εν αγιαις μυριασιν αυτου
VATICANUS_B	330	επροεφητευσε δε και τουτοις εβδομος απο Αδαμ Ενωχ λεγων Ιδου ηλθε Κ̅Σ̅ εν αγιαις μυριασιν αυτου
SINAITICUS_A	360	Προεπροφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο Αδαμ Ενωχ λεγωˉ Ιδου ηλθεν ο Κ̅Σ̅ εν μυριασιν αγιων αγγελων
ALEXANDRINUS_A	390	Προεφητευσεν και τουτοις εβδομος απο Αδαμ Ενωχ λεγων Ιδου ηλθεν Κ̅Σ̅ εν αγιαις μυριασιν αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο Αδαμ [Εν]ωχ λεγων Ιδου ηλθεν Κ̅Σ̅ εν μυριασιν αγιαις αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ⸂ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ⸃
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων Ἰδοὺ ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
SBL	2011	Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοισ ἕβδομοσ ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, ἰδοὺ ἦλθεν κύριοσ ἐν ἁγίαισ μυριάσιν αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἐνώχ, λέγων, Ἰδού, ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
STEPHANUS	1550	προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ, λέγων, Ἰδοὺ ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὑτοῦ,
SCRIVENER	1894	προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἐνώχ, λέγων, Ἰδού, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,
KING_JAMES	2020	Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις, ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ, Ἑνὼχ, λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθεν Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,

JUDAS 1 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂παντας τους ασεβεις A B C Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 642. 1243. 1448. 1611. 1735. 2344 vg? sy^ph ^mss.^h? bo? ¦παντας τους ασεβεις αυτων 88. 1175. 2492 Byz ¦παντας ασεβεις 1739 vg? sy^ph ^mss.^h? bo? ¦τους ασεβεις 442 sy^ph ^ms ¦txt 𝔓⁷² א 1852 (sy^ph ^mss) sa bo^mss \|⸋ 𝔓⁷² \|⸄των ασεβειων αυτων Ψ 1611 sy^h? ¦ασεβειων αυτων 1852 sy^h? ¦αυτων C 307. 442. 1243 ¦— א 1739 sy^ph sa fa \|⸆λογων א C 33. 81. 88. 307. 442. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344 vg^mss sy sa fa ¦txt 𝔓⁷² A B P Ψ 5. 436. 642. 1175. 1735. 2492 Byz bo
VATICANUS_A	330	ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξαι παντας τους ασεβεις περι παντων των εργωˉ ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παˉτων των σκληρων ωˉ ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις
SINAITICUS_A	360	ποιησαι κρισιν κατα παντωˉ και ελεγξαι πασαν ψυχην περι παντων των εργων ων ησεβησαν και περι παντων τωˉ σκληρων λογων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις
ALEXANDRINUS_A	390	ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξαι παντας τους ασεβεις περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρωˉ ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξαι παντας τους ασεβεις περι π[αν]των των εργων αυτων ων ησεβησαν και περι παντωˉ των σκληρων λογων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι ⸂πᾶσαν ψυχὴν⸃ περὶ πάντων ⸋τῶν ἔργων ⸄ἀσεβείας αὐτῶν⸅ ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων⸌ τῶν σκληρῶν ⸆ ὧν ἐλάλησαν κατ᾿ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
SBL	2011	ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι ⸂πάντας τοὺς ἀσεβεῖς⸃ περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
TISCHENDORF	1872	ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντασ τοὺσ ἀσεβεῖσ αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείασ αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν λόγων ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
STEPHANUS	1550	ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξελέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν, περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὑτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
SCRIVENER	1894	ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξελέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
KING_JAMES	2020	Ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

JUDAS 1 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸋ 𝔓⁷²^* \|⸀αυτων א A B^* Ψ 5. 33. 81. 88. 307. 1611. 1735. 2344
VATICANUS_A	330	Ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτωˉ πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελιας χαριν
VATICANUS_B	330	Ουτοι εισι γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αὑτῶˉ πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν
SINAITICUS_A	360	Ουτοι εισιˉ γογγυσται μεμψιμυροι κατα τας επιθυμιας αυτωˉ πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτοι εισι γογγυσται μεμψιμυροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτω λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας εαυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι ⸋κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ⸀ἑαυτῶν πορευόμενοι⸌, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
WESTCOTT_HORT	1885	Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας χάριν.
SBL	2011	οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ⸀αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
TISCHENDORF	1872	οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰσ ἐπιθυμίασ αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντεσ πρόσωπα ὠφελείασ χάριν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
STEPHANUS	1550	οὗτοί εἰσι γογγυσταὶ, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὑτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα, ὠφελείας χάριν.
SCRIVENER	1894	οὗτοί εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
KING_JAMES	2020	Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι· καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.

JUDAS 1 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀μνημονευετε 1739 \|⸂◆ προειρημενων ρηματων A 1448. 1611. 1739 sy; Lcf
VATICANUS_A	330	Υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο τωˉ αποστολων του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις δε αγαπητοι μνησθητε τωˉ προειρημενων ρηματων υπο των αποστολων του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸀μνήσθητε τῶν ◆⸂ῥημάτων τῶν προειρημένων⸃ ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
SBL	2011	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
TISCHENDORF	1872	Ὑμεῖσ δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ·
STEPHANUS	1550	Ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοὶ μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

JUDAS 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆◆ οτι 𝔓⁷² A C P 5. 33. 81. 88. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2492 Byz vg sy ¦txt א B Ψ 2344; Lcf \|⸂επ εσχατου του χρονου א A 33. 436. 1611. 1852 sy^ph ^ms.^h? ¦επ εσχατων των χρονων 442. 2344 bo^mss ¦εν εσχατω (+ τω P) χρονω P 88. 642. 1175. 1448^vid. 2492 Byz ¦επ εσχατου των χρονων 81. 307. 1739 (vg^s) sy^ph ^mss co ¦επ εσχατων του χρονου 1735 ¦txt 𝔓⁷² B C Ψ 5. 1243 sy^ph ^ms.^h? \|⸀ελευσονται א² A C² 5. 33. 81. 307. 436. 1735. 1739. 2344 vg co ¦αναστησονται Ψ ¦txt 𝔓⁷² א^* B C^* P 88. 442. 642. 1175. 1243. 1448^vid. 1611. 1852. 2492 Byz
VATICANUS_A	330	οτι ελεγον υμιν Επ εσχατου χρονου εσονται εμπαικται κατα τας εαυτωˉ επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
SINAITICUS_A	360	οτι ελεγον υμιˉ επ εσχατου του χρονου εσονται εμπεκται κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι των ασεβειωˉ
SINAITICUS_B	360	οτι ελεγον υμιˉ επ εσχατου του χρονου ελευσονται εμπεκται κατα τας επιθυμιας εαυτων πορευομενοι των ασεβειωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	οτι ελεγον υμιν οτι επ εσχατου του χρονου ελευσονται εμπεκται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[ο]τι ελεγον υμιν οτι επ εσχατου χρονου εσ̣[ονται εμπεκ]ται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορε[υο]μενοι των ασεβειων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	[ο]τι ελεγον υμιν οτι επ εσχατου χρονου ελευσονται εμπεκται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορε[υο]μενοι των ασεβειων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ἐπ᾽ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ◆⸆ ⸂ἐπ᾿ ἐσχάτου χρόνου⸃ ⸀ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
SBL	2011	ὅτι ἔλεγον ⸀ὑμῖν· ⸂Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου⸃ ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
TISCHENDORF	1872	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· ἐπ’ ἐσχάτου τοῦ χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰσ ἑαυτῶν ἐπιθυμίασ πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
STEPHANUS	1550	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
SCRIVENER	1894	ὅτι ἔλεγον ὑμῖν, ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
KING_JAMES	2020	Ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.

JUDAS 1 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆εαυτους C 5. 88. 642. 1243. 1611. 1739^c vg^cl.^ww; Aug
VATICANUS_A	330	Ουτοι εισιν οι αποδιοριζοˉτες ψυχικοι πνευμα μη εχοντες
SINAITICUS_A	360	Ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες ψυχικοι Π̅Ν̅Α̅ μη εχοντες
SINAITICUS_B	360	Ουτοι εισιν οι διοριζοντες ψυχικοι Π̅Ν̅Α̅ μη εχοντες
SINAITICUS_C	360	Ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες ψυχικοι Π̅Ν̅Α̅ μη εχοντες
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες ψυχικοι Π̅Ν̅Α̅ μη εχοˉτες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες εαυτου[ς ψυχι]κοι πνευμα μη εχοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ⸆, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
WESTCOTT_HORT	1885	Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
SBL	2011	οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
TISCHENDORF	1872	οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντεσ, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
STEPHANUS	1550	οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοὶ, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
SCRIVENER	1894	οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
KING_JAMES	2020	Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς, ψυχικοί, Πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

JUDAS 1 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη ημων πιστει C 1739. 1852 ¦τη εαυτων αγιοτητι πιστει ανοικοδομεισθε 𝔓⁷² ¦τη αγιωτατη υμων (ημων 307) πιστει εποικοδομουντες εαυτους P 307. 1175. 2492 Byz (t) \|⸆εαυτοις 𝔓⁷² 1175. 1735
VATICANUS_A	330	υμεις δε αγαπητοι εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει εν πνευματι αγιω προσευχομενοι
SINAITICUS_A	360	Υμεις δε αγαπητοι εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστι εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω προσευχομενοι
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις δε αγαπητοι εποικοδομουντες εαυτους τη αγιοτατη υμων πιστει εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω προσευχομενοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ημεις δε αγαπητοι εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη ημων πιστει εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω προσευχομενοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι ⸆,
WESTCOTT_HORT	1885	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
SBL	2011	ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντεσ ἑαυτοὺσ τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
STEPHANUS	1550	Ὑμεῖς δὲ, ἀγαπητοὶ, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι,
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς, ἐν Πνεύματι Ἁγίω προσευχόμενοι,

JUDAS 1 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀τηρησητε C²^vid ¦τηρησωμεν 𝔓⁷² B C^*^vid Ψ 1448. 1611. 1852 sy bo ¦τηρησομεν 1243 \|⸂εις ζωην ημων Ιησου Χριστου 𝔓⁷² ¦ημων Ιησου εις ζωην 1735
VATICANUS_A	330	εαυτους εν αγαπη Θ̅Υ̅ τηρησωμεν προσδεχομενοι το ελεος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις ζωην αιωνιον
SINAITICUS_A	360	εαυτους εν αγαπη Θ̅Υ̅ τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις ζωην αιωνιον
ALEXANDRINUS_A	390	εαυτους εν αγαπη Θ̅Υ̅ τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις ζωην αιωνιοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εαυτους εν αγαπη [Θ̅Υ̅] τηρη[σωμεν] προσδεχομενοι το ελεος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις ζωην αιωνιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	εαυτους εν αγαπη τηρησητε προσδεχομενοι το ελεος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εις ζωην αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ ⸀τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ⸂ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν⸃ αἰώνιον.
WESTCOTT_HORT	1885	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
SBL	2011	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
TISCHENDORF	1872	ἑαυτοὺσ ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεοσ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰσ ζωὴν αἰώνιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
STEPHANUS	1550	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώνιον·
SCRIVENER	1894	ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
KING_JAMES	2020	Ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

JUDAS 1 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22° 𝔓⁷² \|⸂ελεειτε διακρινομενους 1852 ¦ελεειτε διακρινομενοι P 307. 642. 1175. 1448. 2492 Byz ¦ελεγχετε διακρινομενους A C^* 5. 33. 81. 436. 1611. 1735. 1739. 2344 vg bo ¦— 𝔓⁷² t sy^ph sa; Cl Hier (cf vs 23 ⸂) ¦txt א B C² Ψ 88. 442. 1243 sy^h
VATICANUS_A	330	και ους μεˉ ελεατε διακρεινομενους
VATICANUS_B	330	και ους μεˉ ελεατε διακρινομενους
SINAITICUS_A	360	Και ους μεν ελεατε διακρινομενους
ALEXANDRINUS_A	390	Και ους μεν ελεγχεται διακρινομενους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κ[αι] ου[ς μεν] ελεγχετε διακρινομεν̣ο̣υ̣σ̣
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Κ[αι] ου[ς μεν] ελεατε διακρινομεν̣ο̣υ̣σ̣
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
NESTLE_ALAND_28	2016	°καὶ οὓς μὲν ⸂ἐλεᾶτε διακρινομένους⸃,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους
SBL	2011	καὶ οὓς μὲν ⸀ἐλεᾶτε ⸂διακρινομένους,
TISCHENDORF	1872	καὶ οὓσ μὲν ἐλέγχετε διακρινομένουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι·
STEPHANUS	1550	καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι,
SCRIVENER	1894	καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι·
KING_JAMES	2020	Καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε, διακρινομένοι:

JUDAS 1 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸂ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες ους δε ελεειτε (ελεγχετε 307. 442) εν φοβω 5. 307. 436. 442. 2344 bo? ¦ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες ους δε ελεατε (ελεγχετε 88) εν φοβω 88. 1611 ¦σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες ους δε ελεατε εν φοβω B ¦ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες P 1175. 1448. 2492 Byz ¦ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες εν φοβω C 1243. 1852 sy^h ¦ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες 642 ¦εκ πυρος αρπασατε διακρινομενους δε ελεειτε εν φοβω 𝔓⁷² t sy^ph sa; (Cl) ¦txt א A Ψ 33. 81. 1735. 1739 vg bo?; ClCl^lat
VATICANUS_A	330	σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες· ους δε ελεατε εν φοβω μεισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
VATICANUS_B	330	σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες· ους δε ελεατε εν φοβω μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
SINAITICUS_A	360	ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζετες ους δε ελεατε εν φοβω μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
SINAITICUS_B	360	ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζ〚ον〛τες ους δε ελεατε εν φοβω μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
ALEXANDRINUS_A	390	ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες ους δε ελεαται εν φοβω μεισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ους δε σω[ζε]τε εκ πυρος αρπαζοντες εν φοβω μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ⸃ μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
WESTCOTT_HORT	1885	σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
SBL	2011	οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ⸃, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
TISCHENDORF	1872	οὓσ δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸσ ἁρπάζοντεσ, οὓσ δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντεσ καὶ τὸν ἀπὸ τῆσ σαρκὸσ ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε, ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
STEPHANUS	1550	οὓς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε, ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
SCRIVENER	1894	οὓς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε, ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
KING_JAMES	2020	Οὓς δὲ ἐν φόβῳ, σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες· μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

JUDAS 1 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸂στηριξαι ασπιλους αμωμους αγνευομενους απεναντι της δοξης αυτου 𝔓⁷² (t) \|⸀ημας A vg^vg-ms sy^ph ¦αυτους P Byz \|⸁αμεμπτους A
VATICANUS_A	330	Τω δε δυναμενω φυλαξαι υμας απταιστους· και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει
SINAITICUS_A	360	Τω δε δυναμενω φυλαξαι υμας απτεστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασι
ALEXANDRINUS_A	390	Τω δε δυναμενω φυλαξαι ημας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμεμπτους εν αγαλλιασε̣〚ι〛
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τω δε [δυνα]μενω φυλαξαι υμας απτα[ιστους] και ασπιλους [και] στ[ησ]αι ενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τῷ δὲ δυναμένῳ ⸂φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ⸁ἀμώμους⸃ ἐν ἀγαλλιάσει,
WESTCOTT_HORT	1885	Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
SBL	2011	Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
TISCHENDORF	1872	Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶσ ἀπταίστουσ καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆσ δόξησ αὐτοῦ ἀμώμουσ ἐν ἀγαλλιάσει,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι αὐτοὺς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
STEPHANUS	1550	Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι αὐτοὺς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὑτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
SCRIVENER	1894	Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
KING_JAMES	2020	Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,

JUDAS 1 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸆(R 16,27) σοφω P 5. 307. 642. 1175. 1448. 1735 Byz \|⸂θεω 𝔓⁷² ¦σωτηρι 1175 \|⸋ P 642. 1175. 1243. 1448 Byz \|⸄και μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια P 88. 307. 642. 1175. 1448 Byz bo ¦μεγαλωσυνη κρατος εξουσια Ψ ¦και μεγαλωσυνη 𝔓⁷² \|⸂¹προ παντος αιωνος 88. 307. 436. 1739. 2344 ¦— 𝔓⁷² P 1175. 1448 Byz \|⸂²και νυν και εις τους παντας αιωνας 𝔓⁷² ¦και νυν και εις τους αιωνας א bo^mss ¦και νυν και εις παντας τους αιωνας των αιωνων 88. 442. 1448 sy^hmg bo ¦και νυν και αει και εις παντας τους αιωνας των αιωνων 33. 2344 ¦νυν και αει και εις παντας τους αιωνας 307 ¦και νυν εις παντας τους αιωνας 436 sa Revelation
VATICANUS_A	330	μονω Θ̅Ω̅ σωτηρι ημωˉ δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημωˉ δοξα μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια προ παντος του αιωνος και νυν και εις παˉτας τους αιωνας αμην
SINAITICUS_A	360	μονω Θ̅Ω̅ σωτηρι ημων δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων ω δοξα μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια προ παντος του αιωνος και νυν και εις τους αιωνας Αμην
SINAITICUS_B	360	μονω Θ̅Ω̅ σωτηρι ημων δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων δοξα μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια προ παντος του αιωνος και νυν και εις τους αιωνας Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	[μο]νω Θ̅Ω̅ Σ̅Ρ̅Ι̅ ημων δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ [του] Κ̅Υ̅ ημων δοξα μεγαλωσυν[η] κρατος και εξουσια προ πα[ν]τος του αιωνος και νυν και ε̣[ις] παντας τους αιωνας Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μονω Θ̅Ω̅ Σ̅Ρ̅Ι̅ ημων δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων δοξα μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια προ παντος του αιωνος και νυν και εις παντας τους αιωνας Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	μόνῳ ⸆ ⸂θεῷ σωτῆρι⸃ ἡμῶν ⸋διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν⸌ δόξα ⸄μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία⸅ ⸂¹πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος⸃ ⸂²καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας⸃, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT	1885	μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
SBL	2011	⸀μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν ⸂διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν⸃ ⸀δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία ⸂πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος⸃ καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτοσ καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸσ τοῦ αἰῶνοσ καὶ νῦν καὶ εἰσ πάντασ τοὺσ αἰῶνασ· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
SCRIVENER	1894	μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.